Search

L’ouvrage comporte cinq chapitres dont le dernier, « Un plurilinguisme persistant, le Caire au XXe siècle », est isolé parce qu’il ne comporte qu’un article et constitue plutôt une ouverture qui souligne combien le plurilinguisme médiéval peut permettre de réfléchir à des situations plus contemporaines, puisqu’il s’agit du travail sur « quelques aspects du plurilinguisme au Caire au XXe siècle » de François Antonovich. Il montre combien le dialogue des religions (coptes, musulmans, juifs, chr...

L’ouvrage reprend, pour l’essentiel, l’édition critique de la Vie Nouvelle par Guglielmo Gorni : « lorsque les manuscrits divergeaient de façon radicale, [les éditeurs ont] accepté les choix de l’éditeur italien » (p. 14). Le texte est traduit par Jean-Charles Vergliante, avec Marina Marietti et Cristiana Tullio Atlan, c’est pourquoi Jean-Charles Vergliante évoque une « ‘lecture-écriture’ plurielle, ou transduction » (p. 14). Le travail de traduction s’est fait sur le long terme et a été com...

C. Ferlampin-Acher commence son travail par une approche poétique et folklorique de la merveille médiévale. Avec la rigueur qui la caractérise, elle prend soin de chercher une définition du terme « folklorique » qui puisse tenir compte des spécificités du Moyen Age, comme les liens entre le christianisme et les croyances païennes ou la part du travail des clercs dans la conservation de ce que l’on nomme rapidement « folklore ». L’auteur montre qu’elle se consacrera à ce qui relève du « cuidie...

L’ouvrage, en italien, constitue une synthèse admirable concernant la définition, les formes et les enjeux de la merveille et du merveilleux médiéval entre le XIIe et le XVe siècle, avec des explorations dans les périodes proches, quand cela s’avère utile. L’introduction s’intéresse au passage du statut illusoire des merveilles à leur statut de faits réels. Cela passe par différents processus, comme la dissociation progressive des vérités physique et métaphysique de la nature ou par la réuti...

Le volume rassemble les contributions de chercheurs en littérature et des travaux critiques d’écrivains. Mais pas seulement ! Il propose aussi des poèmes inédits et surtout une véritable exploration du phénomène de la « revenance » de la référence médiévale dans l’invention poétique, au sens où l’entend Jean-François Hamel, c’est-à-dire comme « retour de potentialités enfouies et oubliées » (Revenances de l’Histoire, 2006, p. 14). C’est le retour « d’une langue antérieure qui rendrait à la po...

Le volume contient les actes d’un colloque international consacré à la construction d’un personnage au Moyen Âge. Il présente 29 articles classés par ordre alphabétique d’auteur, d’une grande diversité et d’un très bon niveau d’ensemble. Ils croisent les périodes médiévales et les genres, s’intéressent autant aux grandes figures qu’à des personnages plus secondaires et ne reculent pas devant la problématique singulièrement médiévale d’un même personnage rencontré dans différentes œuvres, impl...

Le volume, bilingue (avec un très bel équilibre entre l’anglais et le français), est issu de la 9ème conférence de la Société Internationale des Médiévistes, de juin 2012, sur le thème Humain / Animal. Il est divisé en 4 parties, après une introduction en français d’Irène Fabry-Tehranchi. Elle y rappelle la perspective interdisciplinaire et le point de départ que constitue la Bible, dans la France médiévale, mais aussi l’héritage de la philosophie antique ou des Pères de l’Église. Elle présen...

Roger Dubuis rappelle qu’après une longue période d’oubli, l’histoire légendaire de la fille du comte de Ponthieu a été éditée, en 1923, par Clovis Brunel. Il admet d’emblée que ce travail a en certains points inspiré le sien. Il rappelle que l’on connaît l’histoire sous trois formes, deux datées du XIIIe siècle et une du XVe siècle : dans l’ordre, une rédaction dite « primitive », son intégration dans une histoire plus vaste, la « rédaction remaniée », puis l’intégration dans un autre ensemb...

