Search

Hablar solos (2012) de l’écrivain argentin Andrés Neuman se compose de trois monologues liant les membres d’une famille autour de la mort de Mario, père de Lito et mari d’Elena. Chaque personnage se parle à lui-même à sa manière pour comprendre et mieux vivre cette situation. Cependant, Elena ne parle pas, elle écrit, lit et inclut dans son journal des passages d’œuvres en anglais, en français et en espagnol qu’elle traduit librement pour mieux les adapter à la cadence de ses émotions au quotidien. Il est question, dans le présent article, d’étudier comment les monologues ont été traduits dans la version française du roman, Parler seul (2014). La réécriture des passages lus, qui sont des intertextes dans le journal d’Elena, fait partie de l’analyse, tout comme la manière dont la traductrice a abordé dans la version française du roman le problème concernant la fidélité à l’œuvre lue face aux libertés prises par le personnage. The novel Hablar solos (2012), by the Argentinean writer Andrés Neuman, is composed of three monologues linking together the members of a family around the death of Mario, Elena’s husband and Lito’s father. Both characters speak to themselves in their own ways to try to understand and live through this situation as well as possible. But rather than speaking, Elena writes, reads and includes in her diary certain passages of books written in English, French and Spanish that she freely translates to adapt these works to the cadence of her everyday emotions. The present article explores how these monologues have been translated into the French version of the novel, Parler seul (2014). The rewriting of the passages read, that become intertext in Elena’s journal, figures as a part of this analysis just as the way the translator deals with, in the French version of the novel, the problem of respecting the text read out, given the liberties taken by the character.

Dejando de lado tendencias o posturas generacionales, el escritor salvadoreño Horacio Castellanos Moya (1957) encuentra en la violencia y el exilio una marca indeleble que portan los escritores de origen latinoamericano. En Roque Dalton: correspondencia clandestina y otros ensayos (2021), Castellanos Moya reflexiona sobre nuevas formas de violencia, ya no solo política e ideológica, como en la segunda mitad del siglo pasado, sino social y económica, que se convierten en reflejo de la exclusión, el narcotráfico y la corrupción. El presente artículo se propone organizar, en torno a los dos ejes mencionados, las reflexiones de dichos ensayos. Asimismo, se harán algunas referencias puntuales a sus novelas con el fin de ilustrar la manera en la que estas constantes se manifiestan en su obra. En laissant de côté des tendances ou des positions générationnelles, l’écrivain salvadorien Horacio Castellanos Moya (1957) voit dans la violence et l’exil une marque indélébile que les écrivains d’origine latino-américaine portent en eux. Dans Roque Dalton : correspondencia clandestina y otros ensayos (2021), Castellanos Moya réfléchit aux nouvelles formes de violence, non seulement d’ordre politique et idéologique, comme dans la seconde moitié du siècle dernier, mais sociale et économique, qui deviennent le reflet de l’exclusion, du trafic de drogue et de la corruption. Cet article se propose d’organiser les réflexions de ces essais autour des deux axes mentionnés. Il fera également quelques références spécifiques à ses romans afin d’illustrer la manière dont ces constantes se manifestent dans son œuvre. Leaving aside generational tendencies or positions, Salvadoran writer Horacio Castellanos Moya (1957) finds in violence and exile an indelible mark that writers of Latin American origin bear. In Roque Dalton: correspondencia clandestina y otros ensayos (2021), Castellanos Moya considers new forms of violence, no longer only political and ideological, as in the second half of the last century, but social and economic, which become a reflection of exclusion, drug trafficking and corruption. This article seeks to organize the reflections of these essays around the two axes mentioned before. At the same time, some specific references to his novels will be made in order to illustrate the way in which these constants are manifested in his work.

