9 results on '"Wong HTH"'
Search Results
2. Is sex lost in translation? Linguistic and conceptual issues in the translation of sexual and reproductive health surveys
- Author
-
Wong, HTH, Wang, P, Sun, Y, Newman, CE, Vujcich, D, Vaughan, C, O'Connor, CC, Jin, D, Ogilvie, E, Zhang, Y, Mao, L, Carter, A, Wong, HTH, Wang, P, Sun, Y, Newman, CE, Vujcich, D, Vaughan, C, O'Connor, CC, Jin, D, Ogilvie, E, Zhang, Y, Mao, L, and Carter, A
- Abstract
Translated questionnaires are increasingly used in population health research. Nevertheless, translation is often not conducted with the same rigour as the process of survey development in the original language. This has serious limitations and may introduce bias in question relevance and meaning. This article describes and reflects on the process of translating a large and complex sexual and reproductive health survey from English into Simplified Chinese. We interrogated assumptions embedded in taken-for-granted translation practice to locate the sociocultural origins of these assumptions. We discuss how terminology and expression related to sexual and reproductive health may lose their conceptual or linguistic significance during translation in three different ways. Firstly, meanings can be lost in the negotiation of meanings associated with linguacultural and geographical variations of terminology. Secondly, meanings can be lost in the clash between everyday and professional sexual and reproductive health discourses. Thirdly, meanings can be lost due to the design of the source questionnaire and the intended mode of survey administration. We discuss ways to help overcome the unavoidable translation challenges that arise in the process of translating English sexual and reproductive health surveys for migrants from non-English speaking backgrounds.
- Published
- 2021
3. Beyond mere pill taking: SMS reminders for HIV treatment adherence delivered to mobile phones of clients in a community support network in Australia
- Author
-
Mao, L, Buchanan, A, Wong, HTH, Persson, A, Mao, L, Buchanan, A, Wong, HTH, and Persson, A
- Abstract
© 2018 John Wiley & Sons Ltd SMS reminders sent to personal mobiles are increasingly used by clinical services to promote patient engagement, including adherence to antiretroviral treatment (ART) for HIV. From August to September 2015, a 6-week, randomised SMS reminder for ART adherence intervention was implemented among 98 HIV-positive clients of Australian's largest HIV charitable organisation located in Sydney. This was followed by a mixed-method evaluation, comprising a self-completed online survey and a one-to-one interview. Of the 62 survey participants, all being men, the majority were gay (85.5%) and living long-term with HIV (median year of HIV diagnosis = 1998). While everyone was on ART, a substantial proportion (n = 27, 43.5%) had interrupted treatment in the past. At the end of the intervention, based on the standard SMAQ measure, 82% had consistently adhered to ART in the previous week. While there was no statistically significant intervention effect, perceiving less stigma were independently associated with better ART adherence (adjusted odds ratio = 0.37; 95% CI 0.16–0.89; P =.026). Of the 11 interviewees, despite limited add-on effects on individual ART adherence, the campaign was well-received as a unique community support service. This study underscores the essential role of empowerment through enhancing disease self-management, increasing social support and reducing stigma, particularly for long-term HIV survivors. SMS messaging, part of mHealth, delivered by community services could have broader impacts on reducing health and social inequity.
- Published
- 2018
4. The impact of social connections and discrimination to HIV risk among Asian gay and bisexual men in Australia.
- Author
-
Chan C, Mao L, Bavinton BR, Holt M, Prankumar SK, Dong K, Wark T, Chen T, Wijaya HY, and Wong HTH
- Subjects
- Female, Male, Humans, Homosexuality, Male, Cross-Sectional Studies, Sexual Behavior, Australia epidemiology, Sexual and Gender Minorities, HIV Infections prevention & control
- Abstract
Background: Asian gay, bisexual, and other men who have sex with men (GBMSM) are overrepresented in new HIV diagnoses in Australia. Social engagement with other GBMSM has been associated with HIV testing and pre-exposure prophylaxis (PrEP) uptake. Asian GBMSM may be socially disconnected from LGBTQ+ people, which may increase their HIV risk. This analysis assessed the contribution of social connection on HIV risk among Asian GBMSM., Methods: Using an online cross-sectional survey of Asian GBMSM in Australia, we measured condomless anal intercourse (CLAI) in the last 6months without PrEP or an undetectable viral load (UVL), i.e. CLAI with a risk of HIV transmission. Bivariable and multivariable logistic regression models were performed to compare demographic characteristics and social engagement of participants who had CLAI without PrEP or UVL to those who had not. Analyses were restricted to participants who reported sex with casual partners in the last 6months., Results: Among 509 participants who had casual partners in the last 6months, 151 (29.7%) reported CLAI without PrEP or UVL. CLAI without PrEP or UVL was negatively associated with full-time employment, and recently being tested for HIV and was positively associated with experiencing discrimination based on sexual orientation. Social engagement with LGBTQ+ people was not associated with CLAI without PrEP or UVL., Conclusions: CLAI without PrEP or UVL was not related to social connections with LGBTQ+ people but was more likely among Asian men who had experienced sexuality-related discrimination, suggesting that mitigating homophobia and biphobia may assist in improving HIV prevention among Asian GBMSM who live in Australia.
