Search

Consideradas um elemento fundamental na formação dos artistas, as viagens e estadias no estrangeiro foram promovidas pelas instituições artísticas portuguesas através de bolsas de viagem e de estudo. Neste artigo sistematiza-se pela primeira vez a informação relativa à atribuição oficial destas bolsas, entre 1918 e 1939. Esta cronologia abarca importantes transformações na vida político-cultural do país – fim da Primeira República, Ditadura Militar, Estado Novo –, que por sua vez tiveram consequências no enquadramento e ação dos organismos sucessivamente responsáveis pela gestão dos subsídios artísticos (Conselhos de Arte e Arqueologia, Junta de Educação Nacional, Instituto para a Alta Cultura). Fundamentando-se na análise do enquadramento legislativo e interpretação das resoluções dos organismos decisores, e referenciando alguns casos concretos da sua aplicação, este texto visa contribuir para a reflexão sobre a ação das instituições oficiais portuguesas no fomento da formação e especialização artística no estrangeiro. Considered as a fundamental element in the training of artists, travelling and studying abroad was promoted by Portuguese cultural agencies through artistic scholarships. In this article, information on the official award of these scholarships is systematized for the first time. The chronology under scrutiny, between 1918 and 1939, includes important political transformations in Portugal – the end of the First Republic, the Military Dictatorship, the Estado Novo – which in turn had consequences in the organisation and action of the agencies successively responsible for the management of artistic promotion (Conselhos de Arte e Arqueologia, Junta Nacional de Educação, Instituto para a Alta Cultura). Based on the analysis of the legislative framework and on the interpretation of official resolutions, this text aims at contributing to the study of Portuguese official institutions in the promotion of artistic training and specialization abroad. Éléments fondamentaux pour la formation des artistes, les voyages et séjours à l’étranger ont été promus par les institutions artistiques portugaises par le biais de bourses de voyage et d’études. Dans cet article on systématise, pour la première fois, les informations sur l›attribution officielle de ces bourses, entre 1918 et 1939. Cette période comprend des transformations importantes dans la vie politico-culturelle portugaise – fin de la Première République, dictature militaire, Estado Novo –, qui à son tour ont eu des conséquences dans l’organisation et l’action des organismes successivement responsables de la gestion des subventions artistiques (Conselhos de Arte e Arqueologia, Junta Nacional de Educação, Instituto para a Alta Cultura). Fondé sur l’analyse du cadre législatif et l’interprétation des résolutions institutionnelles, ce texte vise à contribuer à la réflexion sur l’action des organismes officielles portugaises dans le domaine de la promotion de la formation et spécialisation artistique à l’étranger.

This article aims to analyse three representations of Saint Stephen that belong to three illuminated manuscripts produced by the scriptorium of the Cistercian abbey of Alcobaça in the 14th century. This study will combine the textual sources used to represent the saint and the importance that liturgical manuscripts from Alcobaça seem to attribute to him. It is also our intention to discuss the impact and the importance of the artistic circulation, but also Alcobaça’s identity in the three illuminated manuscripts. [pt] O presente artigo pretende analisar três representações de Sto. Estevão pertencentes a três manuscritos iluminados produzidos pelo scriptorium da abadia cisterciense de Alcobaça ao longo do século XIV. Esta análise vai ser articulada com as fontes usadas para a sua representação e em particular com a importância litúrgica que os manuscritos alcobacenses lhe parecem atribuir. É também nossa intenção problematizar a importância e o peso da influência da circulação artística e da identidade alcobacense nas referidas representações iluminadas.

O presente texto tem como objectivo analisar algumas das vias de introdução do ¿primeiro naturalismo¿ em Portugal e a evolução para o mundo protobarroco, tendo em conta os diversos mecanismos proporcionadores do intercâmbio estético. Neste elenco, contabilizamos as viagens de pintores portugueses em território vizinho e também assinalamos a presença de artistas espanhóis e italianos ao serviço da Coroa espanhola em Portugal. A importação de obras de arte e a circulação de gravuras são factores a aduzir na construção e na adaptação de um gosto crescente pela pintura ¿ao natural¿. Por último, a abordagem à questão do colecionismo de obras arroladas em inventários e ainda hoje presentes em espólios particulares permite-nos contribuir para um esclarecimento sobre os elementos decisivos na formação e actualização do gosto estético da época., This paper aims to examine some of the ways to introduce the ¿first naturalism¿ in Portugal and the evolution to the proto-baroque world, taking into account the various mechanisms of aesthetic exchange. In this list, we took into account the journeys of Portuguese painters in neighboring territory and also the presence of Spanish and Italian artists at the service of the Spanish crown in Portugal. The importation of works of art and prints circulation is a factor to adduce in the construction and adaptation of a growing taste for painting ¿natural¿. Finally, the approach to the issue of works of art collected and enrolled in inventories (still present in private estates) enables us to contribute to a clarification of the decisive elements in the formation and updating of the aesthetic taste of the time., Universidad Pablo de Olavide. Área de Historia del Arte, Versión del editor