Debido al aumento exponencial de la violencia contra los migrantes, miles de centroamericanos avanzaron ilegalmente por México, en caravana, entre octubre y noviembre de 2018; su presencia fue un llamado de alerta sobre la inseguridad y el no respeto de sus derechos. La caravana también planteó el dilema de cómo informar sobre este fenómeno. El periodista Alberto Pradilla publicó una serie de crónicas en el sitio guatemalteco Plaza Pública, que sirvieron de base para Caravana (2019). El presente artículo analiza el rol del periodista y la forma de representar la migración. Se estudia el testimonio como fuente informativa y la postura migratoria de México, que es el espacio principal del recorrido. En su crónica, Pradilla desvela una serie de paradojas que le permiten desarrollar un discurso crítico, esencial para tratar sobre este tema. Due to the exponential increase in violence against migrants, thousands of Central Americans marched illegally through Mexico, as a caravan between October and November 2018; their presence was a warning about the insecurity and the non-respect for their rights. The caravan also posed the dilemma of how to report on this event. The journalist Alberto Pradilla published a series of chronicles on the Guatemalan website Plaza Pública, that served as the basis for writing Caravana (2019). This article discusses the role of the journalist and how to represent migration. The testimony is studied as a source of information as well as the migratory posture of Mexico, which is the main space of the march. In his chronicle, Pradilla reveals a series of paradoxes that allow him to develop a critical discourse, which is essential to approach this subject.

Fuente TESIUNAM

El libro contiene capítulos escritos en Francés. Este libro explora la historia de las desigualdades socio-raciales en México, Centroamérica y el Caribe entre los siglos XVIII y XXI e integra personas investigadoras en los campos de la Historia, la Literatura y las Artes Visuales, por lo que ofrece una visión interdisciplinaria. Universidad de Costa Rica/[]/UCR/Costa Rica Université Bordeaux-Montaigne/[]//Francia UCR::Vicerrectoría de Investigación::Unidades de Investigación::Ciencias Sociales::Centro de Investigaciones Históricas de América Central (CIHAC)

International audience

Bivariate correlation analysis between gene expression and subclasses of HDLs. Only statistically significant correlations are shown. TG: triglycerides, TC: total cholesterol, FC: free cholesterol, EC: esterified cholesterol, HDL: high-density lipoprotein (DOCX 17 kb)

In his last book El arpa y la sombra (1979) the Cuban writer, Alejo Carpentier (1904-1980), propose an inquiry, personal and historical, about life and voyages of Christopher Colombus to the New World. Carpentier’s novel confronts the human aspect of the discoverer to the political and religious impact of which would have been the eventual beatification of a man whose acts determined, in a certain way, the dynamic relations between Spain and the New World. This article analyses the way which the “discoverer” is “discovered” through the process of unveiling. Far from the historical discourse but taking it as a point of departure by diverse documents and facts, Carpentier build an intense fiction that recovers the life of Christopher Colombus in an intimate way. The double perspective of America’s discoverer allows inverting the concept of the “discovery” and creates an ironical distance that questions the man and the historical character equally. En su última novela, El arpa y la sombra (1979), el escritor cubano, Alejo Carpentier (1904- 1980) propone un cuestionamiento, personal e histórico, de la vida y los viajes de Cristóbal Colón al Nuevo Mundo. La novela de Carpentier confronta lo humano al impacto político y religioso de lo que hubiera sido la eventual beatificación de un hombre, cuyos actos determinaron en cierta medida la dinámica de las relaciones entre España y el Nuevo Mundo. En este artículo se analiza la forma en la que el “descubridor” es puesto al “descubierto” a través del proceso de desenmascaramiento. Lejos del discurso histórico y, sin embargo, partiendo de este mediante diversos hechos y documentos, Carpentier construye una ficción intensa que recupera de manera íntima la vida de Cristóbal Colón. La doble puesta en perspectiva del descubridor de América permite invertir el concepto del “descubrimiento” y crea una distancia irónica que cuestiona de igual manera al hombre y al personaje histórico.

