Search

The Mediterranean Sea shows a trend of increasing temperature and decreasing productivity from the western to the eastern basin. In this work we investigate whether this trend is reflected in the cephalopod assemblages found throughout the Mediterranean. Data obtained with bottom trawl surveys carried out during the last 22 years by EU Mediterranean countries were used. In addition to analysing spatial differences in cephalopod assemblages, we also analysed putative temporal changes during the last two decades. For this purpose, the basin was spatially divided into bioregions, the trawling grounds were subdivided into depth strata, and the dataset was split into two time series of 11 years each. All analyses were done using PRIMER software. The species richness did not vary with the longitudinal gradient, though in most bioregions it showed a mild decrease with depth before plummeting in the deepest waters. Cluster analysis revealed four different bathymetric assemblages in all bioregions. Despite the contrasting conditions between basins and the claims of biodiversity loss, our study revealed that spatial and temporal differences during the last two decades were restricted to changes in the relative abundance of species from a common pool of species inhabiting the whole Mediterranean. El mar Mediterráneo muestra un patrón de aumento de la temperatura y disminución de la productividad de la cuenca occidental a la oriental. En este trabajo se investiga si este patrón se refleja en las comunidades de cefalópodos que habitan el Mediterráneo. Se utilizaron datos obtenidos en campañas de arrastre de fondo realizadas durante los últimos 22 años por la mayoría de países mediterráneos de la UE. Junto con el análisis de las diferencias espaciales en las comunidades de cefalópodos, también se analizaron cambios temporales durante las dos últimas décadas. Para ello, la cuenca se dividió espacialmente en diferentes bioregiones, mientras que el conjunto de datos se dividió en dos series temporales de 11 años cada una. Todos los análisis se realizaron utilizando el software PRIMER. La riqueza específica no varió con el gradiente longitudinal, aunque en la mayoría de las bioregiones mostró una leve disminución con la profundidad antes de desplomarse en el estrato más profundo. El análisis cluster reveló cuatro comunidades batimétricas diferentes en todas las bioregiones. A pesar de las contrastadas condiciones ambientales entre las cuencas y las afirmaciones de pérdida de biodiversidad, nuestro estudio reveló que las diferencias espaciales y temporales durante las dos últimas décadas se limitaron a cambios en la abundancia relativa de las especies a partir de un conjunto faunístico común que habita todo el Mediterráneo.

Shrimp trawling directly impacts target species and non-target species, altering micro-habitats and marine trophic webs. Thus, the objective of the present research was to analyze the feeding habits of Paralonchurus brasiliensis as a tool to evaluate the impact of trawling on the food chains in marine environments, in the South Atlantic of Brazil. One thousand and nineteen stomachs of P. brasiliensis were dissected after being captured as bycatch of shrimp Xiphopenaeus kroyeri, in Penha, on the north central coast of Santa Catarina, Brazil. The number of stomachs was enough to describe the feeding habits of P. brasiliensis, characterizing it as a carnivorous species and predominantly invertivorous. They also revealed that this species has a diversified and constant diet, with greater consumption of polychaetes, crustaceans, and ofiuroides, among other components of the macrobentos, all closely related to the sediment. It was also found that the target species X. kroyeri is not an important prey in the diet of P. brasiliensis, despite occupying the same habitat. According to the present study, P. brasiliensis can be characterized as a demersal-benthic species, predator, opportunistic and broad trophic spectrum. This work contributes to the understanding of trophic chains of the coastal ecosystems, using the P. brasiliensis as a model. RESUMEN La pesca de arrastre de camarón afecta directamente a la especie de interes y a otras que no lo son, pero tambien quedan atrapadas, alterando los micro-hábitats y las vías tróficas marinas. Así, el presente estudio tuvo como objetivo analizar los hábitos alimentarios de Paralonchurus brasiliensis, como herramienta para evaluar el impacto de la pesca de arrastre sobre las cadenas alimentarias en ambientes marinos, en el Atlántico sur de Brasil. Se disecaron 1219 estómagos de P. brasiliensis capturados con "bycatch" del camarón Xiphopenaeus kroyeri, en Penha, litoral centro-norte de Santa Catarina, Brasil. El número de estómagos fue suficiente para la descripción de los hábitos alimentarios de P. brasiliensis, caracterizándola como una especie carnívora, predominantemente invertívora. Los resultados revelaron además que esta especie posee una dieta diversificada y constante, con mayor consumo de poliquetas, crustáceos y ofiuroides, entre otros componentes del macrobentos, todos íntimamente relacionados al sedimento. Se constató también que la especie de interes X. kroyeri no es una presa importante en la dieta de P. brasiliensis, a pesar de ocupar el mismo hábitat. De acuerdo con el presente estudio, P. brasiliensis puede ser caracterizada como una especie demersal bentónica, predadora, oportunista y de amplio espectro trófico. Este trabajo contribuye a la comprensión de las cadenas tróficas de los ecosistemas costeros, utilizando el caso de P. brasiliensis como modelo.

[ES] La pesca de arrastre es una actividad que se desarrolla en el Mediterráneo desde hace más de un centenar de años. Con la revolución industrial se produjo la introducción de la propulsión a motor, además del aumento del tamaño de las embarcaciones, así como el aumento de las flotas. Por todo ello esta actividad ejerce una importante presión sobre los stocks pesqueros y sobre los fondos en lo que opera. Como la pesca no es selectiva se capturan muchos ejemplares que no interesan comercialmente. Además, la legislación impone tallas mínimas de captura para algunas especies. Por estas causas se produce un descarte de la pesca que puede ser muy importante. El objeto de esta tesis es estudiar el descarte de la pesca de arrastre producido en el Golfo de Valencia. Para ello el estudio se ha desarrollado a bordo de embarcaciones de arrastre de puertos de la Comunidad Valenciana estudiando las capturas y los descartes de la pesca en estas embarcaciones. En primer lugar, hemos realizado una caracterización de las capturas tanto cualitativa (especies) como cuantitativa (biomasa por esfuerzo de pesca). Se presenta la abundancia y la biomasa de todas las especies que se han capturado en los arrastres que se han realizado en el Golfo de Valencia. Aunque el método de muestreo ha consistido en la red de arrastre y presenta limitaciones para una adecuada caracterización de la comunidad bentónica porque se pierden muchos organismos por tamaño, con los datos disponibles de las capturas, se ha podido discriminar tipos de fondo diferentes según las comunidades biológicas obtenidas, de manera que hemos podido separar entre los arrastres correspondientes a fondos de plataforma y los de talud. Dentro de la plataforma también se han encontrado diferencias en la composición biológica. En los fondos más superficiales de la plataforma, en una zona muy concreta se han detectado densidades muy elevadas de la ascidia Molgula appendiculata que además ha resultado ser una de las especies más abundantes del descarte. Tratando los datos por tipos de fondo se ha estudiado la abundancia, la biomasa, la biodiversidad y las variaciones de dichos parámetros dentro de cada tipo de fondo, estos parámetros ilustran la heterogeneidad de los fondos. Los datos muestran diferencias entre fondos de talud y plataforma. Posteriormente se ha estudiado la parte comercializada de las capturas, cualitativa y cuantitativamente. La mayor parte de la pesca comercializada en términos de biomasa está constituida por peces, pero hay una fracción importante de moluscos destacando los cefalópodos y la almeja Venus nux. La parte central de la tesis la ha constituido la caracterización de los descartes de la pesca en cada uno de los tipos de fondo. Se ha determinado las especies que constituyen el descarte, si presentan descarte total o parcial, su abundancia, biomasa y tallas. A este respecto, se analizan aspectos sobre las medidas de gestión de la pesca. En el estudio se ha obtenido en general una gran abundancia de la ascidia Molgula appendiculata (ya comentado), que además de presentar una distribución generalizada en los fondos del Golfo de Valencia, ha mostrado concentraciones muy elevadas en determinadas zonas. Se ha dedicado un capítulo de esta tesis a lo que hemos llamado "Fondos de Molgula" en el que se expone el problema, y se ha tratado de relacionar la expansión de esta ascidia con aspectos de alteración de los fondos por diversas presiones debidas a actividades humanas., [CAT] La pesca d'arrossegament és una activitat que es desenvolupa al Mediterrani des de fa més d'un centenar d'anys. Amb la revolució industrial es va produir la introducció de la propulsió a motor, a més de l'augment de la grandària de les embarcacions, així com l'augment de les flotes. Per tot això aquesta activitat exerceix una important pressió sobre els estocs pesquers i sobre els fons en el que opera. Com la pesca no és selectiva es capturen molts exemplars que no interessen comercialment. A més, la legislació imposa talles mínimes de captura per a algunes espècies. Per aquestes causes es produeix un descartament de la pesca que pot ser molt important. L'objecte d'aquesta tesi és estudiar el descartaments de la pesca d'arrossegament produït al Golf de València. Per a això l'estudi s'ha desenvolupat a bord d'embarcacions d'arrossegament dels ports de la Comunitat Valenciana estudiant les captures i els descartaments de la pesca en aquestes embarcacions. En primer lloc, hem realitzat una caracterització de les captures tant qualitativa (espècies) com a quantitativa (biomassa per esforç de pesca). Es presenta l'abundància i la biomassa de totes les espècies que s'han capturat en els arrossegaments que s'han realitzat en el Golf de València. Encara que el mètode de mostreig ha consistit en la xarxa d'arrossegament i presenta limitacions per a una adequada caracterització de la comunitat bentònica perquè es perden molts organismes per grandària, amb les dades disponibles de les captures, s'ha pogut discriminar tipus de fons diferents segons les comunitats biològiques obtingudes, de manera que hem pogut separar entre els arrossegaments corresponents a fons de plataforma i els de talús. En la plataforma també s'han trobat diferències en la composició biològica. En els fons més superficials de la plataforma, en una zona molt concreta s'han detectat densitats molt elevades de la ascidia Molgula appendiculata que a més ha resultat ser una de les espècies més abundants del descartament. Tractant les dades per tipus de fons s'ha estudiat l'abundància, la biomassa, la biodiversitat i les variacions d'aquests paràmetres dins de cada tipus de fons, que il·lustren la seua heterogeneïtat. Les dades mostren diferència entre fons de talús i plataforma. Posteriorment s'ha estudiat la part comercialitzada de les captures, qualitativa i quantitativament. La major part de la pesca comercialitzada en termes de biomassa està constituïda per peixos, però hi ha una fracció important de mol·luscos destacant els cefalòpodes i la cloïssa Venus nux. La part central de la tesi l'ha constituït la caracterització dels descartaments de la pesca en cadascun dels tipus de fons. S'ha determinat les espècies que constitueixen el descartaments, si presenten descartament total o parcial, la seua abundància, biomassa i talles. Referent a això, s'analitzen aspectes sobre les mesures de gestió de la pesca. En l'estudi s'ha obtingut en general una gran abundància de la ascidia Molgula appendiculata (ja comentat), que a més de presentar una distribució generalitzada en els fons del Golf de València, ha mostrat concentracions molt elevades en determinades zones. S'ha dedicat un capítol d'aquesta tesi al que hem anomenat "Fons de Molgula" en el qual s'exposa el problema, i s'ha tractat de relacionar l'expansió d'aquesta ascidia amb aspectes d'alteració dels fons per diverses pressions degudes a activitats humanes., [EN] Trawling is a fishing activity that has been carried out in the Mediterranean for more than a century. With the industrial revolution, engine propulsion was introduced, in addition to the increase of vessels size, as well as the fleets. For all these reasons, this activity leaded to a significant pressure on fish stocks and on the bottom where trawlers operate. As this fishing gear is not selective, many specimens that are not commercially important are caught. In addition, the legislation imposes minimum catch sizes for some species. For these reasons, discards can represent a significant part of the total capture. The purpose of this thesis is to study the discards produced by trawling in the Gulf of Valencia. For this, the study has been carried out on board trawlers from the ports of the Valencian Community, studying the catches and discards of these vessels. First of all, we have carried out a qualitative (species) and quantitative (biomass per fishing effort) characterization of the catches. The abundance and biomass of all the species that have been caught in the sampled trawls carried out in the Gulf of Valencia are presented. Although the sampling method has consisted on the trawl net and presents limitations for an adequate characterization of the benthic community because many organisms are small and are not caught, with the available data obtain from the catches, it has been possible to determinate different types of bottom according to the communities obtained; it was possible to separate between the tows corresponding to platform bottoms and those of the slope. Within the platform, differences in biological composition have also been found. On the shallower bottoms of the platform, in a very specific area, very high densities of the sea squirt Molgula appendiculata have been detected, which has also turned out to be one of the most discarded species in abundance Analyzing data by bottom types, several parameters as abundance, biomass, biodiversity and their variations within each bottom type have been studied: these parameters illustrate the heterogeneity of the bottoms. The data shows differences between slope and platform bottoms. Subsequently, the commercialized part of the catches has been studied, qualitatively and quantitatively. Most of the commercialized catch in terms of biomass are fish, but there is a significant fraction of molluscs, notably cephalopods and the clam Venus nux. The central part of the thesis has been the characterization of fishing discards in each of the bottom types. The species that constitute the discard have been determined, even if they are totally or partially discarded, their abundance, biomass and sizes. In this regard, aspects of fisheries management measures are analyzed. In general, the study showed a great abundance of the ascidian Molgula appendiculata, in addition to present a generalized distribution in the bottoms of the Gulf of Valencia, showing very high concentrations in certain areas. A chapter of this thesis has been dedicated to what we have called "Molgula bottoms" in which the problem is stated, and an attempt is made to relate the expansion of this ascidian with aspects regarding alteration of the sea bottom due to several human activities' pressures.

