Search

Introducción La estenosis de canal lumbar es una patología común que afecta a un gran número de personas en la etapa adulta, hace referencia al estrechamiento del canal raquídeo a nivel lumbar. Se trata de la principal causa de cirugía a partir de los 65 años. Esta patología cursa con claudicación neurológica, dolor de espalda baja y miembro inferior. Objetivos El objetivo general es conocer los beneficios/efectos que produce el ejercicio terapéutico sobre las personas con estenosis de canal lumbar. Material y métodos Las bases de datos consultadas han sido PUBMED, Cochrane, Scopus y PEDro utilizando las palabras clave: “Exercise Therapy” y “Spinal stenosis”, utilizando el operador booleano “AND”. Los filtros utilizados fueron: “últimos 15 años”, “ensayos controlados aleatorios” y “ensayos clínicos”. Resultados Tras aplicar los criterios de inclusión y exclusión, se obtuvieron 12 estudios para ser analizados, en los que se empleaba el ejercicio terapéutico como tratamiento para reducir la sintomatología de la estenosis de canal lumbar. Conclusiones Se han observado mejoras significativas gracias a la intervención mediante ejercicio terapéutico en la sintomatología propia de la estenosis de canal lumbar, entre lo que podemos destacar: el nivel de dolor de espalda y miembro inferior, se mejora el nivel de incapacidad del individuo, la marcha y el nivel de salud general. Introduction Lumbar canal stenosis is a common pathology that affects a large number of people in adults and refers to the narrowing of the lumbar spinal canal. It is the main cause of surgery after the age of 65. This pathology causes neurological claudication, low back pain and lower limb pain. Objectives The general objective is to find out the benefits/effects of therapeutic exercise on people with lumbar canal stenosis. Material & Methods The databases consulted were PUBMED, Cochrane, Scopus and PEDro using the keywords: "Exercise Therapy" and "Spinal stenosis", using the Boolean operator "AND". The filters used were: last "15 years", "randomized controlled trials" and "clinical trials". Results After applying the inclusion and exclusion criteria, 12 studies were obtained for analysis, in which therapeutic exercise was used as a treatment to reduce the symptomatology of lumbar canal stenosis. Conclusión Significant improvements have been observed thanks to the intervention through therapeutic exercise in the symptoms of lumbar canal stenosis, among which we can highlight: the level of back and lower limb pain, the level of disability of the individual, the gait and the level of general health are improved

Antecedentes: la enfermedad arterial periférica (EAP) es un trastorno oclusivo que disminuye el flujo sanguíneo arterial de las extremidades inferiores. El síntoma más común es la claudicación intermitente (CI). La CI afecta la capacidad de caminar de los pacientes, deteriorando su independencia funcional y, por tanto, empeorando su calidad de vida y salud cardiovascular general. Objetivo: examinar los efectos de un programa de marcha junto con ejercicio físico de fuerza como tratamiento en personas con enfermedad arterial periférica. Metodología: revisión bibliográfica a partir de las bases de datos de Pubmed, PEDro y ScienceDirect. Resultados: en los estudios analizados se observaron mejoras en la capacidad funcional, calidad de vida, función cardíaca y vascular, percepción de dolor, deterioro de la marcha y la adherencia al ejercicio físico. Conclusiones: un programa combinando de marcha junto con ejercicio físico de fuerza, presenta efectos beneficiosos siendo además un tratamiento seguro y adecuado. Background: peripheral arterial disease (PAD) is an occlusive disorder that decreases arterial blood flow to the lower extremities. The most common symptom is intermittent claudication (IC). IC affects patients' ability to walk, impairing their functional independence and, therefore, worsening their quality of life and general cardiovascular health. Objective: to examine the effects of a walking program together with resistance exercise as a treatment in people with peripheral arterial disease. Methods: A literature review has been carried out in the Pubmed, PEDro and ScienceDirect databases. Results: In the analyzed studies, improvements were seen in functional capacity, quality of life, cardiac and vascular function, pain perception, walking deterioration and adherence to physical exercise. Conclusions: a program combining walking together with physical strength exercise has beneficial effects and is also a safe and adequate treatment. Key words: peripheral artery disease, claudication, aerobic exercise, walking, strength exercise. Graduado o Graduada en Fisioterapia por la Universidad Pública de Navarra Fisioterapian Graduatua Nafarroako Unibertsitate Publikoan