L’avant-propos du volume, rédigé par les deux directrices, met en lumière son enjeu : percevoir les différents modes d’appropriation du Pseudo-Callisthène dans les séquences paradisiaques de textes consacrés à la légende du voyage d’Alexandre au Paradis, dans des aires linguistiques différentes. Cette introduction dessine également le lectorat qui sera composé d’initiés qui ne seront pas désarçonnés par des allusions à différentes œuvres dont toutes ne sont pas connues. Il s’agit très netteme...

A. Kukulka-Wojtasik rappelle que l’idéal courtois apparaît le produit de conditions à la fois historiques et littéraires. Elle souligne les dissemblances entre fin’amor et amour courtois, en montrant que la mesure serait essentielle à la courtoisie. Elle affirme vouloir donner une dimension sémiologique au portrait dont elle voit un épanouissement particulier au XIIe siècle, où l’on accorde plus de prix à l’individu. Elle commence son étude par le roman antique : Thèbes, Enéas et Alexandre. E...

Le volume dirigé contient les actes d’un colloque du CUER MA qui s’est tenu les 22, 23 et 24 mars 2007 à l’université de Provence. Chantal Connochie-Bourgne organise les articles par ordre alphabétique d’auteur et leur donne un bref avant-propos, laissant la plume à Michèle Gally pour une préface intitulée « Des oiseaux et des hommes », qui définit et circonscrit avec justesse les termes de la réflexion, en rappelant la place de l’oiseau au seuil des jours, des années et des œuvres, en mettan...

L’ouvrage collectif et pluridisciplinaire, tout à la fois historique, littéraire ou linguistique, traite d’un espace colonial puis national, soit de la naissance d’États souverains, qu’il s’agisse de l’Angleterre, de la France ou de l’Irlande entre le Ve et le XVe siècle, autrement dit pendant le long Moyen Âge qui s’étend de la fin de l’Empire Romain à la veille de la Renaissance. Il comporte deux parties. La première partie s’intitule « Guerre ou diplomatie ? » et comprend trois chapitres q...

Le volume est la somme de différents articles de Michel Pastoureau traitant d’animaux, puis d’un sur les végétaux, et d’autres sur les couleurs, le corps et les objets. Il présente en ce sens une synthèse du travail de l’historien, sous la forme d’une compilation simple des travaux, sans souci d’harmonisation des articles ou de leurs indications bibliographiques. On ignore le plus souvent l’intitulé du colloque où chaque communication a initialement été prononcée, même s’il en est question da...

Le volume constitue la publication de la thèse de Myriam Rolland-Perrin, dirigée par Michelle Szkilnik. L’introduction expose efficacement les motivations de la recherche. L’auteur montre que la chevelure, notamment féminine, « suscite une peur ancestrale » (p. 7). Elle semble concentrer l’essence d’une féminité inquiétante. À partir de la chevelure, l’auteur se propose d’observer « les représentations de la femme du XIe au XVe siècle » (p. 7). Myriam Rolland-Perrin affirme néanmoins ne pas ...

Le volume propose un travail exemplaire et colossal. Il s’agit d’une édition de l’ensemble des Lais de Marie de France et d’un certain nombre de lais anonymes (Désiré, Guingamor, Tydorel, Graelent et Mélion), ainsi qu’une traduction et une annotation de tous les textes. Les éditrices affirment qu’elles ont repris l’édition proposée en 1966 par Jean Rychner et disent très clairement la façon dont elles l’ont revue. Elles soulignent par exemple qu’elles ont choisi de modifier la ponctuation pou...

Le volume regroupe majoritairement des contributions issues d’un colloque de l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne (23-24 mars 2018). Créature mythique à usage populaire (Japon, Corée, jeux vidéo, youtubeurs…) quand il s’agit d’exprimer un « désir d’imaginaire, de magie, de beauté » (p. 6) à « une époque en mal de futur » (p. 6) à « tendance régressive » (p. 6), la licorne est abordée dans le volume sous différents angles et en particulier via le prisme philosophique pour interroger la quest...