The high species richness, coupled with high proportion of endemism, makes the Mediterranean one of the world’s ‘biodiversity hotspots’. However, the continuous increase in fisheries in the last few decades has led to the overexploitation of their main commercial stocks. Using fishery-independent data collected under the framework of the MEDITS trawl surveys carried out over the last 20 years, we study the demersal fish diversity pattern in the Mediterranean at a large spatial and temporal scale to determine whether it is being affected by the general fishing overexploitation of the demersal resources. The detected diversity trends are compared with the spatio-temporal variation in bottom trawl fishing effort in the Mediterranean. Our results show a stability and even recovery of demersal fish diversity in the Mediterranean together with higher diversity values on the continental shelves of the Balearic Islands, Sardinia, Sicily and the Aegean Sea. At large temporal and spatial scales, the high diversity of demersal assemblages in the Mediterranean is associated with a reduction in bottom trawl fishing effort. The inclusion of species other than target ones through diversity indices is important in the implementation of an ecosystem-based fisheries management., Debido a su alta riqueza específica y su gran proporción de organismos endémicos, el Mediterráneo es considerado un punto caliente de biodiversidad. No obstante el continuo crecimiento de las pesquerías en las últimas décadas ha desembocado en una sobrexplotación de sus principales stocks comerciales. A través de datos independientes de las pesquerías recogidos en el marco de las campañas MEDITS desarrolladas durante las dos últimas décadas se ha estudiado el patrón de diversidad de peces demersales en el Mediterráneo a través de largas escalas temporales y espaciales para evaluar si este patrón se ve afectado por el estado general de sobrexplotación de sus recursos demersales. A continuación las tendencias detectadas en la diversidad han sido comparadas a la variación espacio-temporal del esfuerzo de la pesca de arrastre a través del Mediterráneo. Nuestros resultados muestran una estabilidad e incluso recuperación de la diversidad de peces demersales en el Mediterráneo junto a valores altos de diversidad en las plataformas continentales de las Islas Baleares, Cerdeña, Sicília y el mar Egeo. La alta diversidad de las asociaciones de peces demersales a escala tanto espacial como temporal está asociada a una reducción del esfuerzo pesquero. La inclusión de especies distintas a las objetivo a través de índices de diversidad es relevante en la implementación de la aproximación ecosistémica a la gestión de las pesquerías.

The high species richness, coupled with high proportion of endemism, makes the Mediterranean one of the world’s ‘biodiversity hotspots’. However, the continuous increase in fisheries in the last few decades has led to the overexploitation of their main commercial stocks. Using fishery-independent data collected under the framework of the MEDITS trawl surveys carried out over the last 20 years, we study the demersal fish diversity pattern in the Mediterranean at a large spatial and temporal scale to determine whether it is being affected by the general fishing overexploitation of the demersal resources. The detected diversity trends are compared with the spatio-temporal variation in bottom trawl fishing effort in the Mediterranean. Our results show a stability and even recovery of demersal fish diversity in the Mediterranean together with higher diversity values on the continental shelves of the Balearic Islands, Sardinia, Sicily and the Aegean Sea. At large temporal and spatial scales, the high diversity of demersal assemblages in the Mediterranean is associated with a reduction in bottom trawl fishing effort. The inclusion of species other than target ones through diversity indices is important in the implementation of an ecosystem-based fisheries management., Sí

The Mazara del Vallo fleet is one of the main fleets of large trawlers in the Mediterranean. Traditionally, the two main fishing strategies adopted by the fleet can be summarized as follows: pesca a fresco (250 m), mainly targeting deep-water shrimp sold frozen. The second fishing strategy has become increasingly important over the last decade. This paper aims to investigate the extent to which the choice of targeting deep-water shrimp impacted the level of technical and scale efficiency for the fleet assessed through an input-oriented data envelopment analysis. The analysis was based on data collected under the Italian National Programme within the European Data Collection Framework, as well as through a focus group discussion with the trawler skippers. The results showed that the pesca a congelato trawlers had the highest average efficiency, with both technical and scale efficiency close to the maximum level. On the basis of information collected during the focus group discussion on the pesca a congelato strategy, technical efficiency was coupled with a lower discard rate and the widespread use of LED lights. The findings were discussed in light of the objective of discard reduction in European fisheries, one of the pillars of the reformed common fishery policy., La flota de Mazara del Vallo es una de las principales flotas de grandes arrastreros en el Mediterráneo. Tradicionalmente, las dos estrategias de pesca adoptadas por la flota pueden resumirse en pesca a fresco (250 m) que tiene por objetivo gambas de profundidad que se venden congeladas. Esta segunda estrategia ha llegado a ser más importante en la última década. En esta contribución investigamos hasta qué punto la opción de pescar gambas de profundidad tiene impacto sobre los niveles de eficiencia técnica y de escala para la flota, evaluados mediante el Análisis de Envoltorio de Datos determinado por insumos. Para el análisis nos basamos en datos recolectados a través del programa nacional italiano del marco europeo de recogida de datos, además de discusión con un grupo focal de patrones de embarcaciones de arrastre. Los resultados muestran que los arrastreros que practican la pesca a congelato tienen la eficiencia media más alta, con la eficiencia técnica y de escala cercana al nivel máximo. En base a la información recogida durante la discusión con el grupo focal sobre la estrategia de pesca a congelato, la eficiencia técnica está correlacionada con una tasa de descarte inferior y con el uso generalizado de dispositivos LED. Se discuten los resultados en el marco del objetivo de reducción de descartes de las pesquerías europeas, uno de los pilares de la reforma actual de la política pesquera común.

La gamba roja (Aristeus antennatus) es una especie objetivo de la pesquería de arrastre de fondo en la provincia de Almería. En este trabajo se describe la pesquería de la especie a través del análisis de los datos recogidos en las notas de venta en diferentes lonjas de la provincia, durante el periodo de 2001 a 2016. El análisis de las capturas identifica cuales son los principales puertos de desembarco de esta especie. También muestra cómo las capturas han disminuido a lo largo de este periodo y cómo la CPUE se ha recuperado en la segunda mitad del periodo analizado. La estacionalidad de las capturas y el precio permiten ver que durante el periodo navideño se dan los precios más elevados, debido a la demanda de marisco en esta época. Las capturas presentan su mínimo durante los meses de marzo y abril y el máximo en torno a los meses de verano. Además, se detectan errores en la asignación de tallas a los individuos, ya que se trata de un proceso manual y visual. Por lo que sería recomendable por su influencia en los precios, trabajar en nuevas técnicas de clasificación mecánica de los individuos. La realización de un estudio de las migraciones que realiza la especie en determinadas épocas del año sería de gran utilidad para un mejor conocimiento de la pesquería. La realización de este trabajo se ha visto facilitada a través de la realización de prácticas curriculares con la Agencia de Gestión Agraria y Pesquera de Andalucía (AGAPA)., 42 páginas

Como indica Uhlman et al. (2014), las tasas de descarte presentan mucha variabilidad a escala europea y son más heterogéneas según las regiones que en las diferentes pesquerías. Por lo tanto, se conoce que existen variaciones a nivel regional, pero se desconoce si esas diferencias se dan a Mesoescala, en radio de 200km, aproximadamente. El objetivo del presente estudio es identificar si existen diferencias entre los patrones de descartes a escalas de radios aproximadamente de 200 km y si estas diferencias también se deben a otros factores como la profundidad o mes. Para ello, se caracterizó el descarte de tres metiers de arrastre de fondo de 8 puertos del Mediterráneo español, contando con el conjunto de datos hecho a partir de las observaciones realizadas del IEO y extraídos del S.I.R.E.N.O. Con esta información se realizó un estudio analítico-descriptivo para observar si existían patrones claros entre los diferentes puertos y posteriormente se modelaron los diferentes factores que afectaban a la presencia del descarte entre ellos. La fracción de descarte oscilo entre el 6-75%. El porcentaje más alto de descarte fue en común para el metier “DES-G”. Las especies que formaban parte como capturas accesorias fueron las que mayores tasas de descartes obtuvieron. Los análisis exploratorios mostraron diferencias en el patrón de los descartes, agrupando los puertos por pares según a la Comunidad autónoma que pertenecerían. Los resultados para los modelos fueron significativos para las dos variables continúas elegidas. La profundidad presento una correlación negativa respecto a la probabilidad presencia del descarte, posiblemente debido a las altas tasas de especies accesorias en el metier de poca profundidad “DES-G1/6”. Por otro lado, el comportamiento del factor Mes fue diferente obteniendo una correlación positiva de la probabilidad de presencia del descarte, debido a las fases de reclutamiento o el comportamiento de los pescadores frente a la pesca. Únicamente la probabilidad de presencia de descarte fue significativa en los puertos de Tarragona y Palamós, donde era probabilidad de presencia era mayor y Mazarrón, donde era menor. Esto proporciona un indicio que junto con los resultados anteriores si que podemos observar cierta variabilidad en el patrón del descarte a una mesoscala regional.

WOS: 000409501100004, This study was performed off the southern coast of Yassica Island in the Izmir Bay on the Turkish coast of the Aegean Sea to investigate the mortality of red mullet (Mullus barbatus, Mullidae) escaping through 40-mm square-mesh and 44-and 50-mm diamond-mesh codends attached to a conventional demersal trawl net. In total, 48 replicate experimental hauls were performed in the summer and winter of 2011 and 2012. Mean escape mortality for all hauls in winter (33.2%+/- 6.51) was significantly higher (p, TUBITAK (Scientific and Technological Research Council of Turkey)Turkiye Bilimsel ve Teknolojik Arastirma Kurumu (TUBITAK) [110O335], This study was part of the project 110O335 funded by the TUBITAK (Scientific and Technological Research Council of Turkey). We would like to thank Drs Ilker Aydin and Cengiz Metin from the Fisheries Faculty, Ege University, and MSc and PhD students of the Fisheries Faculty, Ege University, for their assistance during the experiments and analyses, as well as the crew and skippers of the dive boats EGE DERIN and the R/V EGESUF.

Este artículo contiene 6 páginas, 6 figuras, 4 tablas., [EN]The deep-sea red shrimp Aristeus antennatus is one of the most valuable demersal resources in Catalonia (northeast Spain), and Palamós is the most important harbour for this fishery in the area. Here, a management plan published in 2013 established the use of a 40-mm square-mesh codend (40s), replacing the previously used 50-mm diamond mesh codend (50d). The objective was to decrease the amount of juveniles in the catches, but the regulation did not bring the expected results. In this study, we measured and compared the selectivity of the 40s and the 50d in this fishery. In addition, we experimented with the use of a 50-mm square-mesh codend (50s). According to our results, the 40s had a lower 50% selection length (L50) than the 50d, while the 50s had a substantially higher L50 than the other two. A transition analysis showed an increase in yield per recruit after the second year from a hypothetical implementation of the 50s. Our conclusion is that the 40s does not have a higher selectivity than the 50d, which (at least partially) explains the failure to reach the management objective in Palamós. Conversely, the use of a 50s would significantly benefit the fishery, increasing gear selectivity and yield per recruit.[ES]La gamba roja, Aristeus antennatus, es uno de los recursos demersales más valorados en Cataluña (noreste de España). Palamós es el puerto pesquero más importante para esta pesquería en la región. Una orden ministerial regulatoria y específica para este puerto, publicada en 2013, estableció la utilización de un copo de malla cuadrada con abertura mínima de 40 mm (40s), reemplazando el copo de malla romboidal de 50 mm (50d) utilizado hasta la fecha. El objetivo era disminuir la cantidad de juveniles en la captura, pero la regulación no consiguió los resultados esperados. En el presente estudio, se midió y comparó la selectividad del copo de 50d y 40s en esta pesquería. Además, se experimentó el uso de una malla cuadrada de 50 mm (50s). Los resultados mostraron que el copo de 40s presentaba una talla de retención del 50% (L50) menor comparado con el copo de 50d, mientras que el de 50s tenía una L50 considerablemente mayor que los demás copos. El análisis de transición mostró un aumento del rendimiento por recluta (Y/R) después del segundo año desde la hipotética implementación del copo de 50s. Nuestra conclusión es que el copo de 40s no tiene una selectividad mayor que el copo de 50d, explicando (por lo menos en parte) la falta de consecución de los objetivos de gestión en la pesquería de gamba de Palamós. En cambio, el copo de 50s mejoraría significativamente a la pesquería, aumentando la selectividad del arte y el Y/R., We are grateful for the financial support of the EC Programme Science in Society EC FP7 (ref. 266544-GAP2), the CONECTA research project (ref. CTM2014-54648-C2-1-R) funded by the Spanish Government, the FPU grant of the Spanish Ministry of Education and the Marine Stewardship Council.

This short-term study on commercial discards was carried out in fishing grounds around Gökçeada Island in the northeastern Aegean Sea, a geographic area where fisheries information is rather limited. A total of 28 bottom trawls were performed between 70 and 410 m depth from December 2009 to February 2010. All the samples were collected on board a commercial trawler under commercial fishing conditions. A total of 3143 kg of biomass was caught in 28 valid hauls. Landings accounted for about 67% of the total catch while the remaining 33% was discarded. Fish species comprised 85% of the total catch and their composition could be divided into four main groups related to depth: shallow shelf (70 to 88 m), deep shelf (155 to 180 m), shelf break (196 to 276 m), and upper slope (307 to 410 m). Fish dominated the abundance and biomass of both landings and discards in all bathymetric strata. Echinoderms also accounted for a large proportion of the discards. Mean total catches varied between 78.4 kg/h on the shallow shelf and 38.1 kg/h on the shelf break with no differences in the landing biomass between groups, but with slightly higher discards over the shallow shelf. Taking into account the preliminary nature of the findings, based on a short-term analysis, the minimum mesh size and minimum landing size currently applied in the Turkish bottom trawl fishery are not sufficient to reduce discards and to protect juveniles of commercially important species in the northeastern Aegean Sea. Este estudio a corto plazo sobre los descartes de la flota comercial de arrastre se llevó a cabo en las zonas de pesca alrededor de la isla Gökçeada en el noreste del mar Egeo, una zona geográfica en la que la información sobre las pesquerías es bastante limitada. Se realizaron un total de 28 pescas de arrastre de fondo entre 70 y 410 m de profundidad de diciembre 2009 a febrero de 2010. Todas las muestras se recogieron a bordo de un embarcación de pesca de arrastre siguiendo las mismas condiciones de pesca comercial. Se capturaron un total de 3143 kg de biomasa en 28 lances válidos. Los desembarques comerciales representaron alrededor del 67% de la captura total, mientras que el resto (33%) se descartó. El 85% de la captura total estuvo compuesta por especies de peces. La composición específica se pudo separar en cuatro grupos principales relacionados con la profundidad : la plataforma poco profunda (70 a 88 m), la plataforma profunda (155-180 m), el borde inferior de la plataforma (196 a 276 m) y el talud superior (307-410 m). Los peces dominaron la abundancia y biomasa tanto de los desembarques comerciales como de los descartes en todos los estratos batimétricos. Además los equinodermos también fueron un grupo importante de los descartes. La media de las capturas totales varió entre 78.4 kg/h en la plataforma poco profunda y 38.1 kg/h en el borde de la plataforma, sin diferencias en la biomasa desembarcada entre los dos grupos, pero siendo los descartes ligeramente superiores en la plataforma poco profunda. Teniendo en cuenta el carácter preliminar de los resultados, obtenidos sobre la base de un análisis a corto plazo, el tamaño mínimo de malla de la red y la talla mínima de las especies comerciales aplicada hoy en día en la pesquería de arrastre de fondo de Turquía no son suficientes para reducir los descartes y proteger a los juveniles de las especies de importancia comercial en el Mar Egeo nororiental.

