Search

La rehabilitación de obras arquitectónicas en Chile está fuertemente informada por la ocurrencia de terremotos. La falta de instrumentos reguladores y la fragmentación de las políticas públicas han limitado estas actuaciones a las emergencias, postergando acciones anticipadas y planificadas.

El cuerpo de material arquitectónico asociado al tiempo de las remesas de ganado en San Pedro de Atacama no parece formar parte del discurso patrimonial local. Sin embargo, su propia invisibilidad y memoria demostrarían que forma parte importante de la identidad atacameña.

Una estructura de pilares y vigas en hormigón, construida en la década del treinta, es recuperada para albergar la Biblioteca del Congreso Nacional chileno. El nuevo programa se articula en torno a una escalera pública que abre un vacío y recorre la altura completa del edificio.

Construida a fines del siglo XIX, esta fina estructura de albañilería ha sido persistentemente dañada por terremotos. La introducción de una cripta subterránea permitirá aislar sísmicamente el edificio, restituir su fábrica y devolverlo al uso público.

La búsqueda de soluciones constructivas de bajo costo y la verificación de sinergias termodinámicas son dos de los ángulos de interés de este conjunto de exploraciones en torno a las estructuras neumáticas.

La presencia de una torre de gran altura sobre Santiago es modulada por su estructura, reducida a su más ligera expresión. Ganadora de un concurso público de arquitectura, aparece como una sombra apenas visible sobre una cumbre del Parque Metropolitano.

La renovación de un edificio del siglo XIX introduce una burbuja inflada traslúcida como cierre de uno de sus patios. Sin apoyos intermedios y con mínimo peso, la nueva cubierta salva una luz de más de 14 metros y amplía las posibilidades de uso del espacio.

Parte de la reconstrucción tras el terremoto de 2010, este conjunto de departamentos incorpora un sistema de fundaciones aisladas sísmicamente, que asociado a una estructura perimetral libera las plantas interiores y aumenta la flexibilidad de cada una de las unidades.

En muchos barrios de la periferia urbana chilena la pieza edilicia más significativa es un colegio o una iglesia. Esta capilla emplazada en una esquina de Pudahuel provee a la comunidad de un espacio interior cuidado y calmo para dar lugar a la reunión y el encuentro.

La combinación de cerchas, pilares de hormigón y una membrana envolvente que este proyecto propone constituye un sistema capaz de variaciones y ajustable a demandas diversas. Tres pequeñas capillas populares dan cuenta de sus posibilidades.

El borde de un río urbano es el objeto de esta propuesta que asocia gran escala y economía de medios: plantea la construcción de una continuidad de magnitud geográfica a partir de la introducción de pequeñas piezas de mobiliario urbano y un único criterio de plantaciones arbóreas y pavimentos.

La geografía como soporte de espacio público e infraestructura: el cauce de un río urbano y pequeñas intervenciones puntuales dan lugar a un paseo continuo para rodados, con una dimensión urbana y territorial que recuerda la síntesis de los planes urbanos de Le Corbusier para Latinoamérica.

Una estructura mixta (plataformas de madera que suben en espiral, amarradas a un único fuste de hormigón armado) caracteriza a esta compacta construcción. La dimensión vertical del interior es acentuada por las relaciones cruzadas que los recintos establecen a través de la escalera.

Un edificio de mediana altura y usos mixtos, construido fundamentalmente con paneles contralaminados, plantea una posibilidad de renovación para Valparaíso que mantiene el grano y carácter de las edificaciones patrimoniales de la ciudad.

El empleo de estructuras de madera para construcciones con grandes luces y magnitud media es recogido por este artículo, que propone la combinación de elementos madera laminada y aserrada articulados por conectores metálicos.

Este proyecto de vivienda social, localizado en el corazón de una región maderera de Chile, plantea el uso extensivo de estructuras de madera en un denso esquema de unidades pareadas que, una vez más, plantea un crecimiento progresivo.

La reflexión en torno a la idea de un kit de partes, estructuras de bajo costo y la no siempre deseada consolidación de lo provisorio da cuerpo a esta propuesta de una vivienda mínima de emergencia, que puede desmontarse o ampliarse con igual facilidad.

La repetición radial de una costilla vertical, construida con piezas elementales de pequeña escuadría, genera un volumen vacío de 5 m de altura. Instalado en el terreno de una escuela rural, se suma a las estructuras que ocupan y miden el paisaje del valle.

Un antiguo método constructivo, basado en la repetición de una pequeña pieza de madera capaz de generar una bóveda de gran luz, articula la principal operación de proyecto en la renovación de esta vivienda urbana.

Esta casa es parte de una serie de proyectos en que el autor explora el cruce entre la variación de una forma arquetípica, el uso de madera aserrada y tradiciones constructivas de bajo costo e impacto.