En esta investigación se seleccionó la Cuenca del Río Chapingo para cuantificar el impacto que han tenido las acciones de conservación que implementó el Plan Lago de Texcoco en los años 70’s para restaurar y recuperar las áreas degradadas por medio de reforestaciones asociadas a obras de conservación de suelo y la construcción de infraestructura hidráulica para el control de azolves y escurrimientos. Para ello, se determinó el cambio de uso de suelo por fotointerpretación de fotografías aéreas para 1974 y una imagen digital de Google Earth® para 2012, encontrando que las áreas degradadas en efecto se redujeron, pero también algunos usos de importancia económica como la agricultura; así mismo, surgieron otros usos como las minas de extracción de arena y la reforestación, que modifican el régimen hidrológico. Se hizo un análisis de valores NDVI sobre imágenes de satélite LANDSAT para determinar cambios en la cobertura y de esta manera poder asociar los cambios de uso de suelo a los cambios en hidrología. El análisis de variables hidrológicas como servicios ambientales se hizo a partir de datos anuales de precipitación, escurrimiento medio, coeficiente de escurrimiento, escurrimiento máximo y degradación específica, que se dividieron en dos períodos de 1950 a 1974 y de 1975 a 2000 (antes y después de obras, respectivamente). Se hizo un análisis de la estadística descriptiva de los dos conjuntos de datos y posteriormente se hicieron pruebas de F y t de Student para detectar si había diferencias significativas en las varianzas y medias de las poblaciones de datos, respectivamente. Los resultados fueron positivos y, aunados al cálculo de la eficiencia técnica de las obras para reducir escurrimientos, se puede concluir que efectivamente ha habido un impacto positivo en los servicios ambientales de la Cuenca del Río Chapingo, como resultado de las obras y acciones de conservación de suelo y agua implementadas hace casi 40 años. _______________ ABSTRACT: The Chapingo River Basin was selected to quantify the impact that conservation actions have had since were implemented by the Plan Lago de Texcoco in the 70's to restore and recover degraded areas through reforestation associated with practices for soil conservation and construction of infrastructure for controlling silt and runoff . To do this, the change in land use by photo-interpretation of aerial photographs for 1974 and a digital image of Google Earth ® for 2012 was determined, finding that indeed, degraded areas were reduced but also some uses of economic importance such as agriculture; also, there were new land uses as mining and reforestation, which modify the hydrological regime. An analysis of NDVI values on LANDSAT satellite images was performed to determine changes in coverage and thus to associate the changes in land use to changes in hydrology. The analysis of hydrological variables such as environmental services was based on annual data of precipitation, medium runoff, runoff coefficient , peak flow and specific degradation, which were divided into two periods: 1950-1974 and 1975-2000 (before and after works, respectively). An analysis of the descriptive statistics of the two data sets was made and subsequently F test and Student’s t-test were made to detect whether there were significant differences in the variances and means of data population, respectively. The results were positive and, coupled with the calculation of the technical efficiency of the works to reduce runoff, it can be concluded that indeed there has been a positive impact on environmental services of the Chapingo River Basin as a result of the soil and water conservation practices implemented almost 40 years ago.

En su libro 8.8 El miedo en el espejo (2010) el escritor mexicano Juan Villoro (1956) relata la crónica del sismo de magnitud de 8.8 grados Richter que ocurrió el 27 de febrero de 2010 en Chile. Este texto es resultado del cataclismo y, como tal, se constituye en una escritura caótica, un concierto de testimonios y reflexiones se vinculan con otras crónicas y sismos, históricos o literarios. Desde un hotel de Santiago el autor revisa en la distancia la fragilidad del hombre ante la naturaleza y ante sí mismo, incorporando a su crónica la memoria, el comentario filosófico, político, literario, así como la narración novelada desde perspectivas inusuales. En el presente trabajo veremos cómo en la escritura los límites entre géneros se revelan endebles y se vuelve necesario cruzarlos, ponerlos en contacto para crear nuevas formas de expresión. De esta manera, Villoro pasa de ser autor a narrador, personaje, cronista, ensayista y testigo, a través de un crisol de perspectivas que bien podrían pasar por novela o ensayo pero, que reitera, se trata de una crónica. In his book 8.8 El miedo en el espejo (2010) the Mexican writter Juan Villoro (1956) chronicles the 8.8 magnitude earthquake on the Richter scale that occurred on February 27th, 2010 in Chile. This text is the result of the cataclysm and, as such, it constitutes a chaotic concert of testimonies and reflections that remind of other chronicles and historical or literary earthquakes. From a hotel in Santiago the author explores from a distance the fragility of man facing nature and himself. Villoro’s chronicle incorporates the philosophical, political and literary comment in a fictional narrative from unusual perspectives. In this paper we will consider how the boundary between literary genres appears so weak that it is necessary to cross it, to put different genres in contact and thus create new forms of expression. In this way, Villoro appears to be an author, narrator, character, reporter, essayist and witness, through a multiplicity of perspectives that could make the book a novel or an essay; yet Villoro insists: it is a chronicle.