Le volume propose une synthèse sur le personnage de Guenièvre, à la fois omniprésent et peu étudié, ainsi que sur la recherche à son sujet. Guenièvre apparaît « hétérogène, polymorphe et protéiforme » (p. 15), non seulement d’une œuvre à l’autre, mais encore, bien souvent, au sein d’une même œuvre. « L’identité de Guenièvre consiste dans le fait qu’elle n’en a pas » (p. 31). Elle apparaît essentiellement fuyante et changeante, et cela, sur le fond d’une certaine misogynie médiévale ou, au con...

Le volume regroupe des articles publiés ces dernières années, précédés d’une introduction qui met en avant leurs points de rencontre et l’idée fondamentale qu’ils contribuent à illustrer : « la littérature ne se bâtit pas tant sur des ruptures que sur des continuités et des évolutions » (p. 14), « c’est là tout le jeu de l’intertextualité, de la lecture qui s’appuie sur toutes les autres lectures antérieures et les recompose dans la lecture nouvelle », « la façon dont vont être dites – et bie...

Le volume regroupe les actes d’un colloque qui s’est tenu les 17 et 18 septembre 2009. Il présente des contributions autour de la légende de Robert le diable sous les formes les plus diverses, y compris dans des œuvres méconnues. Le volume est divisé en quatre sections : la première est consacrée aux aspects didactiques et religieux des textes médiévaux ; la deuxième aux rapports entre Histoire et légende ; la troisième aux lieux de la légende, « aux sens topographique et littéraire du terme ...

Le volume rend compte d’un cycle de conférences du séminaire du CETM de Rennes. L’ensemble est organisé en deux parties. La première traite des « machines et de l’ingénierie au Moyen Âge : entre arts mécaniques et imaginaire » et la seconde des « machines romanesques : magie, technique et ingéniosité ». Cette partie est divisée en deux : d’une part, à propos des « automates et ingénierie romanesque », d’autre part, des « engins et engineors : l’ingéniosité sous le signe du soupçon ». Nous n’e...

Le nouvel ouvrage de Karin Ueltschi s’inscrit dans la continuité de son précédent consacré à la Mesnie Hellequin dans le sens où il poursuit l’exploration de mythèmes fondamentaux liés aux questions de la vie et de la mort, et plus précisément de la Relève du Temps. Cependant l’auteur s’intéresse ici tout particulièrement à l’une des expressions métaphoriques de ces questions dans le conte de la fille aux mains coupées dont le prototype sera la Manekine de Philippe de Rémi, également déployé ...

L’ouvrage se compose de six chapitres précédés d’un avant-propos qui souligne les difficultés d’évoquer l’adolescence à une époque qui ne désigne pas sous ce terme la période qui suit l’enfance et précède l’âge adulte. Pourtant l’auteur revendique le bien-fondé de son propos par le constat que la « maturation sexuelle s’inscrit dans les thèmes primordiaux de la littérature médiévale : la relation avec l’autre doit aboutir à la construction de sa propre identité et à l’intégration dans la soci...

Le volume rend compte de recherches menées sur la longue durée par Mireille Séguy à la fois à propos de la littérature médiévale et de ses retentissements contemporains, par des travaux personnels, mais aussi par l’animation de différents séminaires ou autres événements scientifiques. Elle s’intéresse « à cette fabrique paradoxale, par où le neuf trouve à se définir par la réinvention de l’ancien » (p. 13), inspirée par l’Atlas Mnemosyne d’Aby Warburg, consacré à « l’identification des surviv...

Claude Louis-Combet publie chez Albin Michel Le Roman de Mélusine en 1986, dans la collection « les grand mythes fondateurs de l’Occident ». Il y rend compte de la puissance mythique que porte en elle la légende mélusienne et de sa nature littéraire, sensibilisant les lecteurs à ses significations universelles, en lien avec la complexité de la psyché humaine, la surnature des êtres et la beauté de la création artistique. Dans le même temps, il réinvestit le mythe, relit et réécrit les œuvres ...

