Les villes haïtiennes s'accroissent dans l'irrespect des normes urbanistiques globalement depuis les années 1980 et, parallèlement, le climat d'Haïti se réchauffe progressivement et de façon non négligeable en perturbant la régularité de la température, des saisons et du niveau de la mer. Dans le but de mettre en rapport les changements climatiques et la croissance urbaine de Port-au-Prince, tout en mettant l'accent sur leurs impacts sur les ressources en eau, nous avons réalisé des observations de terrain, des entretiens avec des chercheurs (hydrologues), des analyses des documents écrits et iconographiques (cartes, images satellites). En effet, les résultats montrent que l'eau fait face à des problèmes à différents niveaux tant sur le plan quantitatif que sur le plan qualitatif. Le débit de nombreuses sources diminue considérablement et l'eau est contaminée tant au niveau du système d'adduction d'eau potable, des nappes phréatiques, des cours d'eau qu'au niveau de la mer. Outre la pollution des eaux souterraines, marines et de surface qui compromet la santé et la biodiversité marine, la population fait face aussi au risque d'inondation et de houle causant des dégâts de plus en plus importants et inquiétants. Dans cette situation de crise notamment urbaine et climatique qui menace les ressources hydriques sans lesquelles aucune société humaine ne peut exister, les acteurs concernés doivent envisager des stratégies efficacement adaptées à ces problèmes afin d'envisager la croissance de la ville de Port-au-Prince et celles d'Haïti en général face aux changements climatiques, sur une base de développement durable et à travers une approche holistique. Haitian cities have been growing without regard for global urban planning standards since the 1980s. Simultaneously, Haiti's climate is gradually and significantly warming, as measured through disruptions of long-observed patterns of temperature, seasons, and sea levels. Recognizing that climate change and urban growth in Port-au-Prince [End Page 42] both impact water resources as separate but interlinked forces, we carried out field observations, interviews with researchers (specifically hydrologists), and analyses of written documents as well as maps, satellite images, etc. to understand how these phenomena are linked and mutually exacerbating. Effectively, study results indicate a range of problems with water quantity and quality: the flow of numerous crucial water sources has considerably diminished, and water is widely contaminated, from drinking water to groundwater to rivers, watersheds, and the ocean. Besides the pollution of marine, ground, and surface water, which impacts biodiversity, human health, and marine health, the Haitian population also faces increasingly high risks of flooding and the stresses of related damage. This situation of urban and climate crisis threatens the water resources necessary for human existence. In order to find strategies that are effectively adapted to these problems, we propose a holistic approach that considers the growth of the Port-au-Prince and other Haitian cities in connection with climate change, on a basis of sustainable development. [ABSTRACT FROM AUTHOR]