Deep-seafisheriestakeplaceatgreatdepths(between200-2000meters),oncontinentalslopes,oceanicseamounts,ridgesystemsbanks. Thesefisheriestargetdemersal/benthicspeciesusingarangeofgearsincludingbottomandmid-watertrawls,potsandlonglines. Deep-seafisheriestakeplaceinbothexclusiveeconomiczones(EEZs)andinareasbeyondnationaljurisdiction(ABNJ).

En el presente informe se detallan las actividades llevadas a cabo durante el período 2010-2015, para la puesta en marcha de la Estación de Investigación “Jaume Ferrer”, en la Mola de Maó (Menorca), cogestionada por la actual Direcció General d’Innovació i Recerca del Govern de les Illes Balears (CAIB), como responsable institucional, y el Instituto Español de Oceanografía (IEO), encargado de la dirección científica. Esta estación forma parte de la red de estaciones de la CAIB, con las que se pretende descentralizar la investigación en un territorio fragmentado como las Islas Baleares. Más concretamente, la finalidad de la Estación de Investigación “Jaume Ferrer” ha sido: (i) establecer un entorno cómodo para la ejecución de actividades de investigación, que atraiga a investigadores de probada reputación y proyectos científicos de calidad a Menorca; (ii) aportar conocimiento científico-técnico, de manera sostenida en el tiempo, que contribuya a mejorar la gestión del medio marino de la Isla; y (iii) crear un espacio adecuado para la formación de post- grado, incluyendo estudios pre-doctorales. Dada la localización de la Estación y teniendo en cuenta que la finalidad del IEO es el estudio del mar y sus recursos, y que desde sus inicios a principios del siglo XX ha mantenido una importante actividad en Menorca, las líneas prioritarias de investigación han sido el estudio multidisciplinar del mar alrededor de la Isla y, especialmente, los problemas derivados de la explotación de sus ecosistemas y recursos y del cambio climático. Hay que tener en cuenta también que las ciencias y tecnologías marinas son una de sus cinco áreas estratégicas del Plan de Ciencia, Tecnología, Innovación y Emprendimiento de las Islas Baleares 2013-2017 y que Menorca, con una superficie aproximada de 700 km2 y 200 km de costa, es uno de los parajes naturales mejor conservados del Mediterráneo, que desde 1993 es Reserva de la Biosfera. Desde su inauguración en 2009, la Estación dispuso de un equipamiento científico-técnico para la toma de datos y muestras en el mar, su pre-tratamiento y conservación, que la CAIB y el IEO han ampliado y mejorado a lo largo de estos años. Actualmente está dotada de un equipamiento que permite atender las necesidades básicas de la Estación y de los grupos de investigación usuarios de esta infraestructura. Ha habido personal contratado (un técnico, un ayudante de laboratorio y un becario pre-doctoral) y funcionario (un investigador) del IEO trabajando permanentemente en la Estación, que han contado con la colaboración y el asesoramiento puntual de hasta 36 investigadores, técnicos y personal administrativo, de gestión y dirección del IEO, no sólo del Centro Oceanográfico de Baleares sino también de sus Servicios Centrales en Madrid. Las actividades realizadas por el IEO a través de la Estación han sido de: (1) puesta en marcha y/o consolidación de programas de seguimiento científico; (2) desarrollo de proyectos de investigación experimental y (3) transferencia de tecnología y conocimiento científico; además de actividades de (4) formación y (5) divulgación. Entre los primeros, se incluyen las campañas de seguimiento de algas invasoras, realizadas en 2010, 2012 y 2014 en colaboración con el Centre d’Estudis Avançats de Blanes (CEAB) del CSIC, el seguimiento de blanquizales del Norte de Menorca, realizado en 2012 y 2014 en colaboración con la Universitat de Barcelona (UB), y la evaluación de la calidad del agua costera por cartografía CARLIT en 2014, también en colaboración con el CEAB. Estos seguimientos, financiados con presupuesto propio de la Estación, han permitido transformar en programas de seguimiento, estudios previos puntuales, realizados por los organismos antes mencionados en 2008, 2005 y 2005, respectivamente. Señalar también el seguimiento científico de las pesquerías comerciales de Menorca, realizado entre 2012 y 2014 con presupuesto propio y cofinanciación de la Comisión Europea (CE), a través del programa de recopilación, gestión y uso de datos del sector pesquero y apoyo al asesoramiento científico en relación con la política pesquera común, principalmente centrado en embarques de observadores científicos en la flota de arrastre de Maó y muestreos en puerto y lonja de los desembarcos de la flota de artes menores de este mismo puerto, que se ha complementado con entrevistas y distribución de cuadernos de pesca a patrones de estas embarcaciones, así como registros de desembarcos oficiales de la flota pesquera de Menorca desde 2002. Se ha diseñado una base de datos, que permite la informatización, gestión, consulta y extracción de la información generada en estos programas de seguimiento, para su posterior análisis. Los proyectos de investigación experimental, financiados con presupuesto propio de la Estación, han dado como resultado la restauración de poblaciones del alga Cystoseira barbata en el puerto de Maó, donde se conocía su presencia hace más de un siglo y que estaba extinguida desde hace décadas, a partir de ejemplares procedente de la bahía de Fornells, que alberga la única población de esta especie en España, y el desarrollo de la tesis doctoral “Settlement and post-settlement processes of Mediterranean littoral fishes: Influence of seascape attributes and environmental conditions at different spatial scales”, codirigida por investigadores del IEO, la UB y la Université de Perpignan, que ya ha pasado evaluación externa y está depositada en la Universitat de les Illes Balears (UIB) a la espera de su defensa. Esta tesis se basa en 11 campañas de muestreo de fases juveniles de peces litorales realizadas en 2011, 2012 y 2013 y pone de manifiesto la influencia de factores como hábitat, profundidad y configuración de la costa en el reclutamiento. Como proyectos de transferencia, señalar los de tecnología pesquera, realizados en colaboración con la Cofradía de Pescadores de Maó (CPM) y la empresa SIMRAD, financiados por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) y la DG MARE de la CE. Estos proyectos han permitido demostrar que es posible reducir el impacto y mejorar la selectividad y eficiencia energética de la pesca de arrastre, usando puertas que trabajan varios metros por encima del fondo marino e instalando paneles de malla cuadrada en la parte superior de la manga de la red, por delante del copo. Señalar también la generación y transferencia de conocimiento científico para la caracterización ecológica y pesquera de la plataforma continental del Canal de Menorca, solicitada y cofinanciada por la CAIB, la CE y el MAGRAMA, así como el Plan de Vigilancia Ambiental de las obras de dragado del Puerto de Maó y posterior vertido al mar del material dragado, a requerimiento de la Autoritat Portuària de Balears. La metodología de todas estas actividades de investigación, así como los resultados obtenidos, se detalla en el presente informe, que también incluye las contribuciones a congresos y publicaciones en revistas científicas. Dentro de las actividades de formación, destacar que hasta 6 alumnos de la UB, la UIB, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Università degli Studi di Trieste y la Universidad de la Laguna, han realizado o realizan sus prácticas y proyectos de grado y máster en la Estación. Además, 14 alumnos del Máster en Ecología Marina de la UIB han realizado unas prácticas intensivas y combinadas, a bordo del B/O Francisco de Paula Navarro y en la Estación, cofinanciadas por la CAIB, la UIB y el IEO mediante un convenio de colaboración. La divulgación de la Estación y de sus actividades se ha realizado principalmente a través de su página web (http://www.ba.ieo.es/es/estacion-jaume-ferrer), que entre 2010 y 2015 ha tenido más de 8.000 visitas, redes sociales, prensa escrita, radio y TV. Destacar también la participación en la Feria INNOVEM de 2012, organizada por la Asociación Jóvenes Empresarios de Baleares, en la que conjuntamente con la UB se preparó una exposición de algas comestibles de Menorca, a la que siguió una comida elaborada con algas marinas. Dentro de los actos de celebración del Centenario del IEO, en 2014 se organizaron una jornadas de puertas abiertas en el B/O Ramón Margalef, combinadas con un showcocking y degustación de productos de la pesca local aportados por la CPM cofradía, y visitas de colegios, en las que participaron más de 1.000 personas. Además, junto con el Institut Menorquí d’Estudis se realizaron 7 seminarios científicos denominados “Diàlegs d’avall s’aigua”, se organizó un ciclo de conferencias en el Ateneo Científico Literario y Artístico de Maó, y se participó en las XI Jornades de Recerca Històrica de Menorca sobre “La pesca en el Mediterráneo occidental: las claves de la acción del hombre en el Mare Nostrum”, organizadas por el Cercle Artístic de Ciutadella. Se han atendido 16 estancias de grupos de investigación del Institut Mediterrani d’Estudis Avançats (UIB-CSIC), CEAB, National Oceanographic Centre Southampton, Bulgarian Academy of Sciences, Università degli Studi di Sassari, Universidad de Salamanca, Université Nice Sophia Antipolis, Conselleria Agricultura, Medi Ambient i Territori de la CAIB, UB, Università degli Studi di Palermo, Arizona State University y Università Pollitecnica delle Marche. Las infraestructura de alojamiento y el equipamiento científico ha permitido a estos investigadores llevar a cabo estudios en Menorca sobre algas, Posidonia oceanica, gorgonias, peces y aves marinas, así como biodiversidad, hidrodinámica y bio-geoquímica, contaminación, microbiología y tecnologías marinas, e incluso arqueología. Señalar, por último, que la cogestión por parte de la CAIB y el IEO de la Estación ha sido posible gracias a un convenio de colaboración entre la Conselleria d’Innovació, Interior i Justícia de la CAIB y el IEO, para su puesta en marcha y desarrollo científico, firmado en Diciembre 2009 y financiado con un presupuesto total de 1.097.996 €, de los cuales 489.244 € han sido aportados por la CAIB y 608.752 € han sido aportados por el IEO. Si bien el plazo para el desarrollo de las actividades y la ejecución del presupuesto comprometido por ambas instituciones finalizó en marzo de 2015, este convenio sigue actualmente en vigor. No obstante, y debido a que ambas instituciones han coincidido en valorar positivamente las ventajas conseguidas con la unión de esfuerzos humanos, materiales y económicos de forma coordinada durante el primer convenio, considerando la necesidad de mantener dicha colaboración, a finales de 2014 se elaboró un segundo convenio de colaboración CAIB-IEO, actualmente en su última fase de tramitación. Este convenio, que mejora las bases de la colaboración establecidas en el primero y está financiado con un presupuesto total de 1.365.920 €, de los cuales 657.750 € serán aportados por la CAIB y 708.170 € por el IEO, tiene por objetivo la consolidación y el desarrollo de la Estación hasta 2020., Govern de les Illes Balears

A traditional codend (40 mm diamond mesh) and an experimental codend (40 mm square mesh) made of 2.6 mm diameter knotless PA netting were tested on a commercial trawl net on a sandy-muddy bottom (~70 m depth) of the Adriatic sea in order to assess the size selectivity of European hake (Merluccius merluccius) and the reduction of the discards in a demersal multi-species trawl fishery. The catch was sorted as target species and bycatch and the selectivity with respect to European hake was investigated using the covered codend method. The square-mesh codend allowed a reduction of about 37% of the fraction discarded at sea. The mean catch obtained with the experimental codend was lower than that obtained with the traditional codend (about 14 kg per haul) but the short-term economic losses were low (~12%). The square-mesh codend was also more selective than the traditional codend, giving the juveniles of European hake a good chance of escape: the mean selection length (L50) was 7.60 cm in DM and 12.98 cm in SM. Moreover, the mesh configuration did not affect the gear’s performance. Thus, the square-mesh codend could be an easy, inexpensive and useful solution for a more sustainable management of the resources in Adriatic multi-species fishery. Se han probado copos de malla tradicional (rombo de 40 mm) y una malla experimental (cuadrada de 40 mm), hechas en fibra de 2.6 mm de diámetro sin nudo en PA, en una red de arrastre comercial sobre fondos fangosos (~ 70 m de profundidad) en el Adriático, con el fin de conocer la talla de selectividad de la merluza (Merluccius merluccius) y la reducción de los descartes en una pesquería demersal mutiespecífica. La captura fue separada en especies objetivo y especies acompañantes. Para conocer la selectividad de la merluza se utilizó el método del sobrecopo. El copo de malla cuadrada obtuvo una reducción del 37% de la fracción descartada al mar. La captura media obtenida mediante el copo experimental fue menor que la obtenida con el copo tradicional (14 kg por lance aproximadamente), pero las pérdidas económicas a corto plazo fueron bajas (~ 12%). El copo de malla cuadrada fue también más selectivo que el copo tradicional, dando a los juveniles de merluza mayor probabilidad de escape; la talla de selección (L50) fue de 7.60 cm en malla de rombo y 12.98 cm en malla cuadrada. La configuración de la malla no afectó el funcionamiento del arte. De este modo, el copo de malla cuadrada podría representar una fácil, barata y práctica solución para conseguir una gestión más sostenible de los recursos en la pesquería multiespecífica del Adriático.