En este trabajo se presenta un análisis sobre los diferentes tipos de preguntas de las diez primeras pruebas de las Olimpíadas brasileras de Astronomía y Astronáutica (OBA). Este trabajo analiza la formulación de las preguntas de resolución única que fueron presentadas en las pruebas Astronomía, intentando apuntar, en un futuro, a la elaboración de preguntas basadas en la racionalización de conocimientos para la elaboración de las respuestas, o sea, en la vinculación de conocimientos más que en la respuesta de conocimientos o en la simple sustitución de datos en ecuaciones memorizadas. Las preguntas fueron clasificadas siguiendo criterios de clasificación para problemas cerrados que se elaboraron según las competencias básicas que los alumnos debían usar en el momento de resolver los cuestionarios. Según la forma de obtener el resultado correcto, las preguntas se clasificaron como: conocimiento directo (tipo 1) cálculo (Tipo 2), raciocinio (tipo3), comprensión lectora (tipo 4) y cuestiones que clasificamos como de Ciencia Tecnología y Sociedad. Se observa que a lo largo de las diferentes ediciones aparece una tendencia respecto de los diferentes tipos de preguntas en todos los niveles de las pruebas de OBA: Los tipos 3 y 4 presentan una cierta tendencia a aumentar, mientras que se observa una reducción de las preguntas tipo 1. En las pruebas para escolares del nivel 1, el porcentaje de las preguntas de memorización pasó del 77.8% en la VII-OBA para 35.7% desde la X OBA. La mayor diferencia ocurre para las pruebas correspondientes a las series 5to a 8vo (corresponden a CB en Uruguay) donde las preguntas por simple memorización pasaron del 35.7% a 5.6% en el mismo periodo.

Antecedentes: La clasificación funcional de la NYHA/WHO es en la práctica clínica la más empleada para la estratificación de los enfermos con insuficiencia ventricular crónica, misma que ha demostrado ser útil en numerosas patologías. En la hipertensión arterial pulmonar idiopática [HAP-I] no se ha puntualizado su relación con los parámetros hemodinámicos y su papel en cada una de las clases de esta clasificación. Objetivo: Conocer si existe entre cada una de las clases de la NYHA/WHO y los parámetros hemodinámicos de la circulación pulmonar diferencias en todo el espectro de la HAP-I, con miras a delinear el pronóstico, para ayudar a la identificación de los enfermos respondedores de los no respondedores al reto agudo con vasodilatadores, lo que asistiría a sentar mejor las bases para la terapéutica contemporánea de esta entidad. Material y método: Se analizó de manera retrospectiva la clasificación de la NYHA/WHO en 83 enfermos con HAP-I y se investigó en cada una de ellas su relación con los parámetros hemodinámicos. Los enfermos se separaron de acuerdo al resultado del reto agudo con vasodilatadores en respondedores [n = 30] y no respondedores [n = 53]. Resultados: Las clases l-ll no representaron la "minoría de los enfermos con HAP-I" [58/83 = 60%]. Únicamente la presión media de la aurícula derecha [PADm, p < 0.000] y la presión pulmonar arterial media [PAPm, p < 0.012] fueron diferentes para cada una de las clases de la NYHA/WHO lo que permite diferenciar las clases l-ll con la III y la IV. Los enfermos en clase I tienen 12.6 veces más la posibilidad de pertenecer al grupo "respondedor" [IC 95.%: 4.59-40.62; p < 0.000]. No se observó mortalidad a largo plazo para la clase I, para la clase II fue del 2%, para la clase III del 28% y para la clase IV del 63.% [p < 0.0001]. En el seguimiento a cuatro años la clasificación de la NYHA/ WHO sólo se modificó en un grado hacia el deterioro en el 20% de los enfermos. Conclusiones: Las clases l-ll representan la "mayoría de los enfermos con HAP-I", hallazgo que es opuesto a lo considerado de manera tradicional. Sólo la PADm y la PAPm son diferentes entre las clases de la NYHA/WHO. La clasificación con fundamento en estos dos parámetros permite diferenciar a los enfermos de las clases l-ll con los de las clases III-IV Los enfermos en clase I tienen el mejor pronóstico y la mayor probabilidad de ser respondedores al reto vasodilatador agudo.