El escrito expone los resultados del trabajo de investigación, cuyo objetivo fue el de identificar la cultura de los pueblos indígenas y la interculturalidad en los procesos de formación profesional en Educación Física en Colombia. A nivel metodológico, el ejercicio caminó en la espiral, buscando la Jijunan (comprensión) y la Kajijunan (interpretación) en un diálogo horizontal con la técnica del análisis de contenido para inferir y desocultar lo latente, lo no aparente en los documentos institucionales y mallas curriculares. Como resultados se destacan la existencia de 46 programas del nivel de pregrado y 15 de posgrados entre especializaciones y maestrías. Respecto a las unidades de relevancia de la investigación, solo se halló un descriptor referido a la interculturalidad y ninguno a la cultura de los pueblos indígenas. De esto se puede colegir, a modo de conclusión, la permanencia del proyecto invisibilizador de la otredad, subalternizador de la cultura de los pueblos indígenas y, por tanto, negador de la diversidad social en los procesos de formación profesional. The article presents the results of the research work that aimed to identify the culture of indigenous peoples and interculturality in the processes of professional training in Physical Education in Colombia. At the methodological level, the exercise walked in the spiral, looking for the Jijunan (comprehension) and the Kajijunan (interpretation) in a horizontal dialogue with the technique of content analysis to infer and uncover the latent, what is not apparent in the institutional documents and curricular meshes. As results are highlighted: the existence of 46 programs at the undergraduate level and 15 postgraduate programs between specializations and master’s degrees. Regarding the units of relevance of the research, only one descriptor was found referring to interculturality and none to the culture of the indigenous peoples. From this we can infer, as a conclusion, the permanence of the invisibility project of otherness, subalternizer of the culture of the indigenous peoples, and therefore, denial of social diversity in the processes of professional training.

La estenosis del conducto lumbar consiste en una condición donde la luz de este canal vertebral central sufre un estrechamiento con múltiples causas de origen como enfermedades degenerativas, traumas, envejecimiento, enfermedades reumatológicas, entre otras, en donde secundario a la formación de osteofitos o inflamación del ligamento amarillo que cubre los espacios entre las láminas de las vértebras, se genera una reducción del diámetro del conducto y posteriormente una compresión de las raíces nerviosas de la médula espinal. El síntoma patognomónico de esta entidad es la claudicación neurogénica, es importante conocer las características propias de la enfermedad realizando un abordaje ordenado por medio de una historia clínica completa y usando todas las herramientas semiológicas posibles dado que sus síntomas pueden confundirse con otras enfermedades. El enfoque correcto del paciente es la clave para realizar intervenciones efectivas y evita el uso innecesario de recursos. Palabras clave: Claudicación, conducto lumbar estrecho, medula espinal, historia clínica, semiología, canal vertebral. Abstract: Lumbar spinal stenosis consists in the reduction of the lumbar spinal size due to multiple causes such as degenerative diseases, trauma, aging, rheumatic diseases, among others. The formation of the osteophytes or ligamentum flavum inflammation, which connects the laminae of adjacent vertebrae, generates shrinkage of the diameter of the spinal canal which in turn compresses the spinal nerve roots. The pathognomonic symptom of this condition is neurogenic claudication, it is important to recognize the intrinsic characteristics of the disease by making an organized approach based on a proper medical history and using as many semiological tools as possible because the symptoms might be mistaken for other diseases. The key to make effective interventions and avoiding wasteful use of resources, is the correct approach to the patient. Key words: Claudication, spinal stenosis, spinal cord, medical history, semiology, vertebral canal.