p. 185-219 Los problemas críticos de la pesquería de arrastre de menor escala, son las capturas de ejemplares juveniles, alta presencia de descartes, pesca incidental o accesoria y conflictos con los pescadores artesanales que usan redes de enmalle cortineras. En toda la zona de estudio, los índices de captura por unidad de esfuerzo (CPUE) fue 142,4 kg/h y 477,5 kg/lance, bycatch por unidad de esfuerzo (BPUE) fue 27,2 kg/h y 91,1 kg/lance. Los mayores CPUE fueron en la zona sur dentro de las 5 mn con 199,0 kg/h y 617,8 kg/lance. La composición de la captura relativa al peso estuvo dominada por el falso volador (Prionotus stephanophrys, 24,6%) y carajito (Diplectrum conceptione, 21,4%). Las especies incidentales más importantes fueron espejo (Selene peruviana, 9,8%), bereche (Larimus pacificus, 9,3%), cachema (Cynoscion analis, 4,0%), chiri (Peprilus medius, 2,9%), lenguado de boca chica (Etropus ectenes, 2,5%), doncella (Hemanthias peruanus, 2,1%). El descarte fue 19,1% de la captura, los principales recursos fueron merluza (Merluccius gayi peruanus, 39,1%), lengüeta (Symphurus sechurae, 10,9%), morena (Muraena clepsidra, 4,9%), pez hojita (Chloroscombrus orqueta, 4,8%), otras especies 31,5% (incluyendo restos de peces y equinodermos). El índice de impacto al ecosistema marino fue de 3,7 (1: no favorable al 10: favorable). Por lo que es un arte de pesca no amigable con el ecosistema marino que no debe usarse dentro del área costera ABSTRACT: The problems of the trawl fishery of smaller scale, are the catch of juveniles, high presence of discards, bycatch and conflicts with gill nets artisanal fishermen. The total index catch per unit effort (CPUE) and bycatch per unit effort (BPUE) for the study area were 142.4 kg/h and 27.2 kg/h; and 477.5 kg/haul and 91.1 kg/haul respectively. The highest CPUE in the south part were inside of 5 nm to 199.0 kg/h and 617.8 kg/haul. The composition of the total catch on weight was dominated by objective capture the searobin (Prionotus stephanophrys, 24.6%) and sand-perch (Diplectrum conceptione, 21.4%). The incidental species more important were moonfish (Selene peruviana, 9.8%), pacific drum (Larimus pacificus, 9.3%), Peruvian weakfish (Cynoscion analis, 4.0%), Pacific harvestfish (Peprilus medius, 2.9%), sole flounder (Etropus ectenes, 2.5%), rose thread-tail bass (Hemanthias peruanus, 2.1%), among others. Discard represented 19.1% of the total catch, among the main resource was Peruvian hake (Merluccius gayi peruanus, 39.1%), darkcheek tonguefish (Symphurus sechurae, 10.9%), moray (Muraena clepsydra, with 4.9%), Pacific bumper (Pacific bumper, 4.8%) and other species (including fish remains and echinoderms) with 31.5%. The value of impact to the marine ecosystem was 3.7 (1: unfavorable 10: favorable). So it is a fishing gear not friendly to the marine ecosystem should not be used within the coastal area. Instituto del Mar del Perú

In order to improve the capacity of bottom trawl fishing gears to reduce catches of young fish and discards in a highly exploited demersal trawl fisheries in the Mediterranean, the size-selection performance of a 36-mm square-mesh codend and two sorting grids with 20 and 15 mm bar spacing was assessed. Alternate hauls were used to assess the selectivity of 36-mm square-mesh codend. Selectivity of sorting grids was assessed using a double codend in which fish that escaped through the grid were captured in the lower codend while other fish were guided into the upper codend. The mean selection length (L50) for European hake was 18.5 cm and that for the Atlantic horse mackerel was 14.0 cm with the 36-mm square-mesh codend . These values are close to their current minimum landing sizes (20 cm for hake and 12 cm for horse mackerel). The sorting grid with 20-mm bar spacing showed L50 value of 13.3 cm for hake, suggesting that a larger grid-spacing would be needed to obtain sufficient sorting performance. Similarly, for Atlantic mackerel the estimated L50 of 14.3 cm indicates that larger grid spacing is required to attain an L50 that would be close to the current MLS (18 cm). For Atlantic horse mackerel and red mullet, the L50 obtained with the sorting grid with 20-mm bar spacing was close to the MLS of these species (the MLS of red mullet is 11 cm). The selectivity of the sorting grid with 15-mm bar spacing was generally very poor. Size-selection performance of sorting grids was assessed for the first time in the local fisheries. In order to effectively improve size-selection, seasonal and depth-dependent differences between target and by-catch species must be taken into account, which is a good indicator of the difficulty of implementing a single mesh size or grid spacing in the Mediterranean demersal trawl fishery. Con el propósito de mejorar la capacidad de las redes de arrastre de fondo para reducir las capturas de peces juveniles y descartes en una pesquería multiespecífica altamente explotada en el Mar Mediterráneo, se evaluó la selectividad de las tallas de diversas especies demersales mediante el uso de una malla cuadrada de 36 mm y dos rejillas con separación entre barras de 20 y 15 mm. Se usó el método de lances alternativos para evaluar la selectividad del copo de malla cuadrada. La selectividad de las rejillas se evaluó mediante un doble copo. Los peces que escaparon de la rejilla se capturaron en el copo inferior y el resto del pescado se guió y capturó en el copo superior. Con el copo de malla cuadrada, la talla media de madurez (L50) de la merluza y el jurel fue respectivamente de 18,5 cm y 14,0 cm. Estos valores se aproximan a la talla mínima de selección (MLS para la merluza es de 20 cm y para la jurel es de 12 cm). Con la rejilla con separación entre barras de 20 mm, la L50 de la merluza fue de 13,3 cm, lo cual sugiere que sería conveniente aumentar la separación entre barras para obtener una L50 más próxima a la MLS. La caballa se seleccionó con una L50 de 14,3, por debajo de la MLS de 18 cm. El jurel y el salmonete mostraron L50 cercana la MLS (MLS del salmonete es 11 cm). La rejilla con espacios de 15 mm fue muy poco selectiva. Este es el primer trabajo que se realiza en el área en el que se compara el funcionamiento de la malla cuadrada y las rejillas separadoras. La tecnología de las rejillas separadoras se aplicó por primera vez con el objetivo de mejorar la explotación de las pesquerías locales. La mejora en la selección de tallas requiere tener en cuenta la variación estacional y en profundidad de las especies objetivo y especies acompañantes, lo que demuestra la dificultad de implementar una sola malla o rejilla en toda la pesquería demersal de arrastre del Mediterráneo.

This short-term study on commercial discards was carried out in fishing grounds around Gökçeada Island in the northeastern Aegean Sea, a geographic area where fisheries information is rather limited. A total of 28 bottom trawls were performed between 70 and 410 m depth from December 2009 to February 2010. All the samples were collected on board a commercial trawler under commercial fishing conditions. A total of 3143 kg of biomass was caught in 28 valid hauls. Landings accounted for about 67% of the total catch while the remaining 33% was discarded. Fish species comprised 85% of the total catch and their composition could be divided into four main groups related to depth: shallow shelf (70 to 88 m), deep shelf (155 to 180 m), shelf break (196 to 276 m), and upper slope (307 to 410 m). Fish dominated the abundance and biomass of both landings and discards in all bathymetric strata. Echinoderms also accounted for a large proportion of the discards. Mean total catches varied between 78.4 kg/h on the shallow shelf and 38.1 kg/h on the shelf break with no differences in the landing biomass between groups, but with slightly higher discards over the shallow shelf. Taking into account the preliminary nature of the findings, based on a short-term analysis, the minimum mesh size and minimum landing size currently applied in the Turkish bottom trawl fishery are not sufficient to reduce discards and to protect juveniles of commercially important species in the northeastern Aegean Sea., Este estudio a corto plazo sobre los descartes de la flota comercial de arrastre se llevó a cabo en las zonas de pesca alrededor de la isla Gökçeada en el noreste del mar Egeo, una zona geográfica en la que la información sobre las pesquerías es bastante limitada. Se realizaron un total de 28 pescas de arrastre de fondo entre 70 y 410 m de profundidad de diciembre 2009 a febrero de 2010. Todas las muestras se recogieron a bordo de un embarcación de pesca de arrastre siguiendo las mismas condiciones de pesca comercial. Se capturaron un total de 3143 kg de biomasa en 28 lances válidos. Los desembarques comerciales representaron alrededor del 67% de la captura total, mientras que el resto (33%) se descartó. El 85% de la captura total estuvo compuesta por especies de peces. La composición específica se pudo separar en cuatro grupos principales relacionados con la profundidad : la plataforma poco profunda (70 a 88 m), la plataforma profunda (155-180 m), el borde inferior de la plataforma (196 a 276 m) y el talud superior (307-410 m). Los peces dominaron la abundancia y biomasa tanto de los desembarques comerciales como de los descartes en todos los estratos batimétricos. Además los equinodermos también fueron un grupo importante de los descartes. La media de las capturas totales varió entre 78.4 kg/h en la plataforma poco profunda y 38.1 kg/h en el borde de la plataforma, sin diferencias en la biomasa desembarcada entre los dos grupos, pero siendo los descartes ligeramente superiores en la plataforma poco profunda. Teniendo en cuenta el carácter preliminar de los resultados, obtenidos sobre la base de un análisis a corto plazo, el tamaño mínimo de malla de la red y la talla mínima de las especies comerciales aplicada hoy en día en la pesquería de arrastre de fondo de Turquía no son suficientes para reducir los descartes y proteger a los juveniles de las especies de importancia comercial en el Mar Egeo nororiental.

Durante el año 2013, en la Estación de Investigación Jaume Ferrer se ha continuado con el Desarrollo del Programa Científico empezado en años anteriores. En cuanto al programa básico de monitoreo, desde el SOCIB se han ido realizando las tareas de mantenimiento necesarias para mantener en funcionamiento los equipos de toma de datos oceanográficos fondeados en frente de la Estación. En segundo lugar, se han llevado a cabo los muestreos necesarios para el monitoreo de las pesquerías comerciales del puerto de Maó. Ello ha consistido en embarques trimestrales en las barcas de arrastre, con un muestreo más intensivo en verano. Además, este año se ha iniciado un seguimiento de la pesca artesanal, mediante entrevistas, cuadernos de pesca, embarques y muestreos en tierra. También se ha hecho un estudio sobre la calidad de los datos oficiales de desembarcos de pesca de Menorca. Aunque este año no se ha realizado campaña de vigilancia de algas invasoras, en el informe se presenta un resumen de los datos obtenidos hasta el momento. En cuanto a la investigación experimental, se han venido desarrollando básicamente dos líneas: una de restauración de bosques de Cystoseira y otra de caracterización de los factores ambientales que determinan los hábitats guardería, esta segunda en el marco de la Tesis Doctoral incluida en el Convenio de Colaboración. Respecto a la línea de restauración, este año se muestrearon las poblaciones de Cystoseira. barbata restauradas en Cala Teulera durante los meses de junio y julio. En cuanto a la Tesis Doctoral, durante 2013 se llevó a cabo una estancia en el laboratorio ECOMERS (Niza) desde finales de 2012 hasta finales de Marzo de 2013, durante la cual se analizaron datos de campañas realizadas en años anteriores, además de empezar con la redacción de los diferentes capítulos de la tesis. Durante la primavera y verano se llevaron a cabo diversas campañas para completar los datos necesarios para finalizar la tesis. Entre octubre y diciembre se realizó una estancia en el IMEDEA con el Dr. Gotzon Basterretxea para analizar los datos en relación al efecto de la corriente y otros factores ambientales en el valor de nursery de los hábitats de juveniles de sargo. En el apartado de Formación, entre los meses de julio y septiembre Jaume Sintes Vila llevó a cabo sus prácticas de licenciatura en Biología Marina por la Universidad de La Laguna (Tenerife) en la Estación Jaume Ferrer, colaborando en diversas actividades llevadas a cabo por el personal de la Estación. En cuanto a Divulgación, durante el año 2013 se han llevado a cabo dos seminarios en el marco de los Diàlegs davall s’aigua, organizados en colaboración con el Institut Menorquí d’Estudis y amparados por el Convenio Marco firmado entre las dos instituciones. Además, durante la primavera se realizó un ciclo de cuatro conferencias en colaboración con el Ateneo Científico y Literario de Maó, que se complementó con una jornada de puertas abiertas en la Estación. En cuanto a resultados científicos, durante este año se han presentado cuatro comunicaciones orales y un póster en diversos congresos de ámbito local e internacional, y se ha publicado un artículo científico en una revista SCI. En cuanto a captación de recursos se presentó una propuesta al programa LIFE+ Biodiversity, y se participó en una propuesta de investigación para reducir los descartes de especies no comerciales en las pesquerías de arrastre del Mediterráneo que fue presentada a la convocatoria “Pilot project on Tools for a common governance and sustainable fisheries management: fostering collaborative research between scientists and stakeholders” del Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries de la Unión Europea. Durante este año se han realizado varias colaboraciones externas desde la Estación Jaume Ferrer. Por un lado, se ha colaborado en el Proyecto MedPLaNet-Baleares, en el cual participan investigadores de diversas zonas del Mediterráneo con el objetivo de estudiar la conectividad entre comunidades de peces en el Mediterráneo. También se ha iniciado una colaboración en la red T-MEDNET, colocando sensores de temperatura en dos estaciones, una en la costa norte y otra en la costa sur de Menorca. La red T-MEDNET tiene por objetivo adquirir y difundir series temporales de larga duración de datos de temperatura en las aguas costeras del Mediterráneo entre 0 y 40 m de profundidad. También se ha iniciado una colaboración con la Universidad de Barcelona para llevar a cabo la reconstrucción histórica de la evolución de las comunidades marinas a partir de entrevistas a pescadores y otras personas vinculadas con el mar. Además, se colaboró con el Centro Oceanográfico de Murcia para la obtención de muestras de mejillón del Puerto de Maó, para incluirlas en un estudio de contaminación que incluye diversas zonas del Mediterráneo Español. También se ha asistido a diversas reuniones en relación al Estudio Ambiental Previo para las obras de mejora de los pantalanes de Sa Nitja. Durante los días 10-13 de Julio, el Dr. Jeremy Pastor de la Universidad de Perpignan realizó una estancia en la Estación para colaborar en diversos aspectos de la Tesis Doctoral. Este año ha habido tres solicitudes de uso externo de los equipamientos de la Estación Jaume Ferrer. Dos de ellas han sido realizadas por el Dr. Russell Barry, del National Oceanographic Center para llevar a cabo trabajo de campo del proyecto “At-sea distribution and behaviour of the Balearic Shearwater Puffinus sp.”, y la otra por Miquel Moll Kraft, de la empresa “EMS Sistemas de Monitorización Ambiental” para el lanzamiento de un Glider desde el Puerto de Maó. Finalmente, se han realizado diversas tareas de mantenimiento tanto de las instalaciones como de los equipos científicos y de buceo, tal como se establece en el Convenio de Colaboración., Govern de les Illes Balears

