Search

Een bekende vraag in de taalkunde is de vraag of de mens twee onafhankelijke modules heeft voor taalbegrip en taalproductie. In de computertaalkunde zijn taalbegrip (ontleding) en taalproductie (generatie) in de recente geschiedenis eigenlijk altijd als twee afzonderlijke taken en dus modules behandeld. De hoofdstelling van dit proefschrift is dat ontleding en generatie op een computer door één component uitgevoerd kan worden, zonder slechter te presteren dan afzonderlijke componenten voor ontleding en generatie. De onderliggende redenering is dat veel voorkeuren gedeeld moeten zijn tussen productie en begrip, omdat het anders niet mogelijk zou zijn om een geproduceerde zin te begrijpen. Om deze stelling te onderbouwen is er eerst een generator voor het Nederlands ontwikkeld. Deze generator is vervolgens geïntegreerd met een bestaande ontleder voor het Nederlands. Het proefschrift toont aan dat er inderdaad geen significant verschil is tussen de prestaties van de geïntegreerde module en afzonderlijke begrips- en productiecomponenten. Om een beter begrip te krijgen hoe het gecombineerde model werkt, wordt er zogenaamde `feature selectie’ toegepast. Dit is een techniek om de belangrijkste eigenschappen die een begrijpelijke en vloeiende zin karakteriseren op te sporen. Het proefschrift toont aan dat dit met een klein aantal, voornamelijk taalkundig geïnformeerde eigenschappen bepaald kan worden.

Building treebanks for ancient languages, like Ancient Greek and Latin, raises a number of challenges that have restricted so far the enhancement of the available treebanks for Classical languages with higher levels of analysis, like semantics and pragmatics. By detailing the semi-automatic annotation procedures and the treatment of two specific constructions of Latin, this paper presents the first steps towards the semantic and pragmatic annotation of a Medieval Latin treebank, the \textit{Index Thomisticus} Treebank.

Building treebanks for ancient languages, like Ancient Greek and Latin, raises a number of challenges that have restricted so far the enhancement of the available treebanks for Classical languages with higher levels of analysis, like semantics and pragmatics. By detailing the semi-automatic annotation procedures and the treatment of two specific constructions of Latin, this paper presents the first steps towards the semantic and pragmatic annotation of a Medieval Latin treebank, the Index Thomisticus Treebank.