La enfermedad degenerativa articular (EDA) u Osteoartritis (OA), es una de las principales enfermedades causantes de la claudicación crónica en los caballos. Por ello, en el siguiente trabajo se ha realizado una revisión bibliográfica con el fin de estudiar y evaluar el grado de repercusión, efectividad y eficiencia de tratamiento que tiene el uso de células madre mesenquimales, también llamadas MSCs (Mesenchymal Stem Cells), como terapia regenerativa para tratar y frenar el desarrollo de la Osteoartritis equina. La línea expositiva de este estudio ha contemplado, en primer lugar, una descripción genérica de la importancia y repercusión del sistema músculoesquelético en los caballos, así como las principales enfermedades articulares más frecuentes. A continuación, se ha analizado el concepto de la OA equina, en la cual, se ha realizado una primera introducción a la fisiopatología, sintomatología, diagnóstico y principales tratamientos de la misma. Finalmente, se ha establecido el marco científico principal del estudio, donde se han desarrollado y constatado las conclusiones de viabilidad terapéutica de las células madre mesenquimales (MSCs) en el tratamiento de esta patología. Los resultados que componen esta revisión se han obtenido a través de artículos científicos actuales, siendo, la mayoría de ellos, datados entre los años 2015 y 2021. En esta revisión, se ha concluido que la terapia regenerativa con el uso de MSCs equinas supone una nueva ventana terapéutica, prometedora y de gran potencial y efectividad para tratar patologías articulares en los equinos como es la Osteoartritis equina. Degenerative joint disease (AJD) or Osteoarthritis (OA), is one of the main diseases causing chronic claudication in horses. For this reason, in the following work a bibliographic review has been carried out in order to study and evaluate the degree of repercussion, effectiveness and efficiency of treatment which has the use of mesenchymal stem cells (MSCs), also called MSCs (Mesenchymal Stem Cells), as regenerative therapy to treat and stop the development of the Equine osteoarthritis. The expository line of this study contemplates, firstly, a generic description of the importance and repercussion of the locomotor system in horses, as well as the main and most frequent joint diseases. Next, the concept of OA is analyzed, in which, a first introduction to its physiopathology, symptomatology, diagnosis and main treatments is made. Finally, the main scientific framework of the study is established, where the conclusions of the therapeutic viability of mesenchymal stem cells (MSCs) in the treatment of this pathology are developed and confirmed. The results that make up this review have been obtained through current scientific articles, most of them dated between 2015 and 2021. In this review, it has been concluded that regenerative therapy with the use of equine MSCs represents a new window therapeutic, promising and of great potential and effectiveness to treat joint pathologies in equines such as equine osteoarthritis. Veterinaria

En la presente investigación se determinó la prevalencia de cojeras de bovinos en producción lechera, categorizándolas en cuatro niveles mediante el método Sprecher, D. J. Se examinaron 512 unidades bovinas en 14 hatos lecheros. La investigación se enfocó en la observación y análisis postural y la locomoción de cada bovino al momento del ordeño. In the present investigation, the prevalence of lameness in dairy cattle was determined, categorizing them into four levels using the Sprecher, D. J. method. 512 cattle units in 14 dairy herds were examined. The research focused on the observation and postural analysis and locomotion of each bovine at the time of milking.

Joint capsule rupture is an uncommon pathology that leads to intense pain, lameness and is related to the athletic performance impossibility of the animal. This pathology presents controversial therapeutic protocols in the equine clinic and surgery. Therefore, this study aimed to report the use of mesenchymal stem cells associated with arthroscopy and rehabilitation to improve the treatment of joint capsule rupture in equine. A three-year-old, male, Quarter Horse, presenting grade 5 lameness, with four months of evolution, was diagnosed with tibiotarsal joint capsule rupture. The patient underwent arthroscopic surgery, received an intra articular application of mesenchymal stem cells, and a rehabilitation protocol was performed. One year after the treatment and rehabilitation, the horse reestablished its athletic performance, thus indicating the success of the therapy using mesenchymal stem cells associated with surgical treatment and rehabilitation. La ruptura de la cápsula articular en caballos es una enfermedad poco común que provoca dolor intenso y claudicación, afectando negativamente el performance de los equinos atletas. Esta enfermedad presenta protocolos terapéuticos controvertidos en clínica y cirugía equina. Por tanto, el objetivo es informar sobre el uso de células madre asociado a artroscopia y rehabilitación en el tratamiento de ruptura de la cápsula articular. Para ello, seguimos el caso de un equino cuarto de milla de tres años de edad que presenta claudicación severa con cuatro meses de evolución, siendo diagnosticado con ruptura de cápsula de la articulación tibiotarsiana. El paciente fue sometido a artroscopia e recibió aplicación intra-articular de células madre mesenquimales asociada a un protocolo de rehabilitación. Después de un año de tratamiento el paciente restablece el rendimiento atlético en baja intensidad, demostrando el éxito de la terapia con células madres mesenquimales asociada al tratamiento quirúrgico y de rehabilitación. A ruptura de capsula articular em equinos é uma enfermidade pouco comum que leva a dor intensa, claudicação e está relacionada a impossibilidade de desempenho atlético do animal. Esta enfermidade apresenta protocolos terapêuticos ainda controversos na clínica e na cirurgia de equinos. Diante disso, objetivou-se relatar o uso de células tronco associado à artroscopia e a reabilitação para o tratamento de ruptura de cápsula articular em equino. Para tal, acompanhou-se o caso de um equino quarto de milha de três anos de idade apresentando claudicação intensa com quatro meses de evolução, sendo diagnosticado com ruptura de capsula articular da articulação tibiotársica. O paciente foi submetido à artroscopia, recebeu uma aplicação de células troco mesenquimais via intra articular, associado a um protocolo de reabilitação. Após um ano de tratamento e reabilitação o animal reestabeleceu o desempenho atlético de baixa intensidade, demonstrando o sucesso da terapia com células tronco mesenquimais associado ao tratamento cirúrgico e à reabilitação.