RESUMEN.- Del 14 de octubre al 30 de diciembre de 2008, se han llevado a cabo 49 pescas experimentales de arrastre de fondo, a bordo del B/P Punta d’es Vent, en caladeros de la plataforma y talud del sur de Mallorca (Islas Baleares). Se utilizaron dos artes de pesca, de manera alterna. La red “tangonera” tradicional, que utiliza éste y otros barcos de arrastre en el área, con un peso de 900 kg y copo de malla rómbica de 40 mm, acoplada a 360 m de malletas y unas puertas clásicas ovaladas polivalentes de 670 kg. Una red experimental, cuyo peso se estimó en 800 kg, de paños más finos y de mayor abertura de malla en el cuerpo y la manga y un copo de malla cuadrada de 40 mm, acoplada a 310 m de malletas y unas puertas EXPLORER de 588 kg. Del total de pescas, 43 fueron consideradas válidas para el análisis de datos, en base a tres estratos batimétricos: plataforma profunda (80-200 m), talud superior (300-500 m) y talud medio (600-800 m), cuyas principales especies objetivo fueron la merluza (Merluccius merluccius), la cigala (Nephrops norvegicus) y la gamba roja (Aristeus antennatus), respectivamente. Se ha estimado la composición de la captura estandarizada (kg/h y n/h) y los índices medios de captura total, descartes y desembarcos, y de las especies objetivo, por estrato batimétrico y arte. Se calcularon también las distribuciones de tallas de los ejemplares capturados, así como de su fracción comercializada y descartada, y para las tres especies objetivo se modelaron las curvas y parámetros de selección con copo de malla cuadrada de 40 mm. Con sistema SCANMAR se estimaron parámetros de los artes trabajando sobre el fondo (distancia entre puertas, inclinación y ángulos de ataque de puertas, tensión en puertas y calones, abertura horizontal y vertical de la red, simetría y filtrado de la red en boca, manga e inicio del copo) y con un medidor de caudal se registró el consumo de combustible durante la pesca. En cada marea se estimó la biomasa desembarcada y su valor económico de primera venta, así como los costes de explotación relacionados con el consumo de combustible. El análisis de esta información se ha realizado mediante técnicas uni- y multi-variantes. Los resultados han mostrado que el cambio de geometría en la malla del copo (de rómbica a cuadrada) mejora la selectividad de la pesquería de arrastre: se incrementan las tallas de primera captura (Merluccius merluccius: de 10.6 a 13.4 cm LT con malla rómbica y cuadrada de 40 mm, respectivamente; Nephrops norvegicus: 15-19 a 23.2 mm LCT; Aristeus antennatus: de 17.2 a 20.0 mm LCT) y se reducen los descartes (Merluccius merluccius: de 135.6 a 55.6 ejemplares/h con malla rómbica y cuadrada de 40 mm, respectivamente). El arte experimental ha permitido también reducir el impacto directo sobre el fondo marino, no sólo debido a la reducción del peso de la red y las puertas (↓11-12%) sino también de la superficie de contacto de las puertas y la longitud de las malletas (↓14%), disminuir la tensión en las puertas (↓9%) y aumentar el filtrado de agua a través de la red (~0.3 nudos). Como consecuencia de ello, se ha mantenido, e incluso aumentado, la distancia entre puertas (↑7%) y la abertura horizontal de la red (↑10%), con un menor régimen de revoluciones del motor principal durante la pesca (↓3%) y, por tanto, de consumo de combustible (↓11%). La mejor selectividad y mayor eficiencia energética del arte experimental respecto al tradicional se han obtenido sin una pérdida significativa de los rendimientos comerciales, en la mayoría de los casos. No obstante, hay que señalar también un aspecto negativo del arte experimental, que es el incremento del área barrida respecto del tradicional. Por ello, es necesario (y posible) reducir aún más las dimensiones y peso de las puertas y longitud de las malletas, lo que unido a otras posibles modificaciones (e.g. paños de red sin nudo, que ofrezcan menor resistencia a la tracción), podría conllevar una disminución (a corto plazo) de los rendimientos, si bien esta pérdida se compensaría con una mayor reducción del consumo de combustible. Por último, señalar que los resultados obtenidos pueden contribuir a mejorar la pesquería de arrastre de fondo, con el objetivo de hacerla ecológica y económicamente sostenible., INFORME DEL SEGUIMENT CIENTÍFIC DE L’ACCIÓ PILOT RAI-AP-76/2007: PESCA EXPERIMENTAL AMB ART DE RÒSSEC DE FONS A MALLORCA (ILLES BALEARS, MEDITERRÀNI OCCIDENTAL).- Del 14 d’octubre al 30 de desembre de 2008, s’han realitzat 49 pesques experimentals de ròssec de fons, a bord del V/P Punta d’es Vent, als caladors de plataforma y talús del sud de Mallorca (Illes Balears). S’utilitzaren dos arts de pesca, de manera alterna. La xarxa “tangonera” tradicional, que utilitza aquest i altres vaixells de ròssec, amb un pes de 900 kg i cóp de malla ròmbica de 40 mm, acoblada a 360 m de malletes y unes portes clàssiques ovalades polivalents de 670 kg. Una xarxa experimental, el pes de la qual es va estimar en 800 kg, de xarxa més fina i de major obertura de malla en el cos i la màniga i un cóp de malla quadrada de 40 mm, acoblada a 310 m de malletes i unes portes EXPLORER de 588 kg. Del total de pesques, 43 van ser considerades vàlides per a l’anàlisi de dades, en base a tres estrats batimètrics: plataforma profunda (80-200 m), talús superior (300-500 m) i talús mitjà (600-800 m), les principals espècies dels quals van ser el lluç (Merluccius merluccius), l’escamerlà (Nephrops norvegicus) i la gamba vermella (Aristeus antennatus), respectivament. S’ha estimat la composició de la captura estandarditzada (kg/h i n/h) i los índexs mitjans de captura total, rebuigs i desembarcaments, i de les espècies objectiu, per estrat batimètric i art. Es van calcular també les distribucions de talles dels exemplars capturats, així com de la seva fracció comercialitzada i rebutjada, i per a les tres espècies objectiu es modelaren les corbes i paràmetres de selecció amb cóp de malla quadrada de 40 mm. Amb sistema SCANMAR s’estimaren paràmetres dels arts treballant sobre el fons (distància entre portes, inclinació i angles d’atac de portes, tensió en portes i calons, obertura horitzontal i vertical de la xarxa, simetria i filtrat de la xarxa en boca, màniga i començament del cóp) i amb un mesurador de caudal s’enregistrà el consum de combustible durant la pesca. En cada marea s’estimà la biomassa desembarcada y el seu valor econòmic de primera venda, així com els costs de d’explotació relacionats amb el consum de combustible. L’anàlisi d’aquesta informació s’ha realitzat mitjançant tècniques uni- i multi-variants. Els resultats han mostrat que el canvi de geometria en la malla del cóp (de ròmbica a quadrada) millora la selectivitat de la pesqueria de ròssec: s’incrementen les talles de primera captura (Merluccius merluccius: de 10.6 a 13.4 cm LT amb malla ròmbica i quadrada de 40 mm, respectivament; Nephrops norvegicus: 15-19 a 23.2 mm LCT; Aristeus antennatus: de 17.2 a 20.0 mm LCT) i es redueixen els rebuigs (Merluccius merluccius: de 135.6 a 55.6 exemplars/h amb malla ròmbica i quadrada de 40 mm, respectivament). L’art experimental ha permès també reduir l’impacte directe sobre el fons marí, no només per la reducció del pes de la xarxa i les portes (↓11-12%) si no també de la superfície de contacte de les portes i la longitud de les malletes (↓14%), disminuir la tensió en las portes (↓9%) i augmentar el filtratge d’aigua a través de la xarxa (~0.3 nuus). Com a conseqüència d’això, s’ha mantingut, i inclús augmentat, la distància entre portes (↑7%) i l’obertura horitzontal de la xarxa (↑10%), amb un menor règim de revolucions del motor principal durant la pesca (↓3%) i, por tant, de consum de combustible (↓11%). La millor selectivitat i major eficiència energètica del art experimental respecte al tradicional s’han obtingut sense pèrdua significativa dels rendiments comercials, en la majoria dels casos. No obstant, hi ha que senyalar també un aspecte negatiu de l’art experimental, que és l’increment de l’àrea escombrada respecte del tradicional. Por això, és necessari (i possible) reduir més les dimensions i el pes de les portes i la longitud de les malletes, la qual cosa, juntament a altres possibles modificacions (e.g. teles de xarxa sense nuus, que ofereixen menor resistència a la tracció), podria resultar en una disminució (a curt termini) dels rendiments, si bé aquesta pèrdua es compensaria amb una major reducció del consum de combustible. Per acabar, assenyalar que els resultats obtinguts poden contribuir a millorar la pesqueria de ròssec de fons, amb l’objectiu de fer-la ecològica i econòmicament sostenible.

RESUMEN.- Del 24 de Octubre al 18 de Diciembre de 2007, se han realizado 67 pescas experimentales de arrastre de fondo, a bordo de las embarcaciones B/P Berto y B/P Sort de Taranet, en caladeros del talud del Golfo de León, situados en aguas internacionales al este del Cabo Creus y alejados entre 70 y 100 millas de su puerto base (Port de la Selva). Ambos barcos trabajaron de manera continuada durante 46 horas semanales (su período de actividad habitual es de 5 días semanales y 12 ó 16 horas diarias), utilizando una red de arrastre tipo cuadrado-dragón, que habitualmente usan para sus operaciones de pesca comercial en el área. De manera simultánea, un barco utilizó el copo tradicional de malla rómbica de 40 mm, mientras que el otro utilizó un copo de malla cuadrada de 40 mm. Ello permitió comparar la selectividad de ambos copos por el método de pescas paralelas. Del total de pescas, 50 fueron consideradas válidas para el análisis de datos, en base a dos estratos batimétricos: (i) 300-450 m, dirigidas a cigala (B/P Berto: 14 pescas entre 357 y 434 m; B/P Sort de Taranet: 14 pescas entre 371 y 451 m); (ii) 450-700 m, dirigidas a gamba roja (B/P Berto: 11 pescas entre 478 y 692 m; B/P Sort de Taranet: 11 pescas entre 493 y 571 m). Se han estimado los rendimientos medios, estandarizados a hora de arrastre efectivo, su fracción comercial y descartada y la distribución de tallas de las principales especies de interés comercial y ecológico. Paralelamente, se ha recogido información de los desembarcos y consumo de combustible esta acción piloto y para el mismo período de 2006, en que estas embarcaciones realizaron su actividad pesquera rutinaria. El análisis de esta información se ha realizado mediante técnicas uni- y multi-variantes. Los elevados rendimientos, así como la distribución de tallas de la captura de las principales especies explotadas, indican que los fondos prospectados están poco explotados. En ambos estratos batimétricos, con la malla cuadrada se redujeron los descartes, sin una disminución significativa de los rendimientos comerciales. Del mismo modo, la estrategia de pesca aplicada durante la acción piloto redujo el esfuerzo efectivo de pesca, sin disminuir el rendimiento de la pesquería respecto del mismo período de 2006. Además, se redujo considerablemente el consumo de combustible, lo que repercutió positivamente en las tasas de combustible consumido por unidad de desembarcos. La estrategia de explotación aplicada en la acción piloto mejora la relación coste-eficiencia de la pesquería y presenta una serie de ventajas, tanto de mejora en el rendimiento pesquero y en la explotación de los recursos, como de carácter medioambiental y social. No obstante, aplicar esta estrategia a la explotación comercial conlleva riesgos para el mantenimiento de los stocks de especies explotadas y la conservación de hábitats de especial interés y ecosistemas marinos vulnerables, en un área con numerosos cañones submarinos, como el Golfo de León., RESUM.- INFORME DEL SEGUIMENT CIENTÍFIC DE L’ACCIÓ PILOT RAI/AP-26/2007: PESCA EXPERIMENTAL AMB ART DE RÒSSEC DE FONS EN EL GOLF DE LLEÓ (MEDITERRÀNIA NOR-OCCIDENTAL): Del 24 de Octubre al 18 de Desembre de 2007, s’han dut a terme 67 pesques experimentals de ròssec de fons, a bord de les embarcacions B/P Berto i B/P Sort de Taranet, en caladors del talús del Golf de Lleó, situats en aigües internacionals a l’est del Cap de Creus, allunyats entre 70 i 100 milles del seu port base (Port de la Selva). Ambdós vaixells van treballar de manera continuada durant 46 hores setmanals (el seu període d’activitat habitual és de 5 dies setmanals i 12 ó 16 hores diàries), utilitzant una xarxa de ròssec de tipus quadratdragó, que habitualment utilitzen per les operacions de pesca comercial a l’àrea. De manera simultània, un vaixell va emprar el cóp tradicional de malla ròmbica de 40 mm, mentre que l’altre va emprar un cóp de malla quadrada de 40 mm. Això va permetre comparar la selectivitat d’ambdós cóps, mitjançant el mètode de pesques paral·leles. Del total de pesques, 50 foren considerades vàlides per l’anàlisi de dades, en base a dos estrats batimètrics: (i) 300-450 m, dirigides a escamerlà (B/P Berto: 14 pesques entre 357 i 434 m; B/P Sort de Taranet: 14 pesques entre 371 i 451 m); (ii) 450-700 m, dirigides a gamba vermella (B/P Berto: 11 pesques entre 478 i 692 m; B/P Sort de Taranet: 11 pesques entre 493 i 571 m). S’han estimat els rendiments mitjans, estandarditzats a hora efectiva de ròssec, la seva fracció comercial i rebutjada i la distribució de talles de les principals espècies d’interès comercial i ecològic. Paral·lelament, s’ha recollit informació dels desembarcaments i consum de combustible durant l’acció pilot de 2007 i pel mateix període de 2006, en que aquestes embarcacions van realitzar la seva activitat pesquera rutinària. L’anàlisi d’aquesta informació s’ha realitzat mitjançant tècniques uni- i multi-variants. Els elevats rendiments, així com la distribució de talles de la captura de les principals espècies explotades, indiquen que els fons prospectats estan poc explotats. En ambdós estrats batimètrics, amb la malla quadrada es van reduir els rebuigs, sense una disminució significativa dels rendiments comercials. De manera semblant, l’estratègia de pesca aplicada durant l’acció pilot va reduir l’esforç efectiu de pesca, sense disminuir el rendiment de la pesquera respecte del mateix període de 2006. A més, es va reduir considerablement el consum de combustible, la qual cosa va repercutir positivament en les tases de combustible consumit per unitat de desembarcaments. L’estratègia d’explotació aplicada en l’acció pilot incrementa la relació cost-eficiència de la pesquera i presenta una sèrie d’avantatges, tant de millora en el rendiment pesquer i en l’explotació dels recursos, com de caràcter mediambiental i social. No obstant, aplicar aquesta estratègia a l’explotació comercial comporta riscs pel manteniment dels estocs d’espècies explotades i la conservació d’hàbitats d’especial interès i ecosistemes marins vulnerables, a una àrea amb nombrosos canons submarins, com el Golf de Lleó., Secretaria General de Pesca Marítima