Fuertemente determinada por la pendiente de su emplazamiento, esta estructura enteramente construida en madera aparece como una superficie continua y tersa que minimiza la expresión de articulaciones y encuentros.

Instalación de arte, espacio público, jardín, huerto, pabellón, ciudad: todas estas entidades colapsan en el montaje de este proyecto que trasforma tanto una pequeña porción de un parque urbano como la percepción de la ciudad que se tiene desde él.

La urbanización de un antiguo paño agrícola, además de los usuales tendidos y subdivisiones, en este caso incluye también dos pequeñas construcciones de uso público emplazadas en las bocas de quebrada del terreno, para indicar la existencia de dos reservas naturales y sugerir usos y recorridos.

Un dispositivo elemental para la recolección de agua en el desierto costero es el punto de partida de esta serie de componentes para conducir, acopiar e irrigar. Esta infraestructura ligera permitiría desde la disponibilidad de agua sanitaria y para recreación hasta el cultivo de jardines y huertas.

Una pequeña torre de madera es el único elemento construido dentro de la película "Lacunza". A través de este artefacto se generan las imágenes del relato cinematográfico, que constituyen una colección de recuerdos desde el exilio.

La determinación de un parámetro generó las variaciones en los elementos que configuran esta cubierta y las resultantes condiciones espaciales bajo ella. Pantallas colgantes, arcos y bóvedas cubren un espacio a medio camino entre la gruta y el jardín.A parametrical definition generated the series of changing elements that shape this roof and the situations below it. Hanging screens, arches and vaults cover a space that stands halfway between the grotto and the garden.

Superficies complejas construidas -y revestidas- con tablas, una losa abombada y tres conos truncados dan forma a un interior recogido y a un volumen en sombras.

La apertura de un nuevo paseo en un gran parque urbano demanda la implementación de infraestructura y la construcción de una imagen memorable. Esta propuesta plantea elementos con una triple función: umbráculo, luminaria y sena en el paisaje.Opening a promenade in the middle of a large urban park suggests new infrastructure and the consolidation of a new identity. This project proposes elements that triple their function, serving as sunshade, lighting and landmark.

Esta estructura asume el panel SIP como base de un módulo tridimensional y monomaterial, cuya repetición y asociación genera espacios habitables para el ámbito doméstico, con pérdidas de material mínimas.

Esta es una construcción hecha completamente en obra. Carpinterías de fierro artesanal, muros ventilados revestidos con maderas de demolición y pavimentos de hormigón pulido caracterizan esta estructura materializada sin catálogos.

La asociación de un conjunto de contenedores navieros y una estructura metálica de vigas y pilares, que los suspende sobre el terreno, genera una planta baja abierta, una serie de recintos modulares y un proceso de obra tan breve como preciso.

El replanteo de la condición constructiva y espacial de estas aulas propone fundamentalmente dos niveles de intervención a escala edilicia: una nueva envolvente traslúcida, perforada de acuerdo a diseño, y la construcción de lucernarios que proveen al interior de luz y altura.A new take on the spatial and material conditions of these classrooms introduces two levels of intervention within the building scale: a new translucent, custom-perforated envelope, and skylights that provide light and higher interior heights.

Una faena de hormigonado controlada según la capacidad de recorrer un perímetro completo con concreto producido en obra es el origen de estos muros estratificados, que dan cuenta de las variaciones asociadas a la factura artesanal y los cambios climáticos durante la construcción.

A pesar de sus diferencias de escala y ubicación, estas propuestas comparten una aproximación al rol de los espacios abiertos en la activación de programas interiores. El ámbito de la calle es incorporado al proyecto como garantía de vitalidad social y relación con lo público.In spite of their different scales and sites, these projects share the same strategy to activate interior programs. Both aim to incorporate the street realm and open-air spaces to ensure social vitality and strengthen the public dimension of the building.

Emplazados fuera de la capital nacional, dos proyectos de infraestructura cultural surgidos a través de concursos públicos dan pistas sobre posibles cambios en las dinámicas centralizadoras en Chile y vinculan con éxito programas interiores con áreas a cielo abierto.Resulting from architectural competitions, two proposals on cultural infrastructure for Valparaiso and La Serena seem to indicate changes within Chilean centralized schemes. Also, both tackle successfully the link between interior space and open-air programs.

La habilitación de un paseo público de escala metropolitana y la reconstrucción de un teatro aparecen como dos caras de un mismo impulso. Ambas operaciones ven a la ciudad como una herramienta redistributiva y como oportunidad para fomentar encuentros.Opening a metropolitan promenade and rebuilding a collapsed theater are two sides of the same impulse. Both operations count on the city as redistributive device and as an opportunity to stimulate encounters.