El Objetivo fue determinar la frecuencia de trastornos pódales en bovinos doble propósito en el Departamento de Córdoba. Se hizo un estudio de corte transversal utilizando 170 vacas mayores de tres años escogidas al azar en diferentes fincas del departamento de Córdoba, Colombia, las cuales fueron evaluadas mediante la realización del examen clínico general y del sistema locomotor, con énfasis en la evaluación de las pezuñas, determinando la normalidad o anormalidad que presentaron estas y de acuerdo con la lesión encontrada se identifico dicho trastorno. La frecuencia de trastornos pódales en el Departamento de Córdoba fue del 64,70% del total de la muestra estudiada. El 30,59% de los animales estudiados presentaron alteración de la relación 2:1 muralla-talón y el 47,05% presentaron algún tipo de patología podal. Las patologías pódales encontradas fueron: Pezuña en tirabuzón (36,47%), Granuloma digital (17,06%), Pododermatitis séptica (4,71%) y Callo interdigital (2,35%). La incidencia de cojeras fue del 78,75% con respecto a los animales que presentaron patologías y de 37,05% con relación al total de la muestra. Además se encontró dependencia entre el tipo de terreno con relación al trastorno podal e independencia entre arreglos pódales y presencia de pediluvios con relación al trastorno podal.

La miositis aguda benigna de la infancia (MABI) es una entidad clínica autolimitada, infrecuente, que afecta a niños en edad preescolar y escolar. Dada su asociación a cuadros virales, se sugiere una relación con este tipo de agentes, entre los que predomina el virus influenza. Objetivo: Describir un brote de casos de MABI presentados en un servicio pediátrico. Pacientes y Método: Serie clínica retrospectiva de pacientes que consultaron por un cuadro clínico compatible con MABI en el período agosto-noviembre de 2012, en el Servicio de Urgencia pediátrico de un centro asistencial. Resultados: Se presentan una serie de 9 niños, edades entre 4 y 12 años, con un pródromo de fiebre asociado a síntomas respiratorios, seguido de dolor agudo intenso de ambas pantorrillas y claudicación. En los exámenes de laboratorio destacaba un alza de creatincinasa, con un valor promedio de 4.066 UI/L. El estudio etiológico evidenció influenza B en 3 pacientes y Mycoplasma pneumoniae en uno. El manejo consistió en hidratación y antiinflamatorios no esteroidales, con favorable evolución clínica y de laboratorio. Conclusiones: La MABI es una entidad benigna, autolimitada, de excelente pronóstico, con una presentación clínica que en la mayoría de los casos requiere manejo ambulatorio. Deben evitarse estudios invasivos y hospitalizaciones innecesarias. Benign acute childhood myositis (BACM) is a rare clinical condition that mainly affects pre-school and school age-children. It is usually preceded by a viral illness, particularly influenza virus infection. Objective: To describe a cluster of BACM cases that were seen in a paediatric unit. Patients and Methods: A retrospective series of cases that presented with a clinical picture suggestive of BACM between August and November 2012 in the paediatric emergency department of a private clinic. Results: Nine children, between 4 and 12 years, presented with a history of a recent febrile upper viral respiratory infection, followed by intense calf pain and claudication. They all recovered without complications. Laboratory results showed a marked increase in CK, with a mean of 4,066 IU/l. Three of the cases had influenza B infection and one Mycoplasma pneumonia infection. They were managed conservatively with hydration and non-steroidal anti-inflammatory drugs. Conclusions: BACM is a benign entity with a characteristic clinical presentation that can be managed most of the time in the ambulatory setting, avoiding invasive studies and unnecessary hospital admission.