RESUMEN: Del 28 de Octubre al 28 de Noviembre de 2005, se han realizado 21 pescas de arrastre de fondo, entre 113 y 796 m de profundidad, en caladeros del Sur de Mallorca (Islas Baleares, Mediterráneo occidental), a bordo del B/P Moralti Nou. Se ha utilizado un arte de arrastre de doble manga, con rejillas selectivas flexibles de 15 y 20 mm de separación entre barras, que ocupan ~75% de la superficie, montadas por delante del copo, con una inclinación de ~40º. Se trata de un estudio pionero en el Mediterráneo, que ha permitido evaluar, en condiciones comerciales, la eficacia de este tipo de red y estimar los rendimientos comerciales, la composición de la captura y los parámetros y curvas de selección con ambas rejillas, para las principales especies explotadas en la pesquería de arrastre en el área de estudio. Tanto la red como las rejillas no han presentado ninguna dificultad adicional a las maniobras de pesca comerciales. No se han observado diferencias en los rendimientos comerciales obtenidos con ambas rejillas, pero si en los porcentajes de retención de las principales especies, con valores mayores con rejilla de 15 mm que con rejilla de 20 mm, que dejan escapar ejemplares menores y mayores, respectivamente. La talla de primera captura estimada con rejilla de 20 mm ha sido mayor que con rejilla de 15 mm. Las rejillas separadoras no han mostrado tanta eficacia en la mejora de la selectividad de los artes de arrastre en el area de estudio como previamente había mostrado la malla cuadrada de 40 mm en el copo. Las rejillas permiten escapar ejemplares de mayor tamaño que el copo de malla cuadrada, si bien el porcentaje de ejemplares que escapan a través de la rejilla es menor, por lo que sus curvas de selección presentan rangos de selección mayores y tallas de primera captura menores que el copo de malla cuadrada. Además, se ha observado efecto de saturación en las rejillas entre 100 y 200 m de profundidad. Por todo lo anterior, las rejillas no se han mostrado tan eficaces como la malla cuadrada en el copo. Por ello, un cambio del tipo de malla en el copo (de rómbica a cuadrada de 40 mm) podría ser una mejor medida de gestión para mejorar la selectividad de los artes de arrastre en las Islas Baleares, que la introducción de rejillas., INFORME DEL SEGUIMENT CIENTÍFIC DE L’ACCIÓ PILOT RAI/AP-30/2004: EECTIVITAT DE GRAELLES SEPARADORES PER A LA MILLORA DE LA SELECTIVITAT DELS ARTS D’ARROSSEGAMENT A MALLORCA (ILLES BALEARS).- Del 28 d’Octubre al 28 de Novembre de 2005, s’han realitzat 21 pesques d’arrossegament de fons, entre 113 y 796 m de fondària, als caladors del Sud de Mallorca (Illes Balears, Mediterrània occidental), a bord del V/P Moralti Nou. S’ha utilitzat un art d’arrossegament de doble màniga, amb graelles selectives flexibles de 15 i 20 mm de separació entre barres, que ocupen ~75% de la superfície, muntades davant del cop, amb una inclinació de ~40º. Es tracta d’un estudi pioner a la Mediterrània, que ha permès avaluar, en condicions comercials, l’eficàcia d’aquest tipus de xarxa i estimar els rendiments comercials, la composició de la captura i els paràmetres i corbes de selecció d’ambdues graelles, per a les principals espècies explotades en la pesquera d’arrossegament a l’àrea d’estudi. Tant la xarxa com les graelles no han presentat capa dificultat addicional a les maniobres de pesca comercials. No s’han observat diferències en els rendiments comercials obtinguts amb les dues graelles, però sí en els percentatges de retenció de les principals espècies, amb valors majors amb graella de 15 mm que amb graella de 20 mm, que deixen escapar exemplars menors i majors, respectivament. La talla de primera captura estimada amb graella de 20 mm ha sigut major que amb graella de 15 mm. Les graelles separadores no han mostrat tanta eficàcia en la millora de la selectivitat dels arts d’arrossegament a l’àrea d’estudi com prèviament havia mostrat la malla quadrada de 40 mm en el cop. Les graelles permeten escapar exemplars de major mida que el cop de malla quadrada, tot i que el percentatge d’exemplars que escapen a través de la graella és menor, per la qual cosa les corbes de selecció presenten rangs de selecció majors i talles de primera captura menors que el cop de malla quadrada. A més a més, s’ha observat efecte de saturació en les graelles entre 100 i 200 m de profunditat. Per tot l’anterior, les graelles no s’han mostrat tan eficaces com la malla quadrada en el cop. Por això, un canvi del tipus de malla en el cop (de ròmbica a quadrada de 40 mm) podria ser una millor mesura de gestió per a millorar la selectivitat dels arts d’arrossegament a les Illes Balears que la introducció de graelles., SCIENTIFIC REPORT OF THE PILOT SURVEY RAI/AP-30/2004: EFFICIENCY OF SORTING GRIDS FOR THE IMPROVEMENT OF SELECTIVITY IN THE TRAWL FISHERY DEVELOPED OFF MAJORCA (BALEARIC ISLANDS).- From October 28th to November 28th 2005, 21 bottom trawls have been developed, between 113 and 796 m depth, on fishing grounds off South of Majorca (Balearic Islands, western Mediterranean), on board F/V Moralti Nou. A doubled extension piece trawl net has been used, with flexible sorting grids of 15 and 20 mm between bars, occupying ~75% of their surface, mounted in front of the codend, with an angle of ~40º. It is one of the first attempts in the Mediterranean Sea, which has allowed to assess, under commercial conditions, the efficiency of this kind of net and to estimate the commercial yields, the catch composition and the selection curves and parameters with both grids, for the main species exploited in the trawl fishery developed in the study area. Neither the net not the grids have showed any additional difficulty to the fishing commercial manoeuvres. No differences have been observed in the commercial yields with both grids. By contrast, differences in the percentage of retention for the main species were observed, with higher values with 15 mm than with 20 mm grid, allowing to escape smaller and larger individuals, respectively. The length of first capture estimated with 20 mm grid has been larger than with 15 mm grid. The sorting grids are not so efficient to improve trawl selectivity in the study area as the 40 mm square mesh in the codend previously showed. The sorting grids allow the escapement of larger individuals than the square mesh codend, but they have a lower percentage of escapement. For this reason, their selection curves show selection ranges wider and lengths of first capture lower than the square mesh codend. Moreover, a saturation effect of the sorting grids has been observed between 100 and 200 m depth. In conclusion, the sorting grids have not shown so effective as the square mesh in the codend. For this reason, a change of the mesh shape in the codend (from 40 mm diamond to square) could be a better management measure than the introduction of sorting grids to improve the selectivity of bottom trawls in the Balearic Islands.

RESUMEN: Del 23 de septiembre al 22 de octubre de 2002 se han realizado 30 pescas de arrastre de fondo, entre 50 y 758 m de profundidad, con copos de malla rómbica y cuadrada de 40 mm. El objetivo ha sido comparar los rendimientos comerciales, parámetros de selección y descartes con ambos tipos de malla para las principales especies objetivo de esta pesquería en aguas de Mallorca (Mediterráneo occidental). De las 64 especies consideradas, sólo en dos se han obtenido mayores rendimientos con malla rómbica, mientras que las tallas de primera captura con malla cuadrada han sido superiores a las de malla rómbica en todas las especies, excepto en una. El porcentaje de captura descartada también ha sido menor con malla cuadrada, siendo en el estrato batimétrico más profundo (600-800 m) donde se ha estimado una mayor disminución de la proporción de las especies comerciales en estos descartes., RESUM: Informe del seguiment científic d’una acció pilot de selectivitat d’arts arrossegament en aigües de Mallorca (Illes Balears).- Del 23 de setembre al 22 d’octubre de 2002 s’han realitzat 30 pesques d’arrossegament de fons, entre 50 i 758 m de profunditat, amb cops de malla ròmbica i quadrada de 40 mm. L’objectiu ha estat comparar els rendiments comercials, paràmetres de selecció i rebuigs amb el dos tipus de malla, per a les principals espècies objectiu d’aquesta pesquera en aigües de Mallorca (Mediterrània occidental). De les 64 espècies considerades, només en dues s’han obtingut majors rendiments amb malla ròmbica; mentrestant les talles de primera captura amb malla quadrada, varen ésser superiors a les de malla ròmbica a totes les espècies, excepte en una. El percentatge de captura rebutjada també és menor en malla quadrada, essent a l’estrat batimètric més profund (600-800 m) on s’ha estimat una major disminució de la proporció de les espècies comercials en aquests rebuigs., Scientific monitoring report of a selectivity pilot action of trawl nets off Mallorca (Illes Balears).- From 23 September to 22 October 2002, 30 bottom trawls have been developed, between 50 and 758 m depth, using 40 mm diamond and square mesh in the codend. The objective has been to compare commercial yields, selectivity parameters and discards with both mesh types for the main target species in this fishery off Mallorca (western Mediterranean). From 64 analysed species, only in two have been found higher yields with diamond mesh, whereas the 50% retention lengths with square mesh have been higher than ones with diamond mesh in all the species, excepting one. The discards percentage has been also smaller with square mesh, being the deepest range considered (600-800 m) in which it has been estimated the lowest proportion of commercial species in the discards., Secretaria General de Pesca Marítima

RESUMEN: Del 5 de Febrero al 8 de Marzo de 2004 se llevó a cabo la campaña de prospección pesquera con arrastre de fondo ARGELIA0204 en aguas de Argelia, a bordo del B/O Vizconde de Eza. Se realizaron 114 pescas (6 nulas) entre 40 y 760 m de profundidad. Se presentan los resultados de las capturas realizadas en esta campaña y se analizan los índices de abundancia y biomasa de las especies más importantes, así como su distribución de tallas, por sector geográfico y estrato batimétrico. Se comparan los rendimientos y las tallas obtenidos con los de la campaña realizada en 2003 en la misma área y con otras campañas realizadas en el Mediterráneo., RÉSUME: Rapport de la campagne ARGELIA0204 portant évaluation des ressources demersaux des côtes Algériennes (Méditerranée sud-occidental).- Du 05 du Février au 8 du Mars 2004, s’est réalisée une campagne de prospection par chalutage du fond ARGELIA0204 des côtes Algériennes, a bord du B/O Vizconde de Eza. 114 traits de pêche (6 annulées) ont été effectue entre 40 et 800 m de profondeur. Les résultats des captures réalisées durant cette campagne et l’analyse des indices d’abondance et biomasse des espèces les plus importantes sont présentés, par secteur, par aire géographique et strate bathymétrique, ainsi que leurs distributions de tailles par secteur géographique et strate bathymétrique. Les rendements et les tailles obtenus ont fait l’objet d’une comparaison avec les autres campagnes réalisées dans la Méditerranée., Report of the ARGELIA0204 survey for the assessment of the deep-sea demersal resources off Algerian coast (south-western Mediterranean).- From 5 February to 8 March 2004 the bottom-trawl survey ARGELIA0204 was developed in waters off Argelia, on board R/V Vizconde de Eza. 114 hauls (6 null) were carried out between 40 and 800 m depth. The results on the captures obtained during this survey are shown and abundance and biomass indexes of the most important species are analyzed by geographic sector and area, and bathymetric stratum, as their size distribution by geographic sector and bathymetric stratum. Yields and sizes obtained are compared to those from other surveys carried out in the Mediterranean

RESUMEN: Del 5 al 24 de marzo de 2003 se llevó a cabo la campaña de prospección pesquera con arrastre de fondo ARGELIA0203-DP en aguas de Argelia, a bordo del B/O Vizconde de Eza. Se realizaron 55 pescas (3 nulas) entre 200 y 800 m de profundidad. Se presentan los resultados de las capturas realizadas en esta campaña y se analizan los índices de abundancia y biomasa de las especies más importantes, por sector y área geográficos y estrato batimétrico, así como su distribución de tallas por sector geográfico y estrato batimétrico. Se comparan los rendimientos y las tallas obtenidos con los de otras campañas realizadas en el Mediterráneo (MEDITS y BALAR), RÉSUME: Rapport de la campagne ARGELIA0203-DP portant evaluation des ressources demersales des côtes Algeriennes (Mediterrane sud-occidental).- Du 05 au 24 Mars 2003, s’est réalisée une campagne de prospection par chalutage du fond ARGELIA0203-DP des côtes Algériennes, abord du B/O Vizconde de Eza. 55 traits de pêche (3 annulées) ont été effectue entre 200 et 800 m de profondeur. Les résultats des captures réalisées durant cette campagne et l’analyse des indices d’abondance et biomasse des espèces les plus importantes sont présentés, par secteur, par aire géographique et strate bathymétrique, ainsi que leurs distributions de tailles par secteur géographique et strate bathymétrique. Les rendements et les tailles obtenus ont fait l’objet d’une comparaison avec les autres campagnes réalisées dans la Méditerranée (MEDITS et BALAR), Report of the ARGELIA0203-DP survey for the assessment of the deep-sea demersal resources off Algerian coasts (southwestern Mediterranean).- From March 5th to 24th 2003 the bottom-trawl survey ARGELIA0203-DP was developed in waters off Argelia, on board R/V Vizconde de Eza. Fifty-five hauls (3 null) were carried out between 200 and 800 m depth. The results of the captures obtained during this survey are shown and abundance and biomass indexes of the most important species are analyzed by geographic sector and area, and bathymetric stratum, as their size distribution by geographic sector and bathymetric stratum. Yields and sizes obtained are compared to those from other surveys carried out in the Mediterranean (MEDITS and BALAR).

