Search

This paper describes the process of a two-year collaborative enterprise, aiming at offering both the Italian scientific communities and non-academic stakeholders a Vademecum dealing with the conservation, the description, the use and the re-use of oral sources. For the very first time, very different subjects worked together in order to solve long-standing structural problems related to oral sources through the dissemination of good practices, shared knowledge and cross-disciplinary approach to production, management, access and preservation of audio material produced within research projects. Cet article décrit le déroulement d’un projet collaboratif, qui a duré deux ans. Il visait à offrir aux communautés scientifiques italiennes ainsi qu’aux partenaires non académiques un vade-mecum traitant de la conservation, de la description, de l’utilisation et de la réutilisation des sources orales. Pour la toute première fois, des acteurs très différents ont travaillé ensemble afin de trouver des solutions à des problèmes structurels récurrents liés aux sources orales par la diffusion de bonnes pratiques, le partage des connaissances et une approche interdisciplinaire de la production, de la gestion, de l’accès et de la préservation du matériel audio produit dans le cadre de projets de recherche.

International audience; This contribution aims to highlight the ethical and deontological issues that arise from research in interactional linguistics with precarious and / or vulnerable audiences in multilingual communication contexts. In order to face the challenges of people’s legal protection and sensitive data management that result from such situations (medical confidentiality, traumatic life stories, irregular legal status, etc.) we implement a certain number of legal measures guiding our fieldwork and data collection. However, faced with the reality on the fieldwork, researchers are constantly struggling to align sometimes conflicting interests - those of research, scientific advances and societal benefits - and those of individuals and their protection. In order to illustrate the difficulties that punctuate our research, we present our experiences from fields in Mexico and France.; Cette contribution vise à mettre en lumière les enjeux éthiques et déontologiques qui découlent de la recherche en linguistique interactionnelle avec des publics précaires et/ou vulnérables dans des contextes de communication plurilingue. Au regard des enjeux liés à la protection de ces publics et des données sensibles qui résultent de ces situations (secret médical, récits de vie traumatisants, statuts juridiques irréguliers…), un certain nombre de mesures légales sont mises en œuvre afin que le travail de terrain et la collecte de données se réalisent en accord avec ces mesures. Cependant, face à la réalité du terrain, les chercheur.es tentent en permanence de faire coïncider des intérêts parfois discordants - ceux de la recherche, des avancées scientifiques et des retombées sociétales – et ceux des individus et de leur protection. Afin d’illustrer les difficultés qui jalonnent nos recherches, nous présentons nos expériences issues de terrains au Mexique et en France.

International audience

L’exposé qui va suivre s’appuie sur l’expérience du « Portail Archives Sonores » réalisé en 2004-2005 par l’IRCAM à la demande de la MERT du ministère de la Culture, sur les fonds possédés par le Musée national des Arts et Traditions Populaires, les Archives Nationales, la BnF et la Phonothèque de la MMSH. Il est divisé en deux parties : - Les caractéristiques du patrimoine sonore français et les perspectives de valorisation culturelle, envisageables à court et moyen terme. - Les propositions de contrats juridiques pour rendre exploitables les collections et leur économie générale