Que de Mélusine dans les catalogues de littérature pour la jeunesse ! Sorcières ou magiciennes, enfantines ou adultes, et le plus souvent sans lien avec leur homonyme, si loin de sa profondeur et de son charisme ! Notre époque renvoie de Mélusine différentes images, jusqu’à celles des bandes dessinées de François Bourgeon, de Jean-Louis Pesch ou de Sophie Balland, par exemple… Au premier abord, il paraît assez naturel de retrouver une figure de fée médiévale dans la littérature pour enfants, ...

Quand la modernité transforme les chefs-d’œuvre du passé pour qu’ils plaisent à la jeunesse française, la poétique des grands textes du Moyen Âge se soumet à de nouvelles exigences. Les créations de la littérature féodale et courtoise étaient produites pour un public aristocratique et adulte. Destiner leur remaniement à un lectorat enfantin n’a pu que changer la donne : les réécritures ont eu l’obligation de devenir facilement compréhensibles, de réduire leur format et de manifester un autre état d’esprit. La débrouillardise du goupil apporte avec elle une forme d’exploit différente de celle des valeureux et dévoués chevaliers. Aucassin et Lancelot font découvrir l’amour. Le miracle et la féerie fusionnent, portés par un engouement général pour tout ce qui relève du merveilleux. Les analyses proposées ici font découvrir la richesse et la variété d’un corpus qui a évolué avec beaucoup de souplesse et d’inventivité. Si fréquemment l’institution scolaire a exercé une influence positive sur l’apparition de ces reprises, la qualité littéraire des supports médiévaux, pleins d’idéal, de sentiments élevés comme de drôleries, explique aussi l’ampleur d’un phénomène qui est aujourd’hui passé à l’échelle mondiale, parce que sont établis des jeux de va-et-vient d’un pays ou d’un continent à un autre. Cet ouvrage s’adresse à tous ceux qui s’intéressent aux phénomènes d’adaptation et de réécriture, à la littérature médiévale, à la littérature de jeunesse, à l’institution scolaire et aux livres de prix, à l’enseignement de l’Histoire de France, des valeurs chrétiennes et du patriotisme, au merveilleux comme à la féerie.

Le Moyen Âge continue à occuper une place importante dans l’édition pour la jeunesse, sous des formes variées, allant de la fantasy au roman historique proprement dit. Quel est le rapport à l’Histoire entretenu par ces textes ? La première partie laisse la parole aux auteurs qui reviennent sur leur démarche et leur projet d’écriture. Par la suite, est analysée la question des rapports entre l’Histoire et la fiction, les traces de l’Histoire dans le texte, le compromis tenté par l’auteur entre l’imaginaire et l’historiquement vraisemblable. Enfin, une dernière partie traite des pratiques de lecture du roman historique en classe et de sa place dans les revues pédagogiques.

Les romans médiévaux de Mélusine de Jean d’Arras et de Coudrette, à la charnière des XVe et XVe siècles, rapportent l’histoire de la belle dame de Lusignan, de son mariage avec Raymondin et de leurs nombreux fils. On peut classer ces œuvres parmi les romans courtois, parmi des textes féeriques ou encore rapprocher certains passages de l’épopée, mais on n’envisage pas nécessairement de les considérer comme des romans historiques, cinq siècles avant l’heure. Pourtant les auteurs médiévaux affir...