- Published
- 2023
- Full Text
- View/download PDF
5. Is sex lost in translation? Linguistic and conceptual issues in the translation of sexual and reproductive health surveys.
- Author
-
Wong HTH, Wang P, Sun Y, Newman CE, Vujcich D, Vaughan C, O'Connor CC, Jin D, Ogilvie E, Zhang Y, Mao L, and Carter A
- Subjects
- Humans, Linguistics, Translating, Surveys and Questionnaires, Reproductive Health, Language
- Abstract
Translated questionnaires are increasingly used in population health research. Nevertheless, translation is often not conducted with the same rigour as the process of survey development in the original language. This has serious limitations and may introduce bias in question relevance and meaning. This article describes and reflects on the process of translating a large and complex sexual and reproductive health survey from English into Simplified Chinese. We interrogated assumptions embedded in taken-for-granted translation practice to locate the sociocultural origins of these assumptions. We discuss how terminology and expression related to sexual and reproductive health may lose their conceptual or linguistic significance during translation in three different ways. Firstly, meanings can be lost in the negotiation of meanings associated with linguacultural and geographical variations of terminology. Secondly, meanings can be lost in the clash between everyday and professional sexual and reproductive health discourses. Thirdly, meanings can be lost due to the design of the source questionnaire and the intended mode of survey administration. We discuss ways to help overcome the unavoidable translation challenges that arise in the process of translating English sexual and reproductive health surveys for migrants from non-English speaking backgrounds.
- Published
- 2023
- Full Text
- View/download PDF
6. Information and communication technology-based health interventions for transgender people: A scoping review.
- Author
-
Wong HTH, Prankumar SK, Cui J, Tumwine C, Addo IY, Kan W, and Noor MN
- Abstract
In the recent past, there has been a strong interest in the use of information and communication technology (ICT) to deliver healthcare to 'hard-to-reach' populations. This scoping review aims to explore the types of ICT-based health interventions for transgender people, and the concerns on using these interventions and ways to address these concerns. Guided by the scoping review frameworks offered by Arksey & O'Malley and the PRISMA-ScR checklist, literature search was conducted in May 2021 and January 2022 in three databases (PubMed, CINAHL and Scopus). The two searches yielded a total of 889 non-duplicated articles, with 47 of them meeting the inclusion criteria. The 47 articles described 39 unique health projects/programs, covering 8 types of ICT-based interventions: videoconferencing, smartphone applications, messaging, e-coaching, self-learning platforms, telephone, social media, and e-consultation platforms. Over 80% of the health projects identified were conducted in North America, and 62% focused on HIV/sexual health. The findings of this review suggest that transgender people had often been regarded as a small subsample in ICT-based health projects that target other population groups (such as 'men who have sex with men' or 'sexual minority'). Many projects did not indicate whether transgender people were included in the development or evaluation of the project. Relatively little is known about the implementation of ICT-based trans health interventions outside the context of HIV/sexual health, in resource limiting settings, and among transgender people of Asian, Indigenous or other non-White/Black/Hispanic backgrounds. While the range of interventions identified demonstrate the huge potentials of ICT to improve healthcare access for transgender people, the current body of literature is still far from adequate for making comprehensive recommendations on the best practice of ICT-based interventions for transgender people. Future ICT-based interventions need to be more inclusive and specified, in order to ensure the interventions are safe, accessible and effective for transgender people., Competing Interests: The authors have declared that no competing interests exist., (Copyright: © 2022 Wong et al. This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited.)
- Published
- 2022
- Full Text
- View/download PDF
7. Using Videoconferencing Focus Groups in Sexual and Reproductive Health Research With Chinese Im/Migrants in Australia.
- Author
-
Wong HTH, Jin D, Wang P, Sun Y, Mao L, Zhang Y, Ogilvie E, Vujcich D, Newman C, O'Connor CC, Vaughan C, and Carter A
- Subjects
- China, Focus Groups, Humans, Qualitative Research, Videoconferencing, Reproductive Health, Transients and Migrants
- Abstract
Videoconferencing focus groups have emerged as a popular method for collecting qualitative data. However, its use in sexual and reproductive health research is still very much in its infancy. Based on participants' feedback and researchers' reflections on using videoconferencing focus groups to collect sexual and reproductive health data with 39 heterosexual and non-heterosexual Chinese im/migrants in Australia, we discuss some of the key lessons learned, and considerations involved in shifting from face-to-face to online focus groups. Overall, videoconferencing focus groups appeared to be a highly feasible and acceptable way to discuss "sensitive" topics with Chinese im/migrants. Importantly, researchers need to be both creative and reflexive during the research process and must not forget that the success of a study lies not only in troubleshooting technical issues but also in cultivating and maintaining a trusting relationship with research participants.