La permanencia está asociada inevitablemente a la capacidad de cambio. La estructura de esta casa unifamiliar se ha intervenido discretamente para dar lugar a nuevas estructuras sociales y permitir la conservación de un tejido urbano en proceso de renovación.Permanence is inevitably associated with the capacity for change. The structure of this single-family home has discretely allowed for the formation of new social structures and the conservation of the urban fabric even as the neighborhood faces renewal.

Muchos atributos urbanos -plusvalía, conectividad, flexibilidad- están contenidos en las primeras operaciones ejecutadas sobre el suelo. Trazados, infraestructura y asignación de usos son definiciones centrales para uno de los tipos de patrimonio más antiguos: la tierra.Many urban attributes -added value, connectivity, flexibility- are part of the first operations carried out on the ground. Land, as one of the oldest forms of wealth, appears heavily defined by infrastructure, layout and zoning.

Algunas obras que valoramos comparten cierta indeterminación; ella las hace más flexibles y retarda su obsolescencia, pero no proviene de una indiferencia a los actos que en ellas ocurren. Por el contrario, y paradójicamente, se trata de una cualidad generada en la atención cuidadosa al programa, entendido como un germen capaz de desarrollarse y cambiar.Some works that we value share a certain indefiniteness: this makes them more flexible and retards their obsolescence, but that does not arise from indifference to the acts that take place within them. On the contrary, and paradoxically, it concerns a quality generated by careful attention to the program, understood to be a germ that is capable of developing and changing.

Cuidadosos y modestos remiendos dan lugar a diferentes situaciones espaciales, acomodadas en una bodega de adobe. La brutalidad de los nuevos elementos los deja velados y fundidos en el espacio gastado; esta lógica introvertida se manifiesta en una ventana que recorre el largo completo del edificio, y que señala discreta los lugares inaugurados al interior.Careful, unassuming repairs create different spaces within an adobe storehouse. The brutality of the new elements is veiled, melts into the timeworn space; the same introverted logic reveals itself in a window that runs the length of the building, discreetly marking the new places in its interior.

La obra de arquitectura debiera ser entendida desde la perspectiva de un relato que no termina nunca. Categorías como terminada, finita, e incluso autor, entran en crisis enfrentadas a la problemática de la vigencia, la permanencia y la contemporaneidad. Espacios intervenidos, autores superpuestos y cualidades híbridas impensables desde la mirada totalitaria del plan, son las claves para entender cómo una obra puede considerarse contemporánea, más allá de la fecha de su construcción.The work of architecture should be seen as a story that never ends. Terms like finished, finite, even author enter into conflict with issues of current validity, permanence and the contemporary. Converted spaces, overlapping authors, and hybrid qualities, unthinkable from the totalitarian outlook of the plan, are the only way to understand how a work can be seen as contemporary, independent of its construction date.

En diferentes momentos, la periferia ha ofrecido la oportunidad de espacios vacantes y amplitud de movimientos. La dinámica de la expansión, antes las colonias en el Nuevo Mundo y ahora en los bordes de ciudades congestionadas, iba asociada a una imagen de futuro libre de preexistencias, y muy distinta a la realidad de los centros, donde el presente de las cosas pasadas, el de las cosas presentes y el de las cosas futuras compromete, ineludible, a la arquitectura.At different times the periphery has offered empty space and room to move. The drive to expand, to the colonies of the New World and now to the edges of crowded cities, was associated with an image of the future free from previous existences, very different from the reality of the centers, where the present of things past, things present and things future inescapably shapes the architecture.

Sancionado por el uso y el tiempo, el espacio evidencia su habilidad para contener hábitos y cosas (y en ella radica su capacidad de permanecer). La ocupación de una obra terminada generalmente sorprende al habitante y al arquitecto; la expresión estática del habitar sólo está en el dibujo amoblado de la planta. El resto de este proceso es una serie de momentos superpuestos, en que los objetos -impredecibles- van registrando movimientos y cambios dentro del espacio.Approved by use and time, space proves its ability to hold habits and things -the root of its ability to endure. The way of living in a finished work usually surprises both the inhabitant and the architect; the static state of dwelling is expressed only in the furnishings drawn in the ground plan. The rest of the process is a series of overlapping movements in which unpredictable objects register the movements and changes within the space.

Buena parte de la arquitectura que miramos supone en el recorrido un tema central. En él, espacio y tiempo se ajustan, informándose mutuamente para originar la experiencia de la obra. Aquí hay una paradoja: una construcción severa, a partir de estructura formal precisa y un repertorio parco de elementos puede originar -contando con el tiempo- una visión múltiple, exuberante e incluso caótica de la realidad.Much of the architecture we observe takes the promenade as a central issue, where space and time adjust and mutually inform to create the experience of the work. There is a paradox here: a severe building, based on a precise formal structure and an austere repertory of elements, can over time create a vision of reality that is multiple, exuberant, even chaotic.