The historical and political novels of Melusine, by Jean d’Arras and by Coudrette, can be read as an immense love story, if we conceal the fact that this love originates and develops from crime and blood laws. The marvels that characterise medieval novels are in themselves ambivalent, situating them between romantic and dark tales. The fairy protagonist is built on a mythical and imaginary figure of fearful feminine. The story develops around heavy secrets and unspoken events: passionate violence, revenge, patricide, infanticide… The link between romantic novel and dark novel gets tighter around the maternal figure and filiation, around what Julia Kristeva has called the “abject”. The reader understands that romantic and dark are the two sides of one single material. Paradoxically, the darkness elevates more than the romance, or, to be clearer, love creates the desire for elevation, but the darkness makes it necessary. The darkness gives a finality to the romance., Les romans aux dimensions historiques et politiques de Mélusine, de Jean d’Arras et de Coudrette, peuvent être lus comme une grande histoire d’amour, si on occulte qu’à l’origine de l’amour et à chacun des nœuds de son déroulement se trouvent le crime et les lois du sang. Le merveilleux même qui caractérise les romans médiévaux est d’une nature ambivalente qui les situe entre des textes roses et des textes noirs. La protagoniste féerique s’édifie autour d’un imaginaire mythique du féminin inquiétant. Le récit fonctionne sur de lourds secrets et non-dits : violences passionnelles, vengeances, parricide, infanticide… Le lien entre rose et noir se resserre autour de la figure maternelle et de la filiation, autour de ce que Julia Kristeva a désigné par « l’abject ». On comprend que rose et noir sont tantôt l’envers et l’endroit d’une même matière. Paradoxalement, le noir élève presque plus que le rose, ou, plus justement, l’amour, le rose, donne le désir de s’élever, mais le noir en impose la nécessité. Le noir donne une finalité au rose.

L’ouvrage est consacré à la question de la métamorphose dans la littérature médiévale et, en ce sens, il peut être mis en parallèle avec le beau travail de Cristina Noacco sur le sujet (Cristina Noacco, La Métamorphose dans la littérature française des xiie et xiiie siècles, Rennes, PUR [Interférences], 2008). Toutefois la perspective est très différente au moins sur deux plans : Miranda Griffin croise le motif de la métamorphose au processus de la réécriture des textes médiévaux, nouvelle mé...

Le nouveau volume consacré au boiteux fait écho au précédent travail de Karin Ueltschi, Le Pied qui cloche ou le lignage des boiteux (Paris, Honoré Champion [Essais sur le Moyen Âge, 53], 2011) et en élargit les perspectives déjà très vastes. « La dimension diachronique l’emportera sur les perspectives essentiellement médiévales du premier essai » (p. 7), pour « transgresser, en les brisant, nos catégories épistémologiques habituelles et figées » (p. 9), en s’appuyant sur « la coïncidence qui...

La légende du purgatoire de saint Patrick a eu un grand retentissement à travers l’Europe médiévale. Elle relate à la fois la révélation d’une entrée terrestre à l’autre monde faite à saint PatricK, dans une grotte située sur une île du Lough Derg, le Lac Rouge, en Ulster, et le voyage dans l’au-delà, purgatoire et paradis terrestre, d’un chevalier repentant nommé Owein. Le premier texte rapportant cette légende qui nous soit parvenu est l’œuvre latine du moine Henri de Saltrey, le Tractatus ...

Ce volume rassemble les actes du colloque organisé les 24 et 25 novembre 2005 par le Centre de Recherches Littéraires « Imaginaire et Didactique » (CRELID) à l’Université d’Artois. Il n’est guère surprenant que ce soit dans cette région du Nord-Pas-de-Calais, où la famille des géants processionnels ne cesse de s’agrandir (on compte ainsi quarante naissances, rien qu’en 2002) et sous la haute protection de Colas et Jacqueline accompagnés de leur « petit » André, dont les mannequins se trouvent...

L’une des meilleures spécialistes françaises d’Hildegarde de Bingen, Laurence Moulinier, écrit : Hildegarde vécut entourée de femmes et de sœurs, et nombre de ses relations ou amitiés nous sont connues par les lettres écrites par ou à des femmes, qui forment près d’un cinquième de sa correspondance. Sur 474 lettres, 444 ont un destinataire identifiable […] et 88 proviennent de femmes ou leur sont adressées, soit 19,8% de l’ensemble, ce qui est loin d’être négligeable. L’éventail social de la ...

Le nouveau volume consacre au boiteux fait echo au precedent travail de Karin Ueltschi, Le Pied qui cloche ou le lignage des boiteux (Paris, Honore Champion [Essais sur le Moyen Âge, 53], 2011) et en elargit les perspectives deja tres vastes. « La dimension diachronique l’emportera sur les perspectives essentiellement medievales du premier essai » (p. 7), pour « transgresser, en les brisant, nos categories epistemologiques habituelles et figees » (p. 9), en s’appuyant sur « la coincidence qui...