Search

La segunda parte de la historia de la conservación preventiva comienza en 1990; esta etapa es mucho más corta que la primera,pero más prolífica en materiales, proyectos y publicaciones. Vamos a ver cómo desde sus inicios, la conservación preventiva ha ido cobrando protagonismo en todos los ámbitos relacionados con la preservación y uso del patrimonio. En este artículo vamos a destacar los hitos fundamentales que han conseguido afianzar esta disciplina en los últimos 25 años y valorar- su desarrollo en España., The second part of the history of Preventive Conservation starts in 1990. This period is shorter but more prolific in materials, projects and publications. From the beginning, preventive conservation has been gaining relevance in all areas related to preservation and use of cultural heritage. In this article we will underline the most important events occurred in the last 25 years, with special interest in the development of the discipline in Spain., A segunda parte da história da conservação preventiva começa em 1990. Esta fase é muito mais curtado que a primeira, mas é mais prolífica em materiais, projetos e publicações. Veremos como, desde a sua criação, a conservação preventiva ganhou protagonismo em todas as áreas relacionadas com a preservação ea utilização do património. Neste artigo, vamos destacar os marcos fundamentais que conseguiram reforçar esta disciplinanos últimos 25 anos, salientando o seu desenvolvimento em Espanha., Depto. de Pintura y Conservación-Restauración, Fac. de Bellas Artes, TRUE, pub

El nacimiento de la conservación preventiva no está muy claro, aunque se puede decir que se encuentra íntimamente ligado a la producción de bienes patrimoniales y el deseo del ser humano de que estos perduren. No obstante, va a ser en el siglo XIX cuando se asienten las bases de la conservación y restauración, y en el siglo XX, cuando se desarrollen los conceptos científicos y de aplicación en el ámbito de los museos. En esta primera parte tratamos la historia de la conservación preventiva desde sus orígenes hasta 1990, destacando los hitos importantes acaecidos antes y después de la Segunda Guerra Mundial., The origin of preventive conservation is not well-defined, although it can be stated that is directly related to the production of works of art and the human desire to preserve them. In the 19th century the conservation and restoration principles were anticipated, and in the 20th century the scientific and application concepts were developed, always in the museum context. In this first part we try to present the history of preventive conservation since their origins to 1990 indicating the important events occurred before and after the Second World War., Depto. de Pintura y Conservación-Restauración, Fac. de Bellas Artes, TRUE, pub

[ES] El Museo Municipal de Cerámica de Paterna (M.M.C.P.) alberga una gran cantidad de piezas de cerámica arqueológica distinguidas por su gran valor cultural e histórico, lo que hace necesaria su salvaguarda. Este material cerámico es susceptible al deterioro debido a las condiciones de enterramiento en las que ha permanecido durante años y a consecuencia de la propia fragilidad y naturaleza del mismo. Con el fin de poner en valor el patrimonio cerámico en el siguiente Trabajo Final de Grado (TFG) se realiza un estudio y documentación de los espacios destinados a almacenar las piezas de cerámica presentes en el M.M.C.P. El objetivo principal es identificar las condiciones de conservación y riesgos que presentan las piezas de cerámica arqueológica. Tras examinar y comprobar el material y las condiciones de almacenaje que presenta se han propuesto una serie de recomendaciones que permiten, de manera priorizada, apuntar a cuestiones de interés que pueden ser implementadas para proporcionar una mayor protección de las piezas de cerámica arqueológica., [EN] The Municipal Museum of Ceramics of Paterna (M.M.C.P.) houses a large number of archaeological ceramic pieces distinguished by their great cultural and historical value, which makes their safeguarding necessary. This ceramic material is susceptible to deterioration due to the burial conditions in which it has remained for long years and as a result of its own fragility and nature. In order to value the ceramic heritage in the following Final Degree Project (TFG) a study and documentation of the spaces destined to store the ceramic pieces present in the M.M.C.P. The main objective is to identify the conservation conditions and risks that archaeological ceramic pieces present. After examining and checking the material and the storage conditions it presents, a series of recommendations have been carried out that allow, in a prioritized way, to point to questions of interest that can be implemented to provide greater protection of the archaeological ceramic pieces.

La conservación preventiva de las obras de arte estudia las medidas más idóneas para conservar óptimamente los materiales patrimoniales. El objetivo de este trabajo ha sido ofrecer los parámetros medioambientales recomendados por los especialistas más reconocidos en la materia, dada la variedad publicada. Los resultados y conclusiones se han obtenido mediante un estudio teórico-documental comparativo que ha permitido formular parámetros generales, que aunque requieren ser adaptados a las condiciones particulares de cada caso, suponen una guía práctica para el estudio y la adquisición de competencias formativas universitarias y profesionales.

The Fraternities and Confraternities are the religious corporations that have generated more artistic and cultural heritage within the church, with a fundamental usefulness: to pay public worship to their images. Their vital activity understands a constant succession of acts and worships that implies manipulation of the images, therefore leaving their permanent places to occupy ephemeral altars or processional structures besides their dressing changes. Some fraternities elaborate protocols of action and apply high sophisticated mechanisms in order to assure a proper handling of the images, while, many others maintain a less orthodox methodology based on the tradition transmitted from generation to generation, taking serious risks for their physical integrity., As Irmandades e Confrarias estão entre as corporações religiosas que mais património artístico e cultural geraram dentro da igreja de Andaluzia, com uma utilidade fundamental: prestar culto público às suas imagens titulares. A sua actividade vital compreende uma constante sucessão de actos e cultos que obrigam a manipulações das imagens, pelo que, frequentemente, abandonam o seu lugar permanente para ocupar altares efémeros ou integrar procissões, para além das respectivas trocas de indumentária. Estes preparativos são realizados por cada uma das corporações com meios que dependerão das suas possibilidades ou recursos humanos, económicos e materiais. Algumas delas fazem protocolos de actuação e mecanismos muito sofisticados que asseguram a correcta manipulação das suas imagens, no entanto, muitas outras continuam a pôr em prática uma metodologia menos ortodoxa baseada na tradição transmitida de geração em geração, que chega a expô-las a situações que as fazem correr perigo pela sua integridade física., Las Hermandades y Cofradías están entre las corporaciones religiosas que más patrimonio artístico y cultural han generado dentro de la Iglesia en Andalucía con una utilidad fundamental: tributar culto público a sus imágenes titulares. Su actividad vital comprende una constante sucesión de actos y cultos que suponen para sus imágenes manipulaciones por las que frecuentemente abandonan su lugar permanente para ocupar altares efímeros, pasos o andas, además de los respectivos cambios de vestimentas. Estos preparativos son abordados por cada una de las corporaciones con medios que dependerán de sus posibilidades o recursos humanos, económicos y materiales. Algunas de ellas elaboran unos protocolos de actuación y mecanismos muy sofisticados que aseguran la correcta manipulación de sus imágenes, sin embargo, otras muchas siguen poniendo en práctica una metodología menos ortodoxa basada en la tradición transmitida de generación en generación, que llegan a exponerlas a situaciones en las que corre peligro su integridad física.