El término resistencia vascular pulmonar [RVP] ejemplifica, en parte, las fuerzas que se oponen al flujo a través del lecho vascular pulmonar. La ecuación que se emplea para determinarla de manera tradicional se fundamenta en conceptos que asumimos, tales como: los capilares y las arterias se comportan como elementos de resistencias del tipo Poiseuille. Lo que implica la existencia de flujo laminar y de tipo Newtoniano, sin embargo para la sangre no lo es uno ni otro. Si estos factores antes mencionados, son ignorados [mismos que inciden de una manera poco significante] al igual que otros [la geometría de los ductos, la distensibilidad y el reclutamiento de los vasos], la ecuación aun así no nos dará para la circulación pulmonar aplicaciones clínicas y fisiológicas correctas. Las razones acerca de lo erróneo de la ecuación, radican en que ésta es solamente aplicable a una parte del área de la circulación pulmonar y que en otros territorios no lo son, ya que los vasos pulmonares se comportan como un modelo de resistor de Starling. Si se considera a la presión efectiva de salida de este sistema como la presión venosa pulmonar [que en la clínica la equiparamos con la de la aurícula izquierda o a la capilar pulmonar] en la ecuación de las RVP calculadas, e ignoramos o desconocemos la existencia de la "presión crítica de cierre" [cualesquiera sea su origen] en el pulmón, nos conducirá en consecuencia a otro error adicional en la interpretación de las RVP y por ende de las condiciones hidráulicas reales en este circuito vascular. En vista de que al menos dos modelos de resistencia vascular coexisten en el pulmón, es inadmisible desde el punto de vista teórico calcular las RVP con base a un solo modelo. Concordante con este concepto, la forma de definir mejor las RVP será: 1. analizar la relación presión - flujo obtenida mediante varios puntos de la misma en el caso de los flujos altos y 2. establecer la presión efectiva del sistema con la aplicación de la técnica de presión de oclusión de la arteria pulmonar [POAP] en asociación con la determinación de la "presión enclavada o en posición de cuña" [PE-PC]. Sin embargo, si lamentablemente no se determinan varios puntos de la relación presión-flujo con miras a establecer la pendiente [resistencia de los vasos a flujos altos] o las técnicas de POAP/PE-PC para conocer la presión efectiva de salida del sistema [para estimar la presión crítica de cierre] y así desglosar la situación hemodinámica de la circulación pulmonar, será siempre preferible hacer un análisis juicioso de las medidas cuantitativas hemodinámicas [la presión arterial pulmonar media y el gasto cardíaco], en vez de tomar en consideración una variable incierta o errónea, que es derivada y que sólo tal vez pudiese aplicarse a una parte del sistema circulatorio pulmonar, la "RVP calculada".