The spatiotemporal patterns of discards and catch composition of Israeli trawlers were examined using a 4-year (1990-1994), 324 haul dataset. Haul depth was found to be the main grouping variable for hauls, although significant seasonal differences were also found. 28.3% of the total catch was discarded, and there was a 40.1% discard percentage in shallow hauls. According to these figures, annual discards for the Israeli trawl fleet for the study period are estimated at ca. 440 to 700 t. Both the biomass and the number of discarded specimens peaked in summer, as well as the percentage of juvenile fish of commercial species. These findings suggest that a summer moratorium on trawling would reduce discards. The percentage of specimens of Indo-Pacific origin decreased from 51% in depths shallower than 37 m to 24% between 38 and 73 m, and 8% in deeper strata. Discards along the Israeli coast were comparable to those observed elsewhere in the Mediterranean. The findings presented here are the first quantitative account of fish community assemblages in the nearshore waters of the easternmost part of the Mediterranean, and thus provide valuable information for comparisons with more current datasets that are currently being assembled., Se analizaron los patrones espacio-temporales de los descartes y la composición de la captura de la flota de arrastre de Israel utilizando datos de 4 años (1990-1994), 324 caladas. La profundidad resultó ser el principal factor en la agrupación de las caladas, si bien se encontraron asimismo diferencias significativas entre estaciones. Se descartó el 28.3% de la captura total, alcanzándose el 40.1% en las caladas realizadas en las aguas más someras. Según estos porcentajes, se estimó una captura anual descartada por la flota de Israel en ese período de 440-700 t. La biomasa, el número de ejemplares descartados, así como el porcentaje de juveniles de especies comerciales fue mayor en verano. Estos resultados sugieren que una veda de arrastre en verano favorecería la disminución de la captura descartada. El porcentaje de ejemplares de origen indo-pacífico descendió desde 51% en aguas de una profundidad inferior a 37 m, al 24% entre 38-73 m y al 8% en el estrato más profundo. Los descartes en la costa israelí fueron similares a los observados en otras zonas del Mediterráneo. Se presentan por primera vez resultados cuantitativos relativos a comunidades de las aguas costeras del extremo oriental del Mediterráneo, aportándose información para su comparación con datos más recientes que en la actualidad están siendo obtenidos.

The spatiotemporal patterns of discards and catch composition of Israeli trawlers were examined using a 4-year (1990-1994), 324 haul dataset. Haul depth was found to be the main grouping variable for hauls, although significant seasonal differences were also found. 28.3% of the total catch was discarded, and there was a 40.1% discard percentage in shallow hauls. According to these figures, annual discards for the Israeli trawl fleet for the study period are estimated at ca. 440 to 700 t. Both the biomass and the number of discarded specimens peaked in summer, as well as the percentage of juvenile fish of commercial species. These findings suggest that a summer moratorium on trawling would reduce discards. The percentage of specimens of Indo-Pacific origin decreased from 51% in depths shallower than 37 m to 24% between 38 and 73 m, and 8% in deeper strata. Discards along the Israeli coast were comparable to those observed elsewhere in the Mediterranean. The findings presented here are the first quantitative account of fish community assemblages in the nearshore waters of the easternmost part of the Mediterranean, and thus provide valuable information for comparisons with more current datasets that are currently being assembled. Se analizaron los patrones espacio-temporales de los descartes y la composición de la captura de la flota de arrastre de Israel utilizando datos de 4 años (1990-1994), 324 caladas. La profundidad resultó ser el principal factor en la agrupación de las caladas, si bien se encontraron asimismo diferencias significativas entre estaciones. Se descartó el 28.3% de la captura total, alcanzándose el 40.1% en las caladas realizadas en las aguas más someras. Según estos porcentajes, se estimó una captura anual descartada por la flota de Israel en ese período de 440-700 t. La biomasa, el número de ejemplares descartados, así como el porcentaje de juveniles de especies comerciales fue mayor en verano. Estos resultados sugieren que una veda de arrastre en verano favorecería la disminución de la captura descartada. El porcentaje de ejemplares de origen indo-pacífico descendió desde 51% en aguas de una profundidad inferior a 37 m, al 24% entre 38-73 m y al 8% en el estrato más profundo. Los descartes en la costa israelí fueron similares a los observados en otras zonas del Mediterráneo. Se presentan por primera vez resultados cuantitativos relativos a comunidades de las aguas costeras del extremo oriental del Mediterráneo, aportándose información para su comparación con datos más recientes que en la actualidad están siendo obtenidos.

The demersal resources of the continental slope trawl-fishing grounds off the Columbretes Islands (Castellón, eastern Iberian Peninsula) were studied, using bottom-trawl surveys carried out during the fall and winter of 2004-2005 by two commercial vessels. A total of 84 haults, between 274 and 841 m, were analysed, obtaining data such as species, catches, discard rates and yields, for the total as well as per species, over the six depth strata (each 100 m) in which samples were grouped. From these, 30 hauls were selected for study using multivariate analysis, calculating their ecological parameters, and characterising the structure of the different species assemblages. Crustaceans were the most important group in terms of abundance, being Aristeus antennatus (Risso, 1816) the target species. Other important species, by catch volume, were: Helicolenus dactylopterus Delaroche, 1809; Micromesistius poutassou (Risso, 1826); Lophius piscatorius L., 1758; Phycis blennoides (Brünnich, 1768); Merluccius merluccius (L., 1758); Nephrops norvegicus (L., 1758) and Geryon longipes A. Milne-Edwards, 1882. A decreasing trend in ecological parameter values was observed with increasing deep. From the beginning to the end of the study, changes in some assemblages were observed, due to differences in the abundance of some species. Se presentan los resultados de la campaña de prospección al arrastre de fondo realizada en el talud continental de Castellón (este de la península Ibérica), junto a las islas Columbretes, durante otoño-invierno de 2004-2005 en dos embarcaciones comerciales. Se analizaron en total 84 muestras tomadas entre 274 y 841 m de profundidad, registrándose datos sobre especies encontradas, capturas, tasas de descarte y rendimientos, tanto en sus totales como por especies, para los seis estratos de profundidad (de 100 m de amplitud) en que fueron agrupadas las muestras. Se seleccionaron 30 de estos lances, que fueron estudiados por análisis multivariante, determinando los parámetros ecológicos mediante la caracterización de la estructura de las diferentes asociaciones de especies. El grupo más importante en abundancia son los crustáceos, con Aristeus antennatus (Risso, 1816) como especie objetivo. Otras especies de importancia por volumen de captura han sido Helicolenus dactylopterus Delaroche, 1809; Micromesistius poutassou (Risso, 1826); Lophius piscatorius L., 1758; Phycis blennoides (Brünnich, 1768); Merluccius merluccius (L., 1758); Nephrops norvegicus (L., 1758) y Geryon longipes A. Milne-Edwards, 1882. Se ha observado una disminución de los parámetros ecológicos conforme aumenta la profundidad, y también cambios en las asociaciones de algunas especies debidos a diferencias en sus abundancias entre el inicio y la culminación de la experiencia. Instituto Español de Oceanografía

Se presentan los resultados de la campaña de prospección al arrastre de fondo realizada en el talud continental de Castellón (este de la península Ibérica), junto a las islas Columbretes, durante otoño-invierno de 2004-2005 en dos embarcaciones comerciales. Se analizaron en total 84 muestras tomadas entre 274 y 841 m de profundidad, registrándose datos sobre especies encontradas, capturas, tasas de descarte y rendimientos, tanto en sus totales como por especies, para los seis estratos de profundidad (de 100 m de amplitud) en que fueron agrupadas las muestras. Se seleccionaron 30 de estos lances, que fueron estudiados por análisis multivariante, determinando los parámetros ecológicos mediante la caracterización de la estructura de las diferentes asociaciones de especies. El grupo más importante en abundancia son los crustáceos, con Aristeus antennatus (Risso, 1816) como especie objetivo. Otras especies de importancia por volumen de captura han sido Helicolenus dactylopterus Delaroche, 1809; Micromesistius poutassou (Risso, 1826); Lophius piscatorius L., 1758; Phycis blennoides (Brünnich, 1768); Merluccius merluccius (L., 1758); Nephrops norvegicus (L., 1758) y Geryon longipes A. Milne-Edwards, 1882. Se ha observado una disminución de los parámetros ecológicos conforme aumenta la profundidad, y también cambios en las asociaciones de algunas especies debidos a diferencias en sus abundancias entre el inicio y la culminación de la experiencia, [Abstract] The demersal resources of the continental slope trawl-fishing grounds off the Columbretes Islands (Castellón, eastern Iberian Peninsula) were studied, using bottomtrawl surveys carried out during the fall and winter of 2004-2005 by two commercial vessels. A total of 84 haults, between 274 and 841 m, were analysed, obtaining data such as species, catches, discard rates and yields, for the total as well as per species, over the six depth strata (each 100 m) in which samples were grouped. From these, 30 hauls were selected for study using multivariate analysis, calculating their ecological parameters, and characterising the structure of the different species assemblages. Crustaceans were the most important group in terms of abundance, being Aristeus antennatus (Risso, 1816) the target species. Other important species, by catch volume, were: Helicolenus dactylopterus Delaroche, 1809; Micromesistius poutassou (Risso, 1826); Lophius piscatorius L., 1758; Phycis blennoides (Brünnich, 1768); Merluccius merluccius (L., 1758); Nephrops norvegicus (L., 1758); and Geryon longipes A. Milne-Edwards, 1882. A decreasing trend in ecological parameter values was observed with increasing deep. From the beginning to the end of the study, changes in some assemblages were observed, due to differences in the abundance of some species, Instituto Español de Oceanografía. Los trabajos se efectuaron en el marco de la Acción Piloto de Pesca RAI-AP-11/2004, financiada por la Secretaría General de Pesca Marítima del MAPA

In order to improve the capacity of bottom trawl fishing gears to reduce catches of young fish and discards in a highly exploited demersal trawl fisheries in the Mediterranean, the size-selection performance of a 36-mm square-mesh codend and two sorting grids with 20 and 15 mm bar spacing was assessed. Alternate hauls were used to assess the selectivity of 36-mm square-mesh codend. Selectivity of sorting grids was assessed using a double codend in which fish that escaped through the grid were captured in the lower codend while other fish were guided into the upper codend. The mean selection length (L50) for European hake was 18.5 cm and that for the Atlantic horse mackerel was 14.0 cm with the 36-mm square-mesh codend . These values are close to their current minimum landing sizes (20 cm for hake and 12 cm for horse mackerel). The sorting grid with 20-mm bar spacing showed L50 value of 13.3 cm for hake, suggesting that a larger grid-spacing would be needed to obtain sufficient sorting performance. Similarly, for Atlantic mackerel the estimated L50 of 14.3 cm indicates that larger grid spacing is required to attain an L50 that would be close to the current MLS (18 cm). For Atlantic horse mackerel and red mullet, the L50 obtained with the sorting grid with 20-mm bar spacing was close to the MLS of these species (the MLS of red mullet is 11 cm). The selectivity of the sorting grid with 15-mm bar spacing was generally very poor. Size-selection performance of sorting grids was assessed for the first time in the local fisheries. In order to effectively improve size-selection, seasonal and depth-dependent differences between target and by-catch species must be taken into account, which is a good indicator of the difficulty of implementing a single mesh size or grid spacing in the Mediterranean demersal trawl fishery., Con el propósito de mejorar la capacidad de las redes de arrastre de fondo para reducir las capturas de peces juveniles y descartes en una pesquería multiespecífica altamente explotada en el Mar Mediterráneo, se evaluó la selectividad de las tallas de diversas especies demersales mediante el uso de una malla cuadrada de 36 mm y dos rejillas con separación entre barras de 20 y 15 mm. Se usó el método de lances alternativos para evaluar la selectividad del copo de malla cuadrada. La selectividad de las rejillas se evaluó mediante un doble copo. Los peces que escaparon de la rejilla se capturaron en el copo inferior y el resto del pescado se guió y capturó en el copo superior. Con el copo de malla cuadrada, la talla media de madurez (L50) de la merluza y el jurel fue respectivamente de 18,5 cm y 14,0 cm. Estos valores se aproximan a la talla mínima de selección (MLS para la merluza es de 20 cm y para la jurel es de 12 cm). Con la rejilla con separación entre barras de 20 mm, la L50 de la merluza fue de 13,3 cm, lo cual sugiere que sería conveniente aumentar la separación entre barras para obtener una L50 más próxima a la MLS. La caballa se seleccionó con una L50 de 14,3, por debajo de la MLS de 18 cm. El jurel y el salmonete mostraron L50 cercana la MLS (MLS del salmonete es 11 cm). La rejilla con espacios de 15 mm fue muy poco selectiva. Este es el primer trabajo que se realiza en el área en el que se compara el funcionamiento de la malla cuadrada y las rejillas separadoras. La tecnología de las rejillas separadoras se aplicó por primera vez con el objetivo de mejorar la explotación de las pesquerías locales. La mejora en la selección de tallas requiere tener en cuenta la variación estacional y en profundidad de las especies objetivo y especies acompañantes, lo que demuestra la dificultad de implementar una sola malla o rejilla en toda la pesquería demersal de arrastre del Mediterráneo.

