Search

The last centuries of the Little Ice Age (1700-1900) led to a huge advance of flooded areas in the fluvial and endorheic basins of the Spanish peninsular center. This increase in the area of marshland appears to have had its origin in a combination of natural processes and anthropogenic activities. The former are related to considerable irregularities in annual rainfall as very dry years alternated with others of great humidity. The latterhave to do with human usage of soil and water. As a means of mitigating the general situation, countless works were undertaken to clear river beds and irrigation and mill ditches. These works, as well as the drying of wetlands, were carried out by wetland drainers known as paleros, an ancient profession which became remarkably important in some river basins of the region of La Mancha, such as the Záncara River, during the eighteenth and nineteenth centuries., Las últimas centurias de la Pequeña Edad del Hielo (1700-1900) se manifestaron con una enorme progresión de las áreas encharcadas en las cuencas fluviales y endorreicas del centro peninsular. Este incremento de los aguazales parece tener su origen en una combinación de factores naturales y actuaciones antrópicas. Los primeros vinculados a una gran irregularidad anual de las precipitaciones donde alternaron años muy secos con otros de notable humedad. Las segundas asociadas a los usos que el hombre de aquella época hizo del suelo y de las aguas. Con el fin de paliar esta situación fueron necesarias innumerables obras de ‘monda’ en los cauces y acequias de riego o molinares. Estos trabajos, así como los de desecación de humedales, fueron realizados por los paleros, una antigua profesión que cobró notoria importancia en algunas cuencas fluviales manchegas, como la del río Záncara, durante las centurias del XVIII y del XIX. [fr] Les derniers siècles du petit âge glaciaire (1700-1900) se sont manifestés par une progression énorme des zones inondées dans les bassins fluviaux et endoréiques du centre de la péninsule Ibérique. Cette augmentation des marécages semble provenir d’une combinaison de facteurs naturels et d’actions anthropiques. Les premiers sont liés à une grande irrégularité des précipitations annuelles, avec alternance d’années très sèches et d’autres remarquablement humides. Les deuxièmes sont liées à l’usage fait du sol et des eaux par l’homme à cette époque. D’innombrables travaux ont été nécessaires pour débarrasser les ruisseaux et les rigoles et remédier cette situation d’eaux stagnantes. Ces travaux, ainsi que le tarissement de zones humides, ont été faits par les « paleros » (draineurs), un ancien métier qui avait acquis une importance remarquable dans certains bassins fluviaux de La Mancha, comme celui du Záncara, pendant le XVIIIe et le XIXe siècles.

The last centuries of the Little Ice Age (1700-1900) led to a huge advance of flooded areas in the fluvial and endorheic basins of the Spanish peninsular center. This increase in the area of marshland appears to have had its origin in a combination of natural processes and anthropogenic activities. The former are related to considerable irregularities in annual rainfall as very dry years alternated with others of great humidity. The latterhave to do with human usage of soil and water. As a means of mitigating the general situation, countless works were undertaken to clear river beds and irrigation and mill ditches. These works, as well as the drying of wetlands, were carried out by wetland drainers known as paleros, an ancient profession which became remarkably important in some river basins of the region of La Mancha, such as the Záncara River, during the eighteenth and nineteenth centuries. Las últimas centurias de la Pequeña Edad del Hielo (1700-1900) se manifestaron con una enorme progresión de las áreas encharcadas en las cuencas fluviales y endorreicas del centro peninsular. Este incremento de los aguazales parece tener su origen en una combinación de factores naturales y actuaciones antrópicas. Los primeros vinculados a una gran irregularidad anual de las precipitaciones donde alternaron años muy secos con otros de notable humedad. Las segundas asociadas a los usos que el hombre de aquella época hizo del suelo y de las aguas. Con el fin de paliar esta situación fueron necesarias innumerables obras de ‘monda’ en los cauces y acequias de riego o molinares. Estos trabajos, así como los de desecación de humedales, fueron realizados por los paleros, una antigua profesión que cobró notoria importancia en algunas cuencas fluviales manchegas, como la del río Záncara, durante las centurias del XVIII y del XIX. [fr] Les derniers siècles du petit âge glaciaire (1700-1900) se sont manifestés par une progression énorme des zones inondées dans les bassins fluviaux et endoréiques du centre de la péninsule Ibérique. Cette augmentation des marécages semble provenir d’une combinaison de facteurs naturels et d’actions anthropiques. Les premiers sont liés à une grande irrégularité des précipitations annuelles, avec alternance d’années très sèches et d’autres remarquablement humides. Les deuxièmes sont liées à l’usage fait du sol et des eaux par l’homme à cette époque. D’innombrables travaux ont été nécessaires pour débarrasser les ruisseaux et les rigoles et remédier cette situation d’eaux stagnantes. Ces travaux, ainsi que le tarissement de zones humides, ont été faits par les « paleros » (draineurs), un ancien métier qui avait acquis une importance remarquable dans certains bassins fluviaux de La Mancha, comme celui du Záncara, pendant le XVIIIe et le XIXe siècles.