ResumenLa miositis aguda benigna de la infancia (MABI) es una entidad clínica autolimitada, infrecuente, que afecta a niños en edad preescolar y escolar. Dada su asociación a cuadros virales, se sugiere una relación con este tipo de agentes, entre los que predomina el virus influenza.ObjetivoDescribir un brote de casos de MABI presentados en un servicio pediátrico.Pacientes y métodoSerie clínica retrospectiva de pacientes que consultaron por un cuadro clínico compatible con MABI en el período agosto-noviembre de 2012, en el Servicio de Urgencia pediátrico de un centro asistencial.ResultadosSe presentan 9 niños, edades entre 4 y 12 años, con un pródromo de fiebre asociado a síntomas respiratorios, seguido de dolor agudo intenso de ambas pantorrillas y claudicación. En los exámenes de laboratorio destacaba un alza de creatincinasa, con un valor promedio de 4.066 UI/L. El estudio etiológico evidenció influenza B en 3 pacientes y Mycoplasma pneumoniae en uno. El manejo consistió en hidratación y antiinflamatorios no esteroidales, con favorable evolución clínica y de laboratorio.ConclusionesLa MABI es una entidad benigna, autolimitada, de excelente pronóstico, con una presentación clínica que en la mayoría de los casos requiere manejo ambulatorio. Deben evitarse estudios invasivos y hospitalizaciones innecesarias.AbstractBenign acute childhood myositis (BACM) is a rare clinical condition that mainly affects pre-school and school age-children. It is usually preceded by a viral illness, particularly influenza virus infection.ObjectiveTo describe a cluster of BACM cases that were seen in a paediatric unit.Patients and methodsA retrospective series of cases that presented with a clinical picture suggestive of BACM between August and November 2012 in the paediatric emergency department of a private clinic.ResultsNine children, between 4 and 12 years, presented with a history of a recent febrile upper viral respiratory infection, followed by intense calf pain and claudication. They all recovered without complications. Laboratory results showed a marked increase in CK, with a mean of 4,066 IU/l. Three of the cases had influenza B infection and one Mycoplasma pneumonia infection. They were managed conservatively with hydration and non-steroidal anti-inflammatory drugs.ConclusionsBACM is a benign entity with a characteristic clinical presentation that can be managed most of the time in the ambulatory setting, avoiding invasive studies and unnecessary hospital admission.

Con el objetivo de investigar el efecto de las enfermedades pódales sobre el comportamiento reproductivo de vacas mestizas a pastoreo, se seleccionaron 240 animales que presentaron claudicación en un periodo de tres meses continuos y 240 animales clínicamente sanos, que servirían como controles, para observar los parámetros reproductivos de intervalo partoconcepción (IPC) y número de servicios por concepción (S/C), los dos grupos de animales fueron monitoreados desde que presentaron la claudicación hasta su preñez. Los resultados muestran que los animales que presentaron claudicación incrementaron significativamente (P 0,05), aunque se constató una proporción numérica de 0,3 servicios más en los animales con claudicación. In order to investigate the effect of foot diseases on reproductive performance of grazing crossbred cows, 240 animals showing claudication over a period of three continuous months and 240 clinically healthy animals serving as controls were selected to measure the reproductive parameters of calving-to-conception interval (IPC) and number of services per conception (S/C), the two groups of animals were monitored from the detection of claudication to pregnancy. Results show that animals presented claudication increased significantly (P 0.05) were found, although a ratio of 0.3 more services was found in animals with claudication. 300-303 dgarciab@hotmail.com

Con el objetivo de evaluar el efecto del recorte funcional al momento del secado, para la prevención de enfermedades podales en vacas lecheras confinadas se utilizaron 47 vacas Pardo Suizo con más de dos partos al inicio del periodo seco. Se dividieron en dos grupos en forma aleatoria; a uno de ellos se le aplicó recorte funcional como grupo tratamiento y el otro, como grupo control. Se procedió a observar el comportamiento de las vacas en cuanto a la aparición de enfermedades podales durante los 5 primeros meses de su lactancia. Los resultados muestran que el 39% de las pezuñas presentó algún tipo de lesión podal, y en el 61% había ausencia de lesiones, así mismo se observó que de los animales que recibieron tratamiento, solo enfermaron el 4% de ellos y de los animales del grupo control enfermaron el 45,4%. El estudio comparativo de ambos grupos muestra diferencias estadísticas significativas (P