[EN] In order to improve the capacity of bottom trawl fishing gears to reduce catches of young fish and discards in a highly exploited demersal trawl fisheries in the Mediterranean, the size-selection performance of a 36-mm square-mesh codend and two sorting grids with 20 and 15 mm bar spacing was assessed. Alternate hauls were used to assess the selectivity of 36-mm square-mesh codend. Selectivity of sorting grids was assessed using a double codend in which fish that escaped through the grid were captured in the lower codend while other fish were guided into the upper codend. The mean selection length (L50) for European hake was 18.5 cm and that for the Atlantic horse mackerel was 14.0 cm with the 36-mm square-mesh codend . These values are close to their current minimum landing sizes (20 cm for hake and 12 cm for horse mackerel). The sorting grid with 20-mm bar spacing showed L50 value of 13.3 cm for hake, suggesting that a larger grid-spacing would be needed to obtain sufficient sorting performance. Similarly, for Atlantic mackerel the estimated L50 of 14.3 cm indicates that larger grid spacing is required to attain an L50 that would be close to the current MLS (18 cm). For Atlantic horse mackerel and red mullet, the L50 obtained with the sorting grid with 20-mm bar spacing was close to the MLS of these species (the MLS of red mullet is 11 cm). The selectivity of the sorting grid with 15-mm bar spacing was generally very poor. Size-selection performance of sorting grids was assessed for the first time in the local fisheries. In order to effectively improve size-selection, seasonal and depth-dependent differences between target and by-catch species must be taken into account, which is a good indicator of the difficulty of implementing a single mesh size or grid spacing in the Mediterranean demersal trawl fishery, [ES] Con el propósito de mejorar la capacidad de las redes de arrastre de fondo para reducir las capturas de peces juveniles y descartes en una pesquería multiespecífica altamente explotada en el Mar Mediterráneo, se evaluó la selectividad de las tallas de diversas especies demersales mediante el uso de una malla cuadrada de 36 mm y dos rejillas con separación entre barras de 20 y 15 mm. Se usó el método de lances alternativos para evaluar la selectividad del copo de malla cuadrada. La selectividad de las rejillas se evaluó mediante un doble copo. Los peces que escaparon de la rejilla se capturaron en el copo inferior y el resto del pescado se guió y capturó en el copo superior. Con el copo de malla cuadrada, la talla media de madurez (L50) de la merluza y el jurel fue respectivamente de 18,5 cm y 14,0 cm. Estos valores se aproximan a la talla mínima de selección (MLS para la merluza es de 20 cm y para la jurel es de 12 cm). Con la rejilla con separación entre barras de 20 mm, la L50 de la merluza fue de 13,3 cm, lo cual sugiere que sería conveniente aumentar la separación entre barras para obtener una L50 más próxima a la MLS. La caballa se seleccionó con una L50 de 14,3, por debajo de la MLS de 18 cm. El jurel y el salmonete mostraron L50 cercana la MLS (MLS del salmonete es 11 cm). La rejilla con espacios de 15 mm fue muy poco selectiva. Este es el primer trabajo que se realiza en el área en el que se compara el funcionamiento de la malla cuadrada y las rejillas separadoras. La tecnología de las rejillas separadoras se aplicó por primera vez con el objetivo de mejorar la explotación de las pesquerías locales. La mejora en la selección de tallas requiere tener en cuenta la variación estacional y en profundidad de las especies objetivo y especies acompañantes, lo que demuestra la dificultad de implementar una sola malla o rejilla en toda la pesquería demersal de arrastre del Mediterráneo, The Direcció General de Pesca i Afers Marítims (DGPAM) of the Generalitat de Catalunya and CYCIT-MEC (PTR/1995-0497-OP) financially supported this study

Se analiza el comportamiento de los artes provistos con copos de malla de 40 mm rómbica y cuadrada y su influencia en la captura de cuatro especies demersales de importancia comercial: merluza Merluccius merluccius (L., 1758), bacaladilla Micromesistius poutassou (Risso, 1826), salmonete de fango Mullus barbatus L., 1758 y salmonete de roca Mullus surmuletus L., 1758. Las capturas totales obtenidas (copo más sobrecopo) fueron similares con ambos tipos de malla y, aunque la tasa de retención en el copo fue un 20 % mayor en el caso de la malla rómbica, la tasa de descarte fue un 30 % menor con la malla cuadrada. Las tallas de primera captura obtenidas con los copos de malla cuadrada son mayores que las obtenidas con los de malla rómbica para las cuatro especies analizadas, obteniéndose, así mismo, un rango de selección (25-75 %) y un factor de aselección mayores. Los rendimientos no muestran diferencias significativas entre ambos tipos de malla en ninguna de las especies consideradas. En todos los casos, las tasas de descarte para estas especies fueron muy bajas. El uso de la malla cuadrada de 40 mm produciría efectos positivos en la pesquería, debido al incremento de las tallas de primera captura, y en el ecosistema, debido a la reducción de los descartes de especies no comerciales. Yield, selectivity parameters, and discard rates for diamond- and square- shaped 40 mm cod-end mesh size are analysed for a number of important commercial fish species: european hake Merluccius merluccius (L., 1758), striped red mullet Mullus barbatus L., 1758, red mullet Mullus surmuletus L., 1758 and blue whiting Micromesistius poutassou (Risso, 1826). Although total catches were similar with both types of mesh, the catch retained was 20 % higher for the diamond mesh, whereas discard rates were 30 % lower with the square mesh. The size at first capture obtained with square mesh was higher and selection range (25-75 %) and selection factor were higher compared with those obtained using diamond mesh. Discard rates for the species considered were negligible in both cases. The use of the 40 mm square-shaped cod-end mesh could be beneficial to the fishery due to the increase of the size at the first capture for the species considered and to the ecosystem, because the reduction of discards rates of noncommercial species. Instituto Español de Oceanografía

Sixty-two bottom-trawl hauls carried out off the southern coast of Majorca (western Mediterranean) are analysed. They were carried out at depths ranging from 54-772 m, by the F. V. Moralti Nou, using three commercial bottom trawls with 40 mm diamond- and square-mesh cod-ends, during the surveys SELBAR0902 (from 23rd September to 22nd October, 2002) and SELBAR0503 (from 12th May to 6th June, 2003). The objective was to compare, for the main target species in this fishery, the commercial yields, selectivity parameters and selection curves, and percentage of discards captured with both mesh shapes. The covered cod-end method was employed. From 35 species or commercial categories analysed, higher yields with diamond mesh were found in three of them, but only one of them -Spicara smaris (L., 1758)- can be considered as a target species for bottom trawl-fishing in that bathymetric range. Size at first capture was larger with square mesh than with diamond mesh in all the species, except one. The percentage of total catch discarded and the discards of commercial species were also lower with square mesh than with diamond mesh. Se analizan 62 pescas realizadas por el B. P. Moralti Nou al sur de Mallorca (Illes Balears) (Mediterráneo occidental) a profundidades de entre 54 y 772 m con tres artes comerciales de arrastre de fondo y copos de malla rómbica y cuadrada de 40 mm durante las campañas SELBAR0902 (del 23 de septiembre al 22 de octubre de 2002) y SELBAR0503 (del 12 de mayo al 6 de junio de 2003). El objetivo fue comparar rendimientos comerciales, rangos y curvas de selección y porcentajes de captura descartada con ambos tipos de malla para las principales especies objetivo de esta pesquería. El método aplicado fue el de copo cubierto. De las 35 especies o categorías comerciales consideradas, en tres se obtuvieron mayores rendimientos con malla rómbica, si bien sólo una de ellas -Spicara smaris (L., 1758)- puede considerarse objetivo de la pesca de arrastre en el estrato batimétrico considerado. Las tallas de primera captura con malla cuadrada fueron superiores a las de malla rómbica en todas las especies, excepto en una. Los porcentajes de captura total descartada y de descartes de especies comerciales con malla cuadrada fueron también menores a los de malla rómbica. Instituto Español de Oceanografía

The demersal resources distributed in the trawl fishing grounds off the Balearic Islands (western Mediterranean) were studied from two bottom trawl surveys carried out in spring and autumn along the continental shelf and upper slope off the islands of Mallorca and Menorca. A total of 88 hauls, between 41 and 745 m depth, were analysed by means of multivariate analysis and ecological parameter calculation in order to characterise the structure of commercial species assemblages. A different bathymetric distribution of abundance was observed by comparing the main taxonomic groups. Six main species assemblages were identified, primarily associated with depth but also with different macro-epibenthic communities. Seasonal or geographic differences were detected for three of these assemblages, which could be related to differences in habitats and macro-epibenthic communities, as well as to seasonal changes in the abundance of some species related to their life cycle., Se estudian los recursos demersales distribuidos en los fondos de arrastre de las Islas Baleares (Mediterráneo occidental), a partir de dos campañas de arrastre de fondo realizadas en primavera y otoño a lo largo de la plataforma continental y talud superior de las islas de Mallorca y Menorca. El análisis multi-variante de un total de 88 pescas entre 41 y 745 m de profundidad y el cálculo de parámetros ecológicos ha permitido caracterizar la estructura de las asociaciones de especies comerciales. Se ha observado una distribución batimétrica diferente en la abundancia de los principales grupos taxonómicos y se han identificado seis grandes asociaciones de especies, relacionadas principalmente con la profundidad, aunque también con diferentes comunidades macro-bentónicas. Se han detectado diferencias estacionales y geográficas en tres de estas asociaciones, las cuales podrían estar relacionadas con diferencias en hábitats y comunidades macro-bentónicas, así como con cambios estacionales en la abundancia de algunas especies, debidos a sus ciclos vitales.

Sixty-two bottom-trawl hauls carried out off the southern coast of Majorca (western Mediterranean) are analysed. They were carried out at depths ranging from 54-772 m, by the F. V. Moralti Nou, using three commercial bottom trawls with 40 mm diamond- and square-mesh cod-ends, during the surveys SELBAR0902 (from 23rd September to 22nd October, 2002) and SELBAR0503 (from 12th May to 6th June, 2003). The objective was to compare, for the main target species in this fishery, the commercial yields, selectivity parameters and selection curves, and percentage of discards captured with both mesh shapes. The covered cod-end method was employed. From 35 species or commercial categories analysed, higher yields with diamond mesh were found in three of them, but only one of them -Spicara smaris (L., 1758)- can be considered as a target species for bottom trawl-fishing in that bathymetric range. Size at first capture was larger with square mesh than with diamond mesh in all the species, except one. The percentage of total catch discarded and the discards of commercial species were also lower with square mesh than with diamond mesh., Se analizan 62 pescas realizadas por el B. P. Moralti Nou al sur de Mallorca (Illes Balears) (Mediterráneo occidental) a profundidades de entre 54 y 772 m con tres artes comerciales de arrastre de fondo y copos de malla rómbica y cuadrada de 40 mm durante las campañas SELBAR0902 (del 23 de septiembre al 22 de octubre de 2002) y SELBAR0503 (del 12 de mayo al 6 de junio de 2003). El objetivo fue comparar rendimientos comerciales, rangos y curvas de selección y porcentajes de captura descartada con ambos tipos de malla para las principales especies objetivo de esta pesquería. El método aplicado fue el de copo cubierto. De las 35 especies o categorías comerciales consideradas, en tres se obtuvieron mayores rendimientos con malla rómbica, si bien sólo una de ellas -Spicara smaris (L., 1758)- puede considerarse objetivo de la pesca de arrastre en el estrato batimétrico considerado. Las tallas de primera captura con malla cuadrada fueron superiores a las de malla rómbica en todas las especies, excepto en una. Los porcentajes de captura total descartada y de descartes de especies comerciales con malla cuadrada fueron también menores a los de malla rómbica., Instituto Español de Oceanografía

Se llevaron a cabo experiencias tendientes a determinar el momento en que las redes de arrastre utilizadas en la pesquería de crustáceos demersales tienen contacto efectivo con el fondo. Lo anterior permite definir en forma exacta la duración efectiva del lance, siendo este parámetro esencial para las estimaciones de abundancia llevadas a cabo por el método de área de barrido. Este documento describe los resultados obtenidos al incorporar un sensor de contacto que registra su ángulo de inclinación al ser conectado al borlón de la red de arrastre, permitiendo el monitoreo continuo de su desempeño sobre el fondo. Las mediciones de la duración del lance con dicho sensor de contacto se comparan con el método estándar utilizado, discutiéndose sus ventajas con fines de estimación de abundancia

Se llevaron a cabo experiencias tendientes a determinar el momento en que las redes de arrastre utilizadas en la pesquería de crustáceos demersales tienen contacto efectivo con el fondo. Lo anterior permite definir en forma exacta la duración efectiva del lance, siendo este parámetro esencial para las estimaciones de abundancia llevadas a cabo por el método de área de barrido. Este documento describe los resultados obtenidos al incorporar un sensor de contacto que registra su ángulo de inclinación al ser conectado al borlón de la red de arrastre, permitiendo el monitoreo continuo de su desempeño sobre el fondo. Las mediciones de la duración del lance con dicho sensor de contacto se comparan con el método estándar utilizado, discutiéndose sus ventajas con fines de estimación de abundancia Tests were carried out in an attempt to determinine the moment at which the trawl gear utilized in demersal crustacean fisheries came into effective contact with the bottom. Results of the determination permit clear definition of effective tow duration, as this is an essential parameter for estimations of abundance carried out by the swept-area method. This paper presents the results obtained using a contact sensor that registers tilt angle of the footrope, permitting continuous monitoring of the net performance on the seafloor. The measurements of the tow duration with the contact sensor are compared with the method typically used, and a discussion is presented of the advantages of the new method for obtaining estimations of abundance

Informe IMARPE; n° 124, 1997, p. 29-33 Se estudia la respuesta selectiva de la red de la arrastre de fondo Granton 400/127, durante el crucero de evaluación de recursos demersales a bordo del BIC SNP-1 9607-08, empleando el método de copo cubierto, con un tamaño de malla de 90 mm (Poliamida PA-nylon). Se obtuvieron las ojivas de selección mediante los métodos de ojiva natural y curva logística, para la zona de pesca de Paita (03°30 ' S- 06°00 'S), presentando un L50% =35,9 y 35,71 cm respectivamente. Se encontró un factor de selección (FS) = 3,95, factor de perímetro (FP) = 0,46 y un máximo factor de selección igual a 4,34. Los resultados fueron mayores que en el experimento modelo de selectividad con red de arrastre de fondo, realizado en verano de 1996. IMARPE Programa de Cooperación Técnica para la Pesca CEE - VECEP ALA 92/43