- Published
- 2021
- Full Text
- View/download PDF
8. Changes of sexual risk behaviors and sexual connections among HIV-positive men who have sex with men along their HIV care continuum.
- Author
-
Poon CM, Wong NS, Kwan TH, Wong HTH, Chan KCW, and Lee SS
- Subjects
- Adult, Anti-Retroviral Agents therapeutic use, Condoms, Continuity of Patient Care, Cross-Sectional Studies, HIV Infections diagnosis, HIV Infections drug therapy, Humans, Male, Retrospective Studies, Sexual Behavior psychology, Sexual Partners, Surveys and Questionnaires, HIV Infections psychology, Homosexuality, Male psychology, Risk-Taking
- Abstract
Background: While HIV incidence among men who have sex with men (MSM) is increasing in Hong Kong, unprotected sex apparently remains prevalent among those infected but virally non-suppressed. Little is known about how sexual behaviours and sexual connections may change among MSM along their HIV care continuum., Methods: In this retrospective cross-sectional study, HIV-positive MSM attending the largest HIV specialist clinic in Hong Kong between October and December 2014 were invited to complete a self-administrated structured questionnaire. Their behavioural profile and partner sourcing patterns during the one-year period respectively (a) before HIV diagnosis, (b) after HIV diagnosis, (c) after initiation of antiretroviral treatment and (d) preceding the survey were examined., Results: Of 345 recruited MSM, 304 (88.1%) had treatment initiated and 272 (78.8%) had viral load suppressed. In the first year after HIV diagnosis, the proportion reporting inconsistent condom use dropped from 47.0% to 17.5% (p<0.05) and from 49.6% to 17.8% (p<0.01) for anal sex with main and casual partners respectively. Except for mobile applications, usage of most sex-networking venues decreased significantly after diagnosis. Inconsistent condom usage rate remained at around 20% after treatment initiation and viral load suppression, but the frequency of use of sex-networking venues further varied among virally suppressed MSM., Conclusions: Most HIV-positive MSM had persistently low level of sexual risk behaviours along their care continuum and achieved viral load suppression, conferring a general reduction of secondary transmission risk in Hong Kong. To increase the effectiveness of Treatment as Prevention strategy, uptake of HIV testing for undiagnosed HIV-positive MSM shall be emphasised., Competing Interests: The authors have declared that no competing interests exist.
- Published
- 2018
- Full Text
- View/download PDF
9. Beyond mere pill taking: SMS reminders for HIV treatment adherence delivered to mobile phones of clients in a community support network in Australia.
- Author
-
Mao L, Buchanan A, Wong HTH, and Persson A
- Subjects
- Adult, Aged, Anti-Retroviral Agents administration & dosage, Australia, Cell Phone, Community Networks, Homosexuality, Male, Humans, Male, Middle Aged, Odds Ratio, Social Stigma, Social Support, Telemedicine, Anti-Retroviral Agents therapeutic use, HIV Infections drug therapy, Medication Adherence, Reminder Systems, Text Messaging
- Abstract
SMS reminders sent to personal mobiles are increasingly used by clinical services to promote patient engagement, including adherence to antiretroviral treatment (ART) for HIV. From August to September 2015, a 6-week, randomised SMS reminder for ART adherence intervention was implemented among 98 HIV-positive clients of Australian's largest HIV charitable organisation located in Sydney. This was followed by a mixed-method evaluation, comprising a self-completed online survey and a one-to-one interview. Of the 62 survey participants, all being men, the majority were gay (85.5%) and living long-term with HIV (median year of HIV diagnosis = 1998). While everyone was on ART, a substantial proportion (n = 27, 43.5%) had interrupted treatment in the past. At the end of the intervention, based on the standard SMAQ measure, 82% had consistently adhered to ART in the previous week. While there was no statistically significant intervention effect, perceiving less stigma were independently associated with better ART adherence (adjusted odds ratio = 0.37; 95% CI 0.16-0.89; P = .026). Of the 11 interviewees, despite limited add-on effects on individual ART adherence, the campaign was well-received as a unique community support service. This study underscores the essential role of empowerment through enhancing disease self-management, increasing social support and reducing stigma, particularly for long-term HIV survivors. SMS messaging, part of mHealth, delivered by community services could have broader impacts on reducing health and social inequity., (© 2018 John Wiley & Sons Ltd.)
- Published
- 2018
- Full Text
- View/download PDF
Catalog
Discovery Service for Jio Institute Digital Library
For full access to our library's resources, please sign in.