Con la finalidad de determinar la eficacia y eficiencia de la antibioterapia sistemática en la terapéutica de las lesiones podales agudas y sub-agudas, se desarrollo una investigación durantes los meses de julio y agosto del año 2000, en dos explotaciones lecheras del estado Zulia, Venezuela, en la cual se evaluaron 29 vacas cojas determinando el grado de claudicación presente y clasificando las diferentes lesiones encontradas en los dígitos. Los animales fueron asignados en tres grupos: dos experimentales (sistémico y local) y uno control, tratando de mantener el mismo reto en cuanto a claudicaciones y lesiones en cada uno, los datos clínicos fueron registrados en fichas individuales. La metodología establecida permitió el chequeo clínico a las 0; 48 y 120 horas con la finalidad de determinar la eficacia comparativa de cada uno de los tratamientos, basado en dos variables respuesta: Grado de claudicación (GC) y Características clínicas de la lesión (CL). Los resultados mostraron que ambos tratamientos fueron capaces de lograr una reducción en el grado de claudicación (GC) y en las características clínicas de la lesión (CL) de los animales, al compararlos con el grupo control (P < 0.05). Sin embargo, en relación a la eficiencia (costos del tratamiento) el uso del tratamiento local resultó superior al tratamiento sistemático, recomendándose su difusión y aplicación para la terapéutica de las lesiones podales. With the goal to determine the efficacy and efficiency of the systematic antibiotherapy on the acute and sub acute hoof lesions a research was development in two milking farms at Zulia state, Venezuela. In a period within July and August 2000, 29 cows were evaluated to determine the degree of lameness and to classify the different lesions founds at the digits. The experimental animals were group in three lots: two experimental groups (treated either intramuscular or local) and one control group. As far as it was possible the three groups were maintained with the same challenge in relation of lameness and lesions in each one. The clinical data were recorded individually. The established method allowed monitoring the animals at 0; 48; 120 h with the goal to determine the efficiency of each treatment supported by two variable responds: grade of lameness (GC) and the clinical characteristics of lesions (CL). The results showed that both treatments were able to diminish the degree of lameness (GC) and over the clinical characteristics of lesions (CL) of experimental animals when it was compared with the control group (P < 0.05). However in relation to efficiency (treatment costs), the use of local treatment was better than the systematic treatment. Therefore its promotion and application is recommended for the treatment of hood lesions. 466 - 471 regivillar@hotmail.com Bimestral

Se describe una afección dolorosa localizada en la zona del carpo del miembro torácico izquierdo. Con características físicas peculiares, habiéndose llegado al diagnóstico definitivo mediante estudios complementarios, siendo el histopatológico el que determino que se trataba de una tenosinovitis nodular localizada (TNL) de los tendones de los músculos extensor carpo radial y flexor digital común., It describes a painful affection localized on the area of the carpus of the left forelimb with peculiar physical characteristics, having arrived to a definite diagnosis through out to the complementary studies being the histopathologic which determined that it was a localized nodular tenosynovitis on the tendons of the extensor radial carpus and common digital flexor muscles., Facultad de Ciencias Veterinarias

Se describe una afección dolorosa localizada en la zona del carpo del miembro torácico izquierdo. Con características físicas peculiares, habiéndose llegado al diagnóstico definitivo mediante estudios complementarios, siendo el histopatológico el que determino que se trataba de una tenosinovitis nodular localizada (TNL) de los tendones de los músculos extensor carpo radial y flexor digital común. It describes a painful affection localized on the area of the carpus of the left forelimb with peculiar physical characteristics, having arrived to a definite diagnosis through out to the complementary studies being the histopathologic which determined that it was a localized nodular tenosynovitis on the tendons of the extensor radial carpus and common digital flexor muscles. Facultad de Ciencias Veterinarias

International audience; Claude Esteban a veces quiso ver en la etimología de su nombre de pila el signo fa- tal de una claudicación. La convalecencia dolorosa narrada en Trajet d’une blessure (2006) le dio la ocasión de recordárselo, al mismo tiempo que Esteban evocaba la turbación o la emoción que revela el temblor de una mano o el de la voz. Temblor y claudicación proporcionan aquí el emblema de la fragilidad humana; su experiencia y superación abren el camino olvidado de la fraternidad.; Claude Esteban s’est parfois plu à voir, dans l’étymologie de son prénom, le signe fatal d’une claudication. La douloureuse convalescence narrée dans Trajet d’une blessure (2006) lui donna l’occasion de se le rappeler, en même temps qu’il évoquait le trouble ou l’émotion que révèle le tremblement de la main ou de la voix. Tremblement et claudication servent ici d’emblèmes à la fragilité humaine ; leur expérience et leur dépassement ouvrent le chemin oublié de la fraternité.