1. L’estlandssvenska et la minorité suédophone d’Estonie
- Author
-
Émile Faure
- Subjects
Estonian Swedes ,urbefolkning ,Eesti vähemused ,Estlandssvenskar ,estlandssvenska ,autohtoonsus ,minorités d’Estonie ,indigeneity ,eestirootslased ,autochtonie ,minoriteter i Estland ,minorities in Estonia ,Suédois d’Estonie - Abstract
Pendant plusieurs siècles, une minorité suédophone a vécu sur les îles et les côtes du nord-ouest de l’Estonie. Dispersés géographiquement et parlant des dialectes non mutuellement intelligibles, les suédophones d’Estonie ont affirmé dans le tournant du xxe siècle une identité nationale suédoise pour devenir les Estlandssvenskar (« Suédois d’Estonie »). Cependant, les bouleversements de la Seconde Guerre mondiale ont provoqué le départ massif des suédophones d’Estonie. Dans cet article, nous nous proposons d’interroger le caractère autochtone de cette population à travers le prisme des définitions critérielles de l’autochtonie présentées entre autres par l’anthropologie et le droit. Pour ce faire, nous nous intéresserons à l’histoire de la minorité en Estonie, à sa géographie, à sa construction identitaire, ainsi qu’aux représentations ethniques endogènes et exogènes de cette population suédophone. Nous constatons alors que le caractère autochtone évolue dans le temps et qu’il est le fruit des rapports politiques d’une minorité socio-culturelle avec un État. En outre, nous notons que la minorité des Estlandssvenskar ne répond plus à certains critères proposés dans les définitions de l’autochtonie. Nous présentons ensuite une classification linguistique des dialectes suédois d’Estonie, appelés estlandssvenska et l’évolution de leurs fonctions sociales, principalement vernaculaires, dans l’espace multilingue que forme l’Estonie en comparaison avec le suédois standard (rikssvenska). Enfin, nous exposons une combinaison de six facteurs qui explique la disparition de l’usage des dialectes estlandssvenska de nos jours. For several years, a Swedish-speaking minority lived in the islands and on the coasts of north-western Estonia. Geographically scattered and speakers of non-mutually intelligible dialects, the Swedish-speaking population of Estonia asserted at the turn of the 20th century a Swedish national identity and identified themselves as Estlandssvenskar (Swedes of Estonian). However, the upheavals of the Second World War have caused a massive departure of the Swedish-speaking people from Estonia. In the present article, the indigeneity of the Swedish-speaking people of Estonia is examined through the lens of criterial definitions of indigeneity introduced, among others, in the fields of anthropology and law. To this purpose, we will review the history and the geography of this minority, its identity construction as well as the endogenous and exogenous ethnic representations of this Swedish-speaking population. We observe that indigeneity of a population evolves in time and is the product of political relations between a sociocultural minority and a State. Moreover, we notice that the minority of Estlandssvenskar no longer fits some criteria found in definitions of indigeneity. Furthermore, we display a linguistic classification of the Swedish dialects spoken in Estonia (called Estlandssvenska) and the evolution of their social functions, mainly vernacular ones, in the multilingual area represented by Estonia. This evolution of social functions is compared to the one of Standard Swedish (Rikssvenska) in Estonia. Finally, we present a combination of six factors that have probably led to the disappearance of the estlandssvenska dialects nowadays. Under flera århundraden har en svenskspråkig minoritet levt på öarna och längs kusterna i nordvästra Estland. Trots sin geografiska spridning och användningen av sinsemellan obegripliga dialekter har de svenskspråkiga människorna i Estland upplevt en svensk nationell identitet i slutet 1800-talet och 1900-talets början. Så har de blivit Estlandssvenskarna. Likväl utlöste händelser under andra världskriget en massiv flykt hos Estlands svenskspråkiga minoritet. I den här artikeln diskuteras om Estlands svenskspråkiga gemenskap kunde betraktas som en urbefolkning enligt de olika kännetecknande definitionerna som bland annat har använts i antropologin och i juridiken. Av den anledningen undersöker vi denna minoritets historia och geografi i Estland, dess identitetskonstruktion och dess etniska inre och yttre representationer. Vi konstaterar att urbefolkningsstatus utvecklas över tiden och är ett resultat av de politiska förbindelserna mellan en sociokulturell minoritet och en stat. Dessutom observerar vi att den estlandssvenska minoriteten inte längre uppfyller vissa kriterier, som redovisas i definitionerna av urbefolkningsbegreppet. Därefter introduceras en språkklassificering av de estlandssvenska dialekterna och vi beskriver utvecklingen av deras vernakulära sociala funktioner i det flerspråkiga Estland, i kontrast med rikssvenskan i Estland. Till slut presenteras en kombination av sex faktorer som kan ha lett till försvinnandet av de estlandssvenska dialekterna i dagens Estland. Mitme sajandi vältel elas rootsikeelne vähemus Põhja- ja Lääne-Eesti rannikul ning saartel. Need rootsi keelt rääkivad inimesed, kes elasid võrdlemiselt suurel alal ja vastastikku mõistetavaid murdeid ei rääkinud, identifitseerisid end 19.-20. sajandi vahetusel rootslastena. Seetõttu on nad saanud nimetuse Estlandssvensk’ad (eestirootslased). Teise maailmasõja keerised põhjustasid siiski Eesti rootsikeelsete inimeste massiivse põgenemise. Selles artiklis paneme me ette mõtiskluse selle rahva põlisrahvaks pidamise üle läbi põlisrahvaste kriteeriumitel põhinevate definitsioonide prisma, mida muu seas on välja pakutud antropoloogia ja õiguse valdkonnas. Selleks uurime vähemuse ajalugu Eestis, selle geograafilist paiknemist, rahvusliku identiteedi tekkimist ning selle rootsikeelse rahva endo- ja eksogeenseid etnilisi ettekujutusi. Me nendime et, põlisrahva mõiste definitsioon muutub aja jooksul ning et see on sotsiaal-kultuurilise vähemuse ja riikidevaheliste poliitiliste suhete tulemus. Lisaks märgime, et Estlandssvensk’ide vähemus ei vasta enam osale neis kriteeriumitest, mis on välja toodud põlisrahvaste määratlustes. Seejärel esitame Eestis räägitud rootsi murrete (või estlandssvenska) lingvistilise klassifikatsiooni ja nende sotsiaalsete funktsioonide arengu selles mitmekeelses ruumis, milleks on Eesti, mida me võrdleme standardse rootsi keelega (rikssvenska). Lõpuks esitame kuus faktorit, mis seletavad estlandssvenska murrete kasutamise kadumist.
- Published
- 2022