La presencia excepcional del agua en el desierto chileno en este caso no es asumida como un recurso productivo para la agricultura. Un manantial termal ha posibilitado ancestralmente el recreo: esta intervención intenta cuidar la condición primaria y dulce de este suelo excepcionalmente húmedo, para el juego y descanso de lugareños y visitantes.A rare source of water in the Chilean desert, this thermal spring has not been harnessed as a productive resource for agriculture. Instead, it has been used since ancient times for recreation. This intervention attempts to maintain the soft and primitive condition of the exceptionally humid soil as a place of rest and leisure for locals as well as visitors

La construcción de un embalse en el valle del río Elqui aumentó las posibilidades de la agricultura y el nacimiento de nuevos poblados, con nuevos habitantes y los lugareños que debieron trasladarse desde el valle inundado. Esta escuela es el mayor edificio público de uno de estos nuevos enclaves: signo de la comunidad, mantiene a través de materialidad y trazado la relación con un territorio de frágil equilibrio.The construction of a dam in the Elqui River valley means new possibilities for agriculture and the founding of new settlements populated by former inhabitants of the flooded zone and newcomers to the area. This school is the largest public building in one of these new enclaves. A symbol of the community, its materiality and design are in keeping with the area’s fragile equilibrium.

El proyecto para Quinta Monroy constituye una suerte de avanzada del concurso Elemental Chile, que podría generar un modelo aplicable extensivamente: incorpora conjuntos de menor escala a tejidos urbanos consolidados, propone la radicación de las familias en su lugar original de residencia, plantea un estímulo a la integración social por sobre la segregación y supone participación de los habitantes en la toma de decisiones generales. Todo eso además de entregar una visión renovada y viable de la vivienda social en el desierto costero chileno.The Quinta Monroy project is a sort of preview of the Elemental Chile competition that could generate a model suitable for wide application. Incorporating small-scale ensembles in the urban fabric, it would settle families in their original place of residence, stimulate social integration rather than segregation and include participation by residents in general decision-making. All this as well as delivering a revitalized and viable vision of social housing for Chile’s coastal desert.

Los cambios planteados por la reforma educacional chilena desde 1996 (aumento en la jornada escolar, incorporación de un sistema nacional de apoyo a la educación vía internet, y nuevas disposiciones normativas de construcción) han afectado la estructura física de los colegios y escuelas chilenos. En este caso, la necesidad de un patio cubierto determina un nuevo orden de relaciones entre espacios exteriores, donde la cancha, el patio cubierto y el patio central son continuos; a través de este sistema el interior del edificio se abre al paisaje lejano.The changes brought by Chile’s educational reforms from 1996 onwards (a longer school day, an Internet-based national support system, and new building regulations), have affected the physical structure of the schools. In this school, the need for a covered courtyard re-orders the relationships among external spaces, where playground, covered yard and central patio form a continuum, through which the building interior opens to the distant landscape.

¿La periferia no es urbana? El edificio del DUOC en La Florida, instalado sobre un edificio de estacionamientos junto al mall con mayor volumen de ventas en Santiago, desmonta muchos supuestos asociados a los nuevos barrios. En un contexto denso, híbrido y dinámico, donde conviven peatones, automóviles, multitiendas, torres de departamentos y centros para el ocio, el proyecto toma el pulso de esta realidad con decisiones que apuntan a la flexibilidad y el intercambio. Su emplazamiento, una lógica constructiva desmontable y un piso noble en la azotea señalan una dirección para una posible urbanidad contemporánea.So the outskirts are not city, are not urbane? DUOC’s building in La Florida, built over the parking lot of the biggest-selling mall in Santiago, breaks with many assumptions about the new neighborhoods. In a dense, hybrid, fast-changing setting, a place where pedestrians, cars, department stores, apartment blocks and leisure centers rub shoulders, the project takes its measure and comes up with solutions that aim at flexibility and inter-change. The location, dismountable construction, and the keynote final floor rising from the flat roof suggest a possible way forward for modern-day city living.

Economía sensible. Dos edificios construidos en lugares disímiles con treinta años de diferencia comparten cierta modestia, una escala y algunas preocupaciones: patios limitados, exteriores cubiertos, volúmenes precisos y autónomos. Se trata de proyectos cruzados por una claridad estructural que parece prever, con generosidad, cambios en el programa y las necesidades y que antes que nada provee buenos esqueletos: la escuela también puede ser el lugar de las celebraciones comunitarias, las fiestas y las asambleas.Sensitive economics. Two buildings, put up on dissimilar sites, 30 years apart, share a certain humility, a scale and some issues, like limited yards, covered exteriors, and precise, autonomous volumes. Both projects are imbued with a structural clarity that has the generosity to foresee changes of program and needs, so the school can also house community celebrations, parties and public meetings.