Search

En mayo de 2018 se produjo un tsunami feminista en las universidades chilenas. Movilizaciones masivas y extensas surgieron como respuesta a la violencia en las instituciones de Educación Superior, impulsando un cambio paradigmático en el sistema educacional y científico del país. Para dar cuenta de esto, se realiza una investigación que mezcla la participación-observante –como herramienta metodológica feminista– con una revisión documental a partir de lo publicado sobre este tema en particular. Sus principales resultados versan sobre la trama sociopolítica y coyuntural de las luchas feministas en las universidades y la posibilidad de construir una educación feminista que fortalezca la convivencia democrática. Finalmente, en el contexto pospandémico, se hace urgente consolidar propuestas y acciones que permitan construir otras formas de relación en escenarios horizontales, colectivos y afectivos, como oposición a la violencia machista presente en las instituciones.

Resumo A Clockwork Orange, romance escrito pelo autor britânico Anthony Burgess, é notável pelo uso do Nadsat, uma gíria inventada pelo autor. O romance apresenta um desafio de tradução significativo, uma vez que a criatividade linguística e os estilos transgressivos são muitas vezes difíceis de recriar na tradução. Em Portugal, A Clockwork Orange foi traduzido duas vezes: a primeira vez por José Luandino Vieira e a segunda vez por Vasco Gato, apresentando diferenças a vários níveis. Para o presente estudo optamos por averiguar quais foram as principais estratégias utilizadas por ambos os tradutores em Portugal relativamente à tradução do Nadsat. Abstract A Clockwork Orange, a novel written by the British author Anthony Burgess, is remarkable for the use of Nadsat, a slang invented by the author. The novel poses a significant translation challenge as linguistic creativity and transgressive styles are often difficult to recreate in translation. In Portugal, A Clockwork Orange was translated twice: the first time by José Luandino Vieira and the second time by Vasco Gato, presenting differences at various levels. For the present study we have chosen to investigate what were the main strategies used by both translators in Portugal regarding the translation of Nadsat.

BACKGROUND: The patients’ guide by the Batz Patient Safety Foundation promotes patients’ active participation in healthcare and a safe hospital experience. OBJECTIVE: The aim was to adapt the Spanish version of the guide to the local context and evaluate its acceptability from healthcare professionals’ and patients’ perspectives in two hospitals in Buenos Aires, Argentina. METHODS: This implementation study had a formative research phase to adapt the guide with input from individual interviews and focus group discussions. The intervention comprised training sessions for professionals on patient-centered care and use of the guide, the appointment of coordinators, and distribution of the guide. The adapted guide (section During Admission) was distributed in two hospitals. Before and after intervention, we administered surveys to explore acceptability, utility, and patient satisfaction. RESULTS: Findings from formative research showed that the Batz guide needed to be shortened and adapted to the local healthcare context Although professionals had agreed on the importance of clinical guidelines; after using the Batz guide, they found it complex and difficult to implement. Patients’ satisfaction with healthcare before and after implementing the guide did not differ significantly. Best scores were found in items related to availability of nurses, staff competence and staff kindness. A 78% of patients found the Batz guide useful. CONCLUSION: It is of critical importance to adapt the guide to the local culture, pilot it, and provide training to promote its implementation, improving acceptability and utility.

Las vasculitis sistémicas pueden llegar a afectar los vasos sanguíneos de todos los tamaños, provocando necrosis e inflamación. La granulomatosis con poliangitis (GPA) es una vasculitis de vasos pequeños y medianos. Las presentaciones clínicas pueden ser locales o difusas en el tracto gastrointestinal. Presentamos el caso de un paciente con diagnóstico de vasculitis sistémica asociada a anticuerpos anticitoplasma (ANCA) mieloperoxidasa (MPO) (poliangitis microscópica) confirmada con biopsia renal, con clínica de 15 días consistente en astenia, adinamia, oliguria subjetiva, edema de miembros superiores e inferiores, hiporexia y melenas. En el examen físico, el tacto rectal fue positivo para melenas, posteriormente presentó anemización secundaria a melenas, por lo que se realizó videocápsula endoscópica en la que se evidenciaron hallazgos compatibles con vasculitis entérica. Durante su estancia presentó compromiso multisistémico dado por la afectación renal, pulmonar, neurológica y gastrointestinal, manejada en la unidad de cuidados intensivos (UCI), donde se iniciaron pulsos de esteroide sistémico y hemodiálisis. Conclusión: la vasculitis gastrointestinal es una complicación rara; sin embargo, ocurre y causa una grave amenaza para la vida de los pacientes. El diagnóstico diferencial debe cubrir otras enfermedades inflamatorias, especialmente la enfermedad de Crohn. Su adecuado reconocimiento influencia de forma significativa el pronóstico, pues el inicio rápido de la terapia con esteroides puede cambiar el curso de la enfermedad.

Si bien los efectos de las percepciones de justicia organizacional global sobre las percepciones de estrés laboral han sido demostrados en estudios previos, los mecanismos que subyacen a esta relación no resultan explícitos. La investigación actual plantea que las jefaturas percibidas como más justas potencian la capacidad del trabajador para conciliar sus roles laborales y familiares, impactando positivamente sus niveles de estrés. El objetivo de este estudio es analizar, en un contexto laboral latinoamericano, el rol mediador del conflicto trabajo-familia en la relación entre las percepciones de justicia organizacional global y estrés laboral; y analizar diferencias entre hombres y mujeres respecto al conflicto trabajo-familia. Participaron 129 trabajadores pertenecientes a una institución pública chilena, quienes contestaron un cuestionario de autoreporte. Se efectuaron correlaciones bivariadas de Pearson, Tau-b de Kendall, prueba t de Student y modelamiento de ecuaciones estructurales. Los resultados mostraron la existencia de una correlación negativa y significativa entre las percepciones de justicia organizacional global y el estrés laboral. Además, esta relación estuvo mediada parcialmente por el conflicto trabajo-familia, es decir, las percepciones de justicia organizacional se asociaron de manera directa e indirecta al estrés laboral, a través del conflicto trabajo-familia. Respecto de la variable género y el conflicto trabajo-familia, no se encontraron diferencias significativas. Este estudio aporta evidencia empírica sobre la importancia de las percepciones de justicia organizacional global, y sus resultados orientan el diagnóstico y la elaboración de modelos de prevención e intervención más específicos desde el campo de la psicología de la salud ocupacional.

Diabetes mellitus (DM) is a chronic metabolic disease. Current therapies, including islet transplantation suffer instant blood mediated inflammatory reaction, nutrition and oxygen supply deficiency. Graphene oxide (GO) has shown to promote proliferation of different cells and alginate-based scaffolds are alternatives for beta-pancreatic cell functional improvement. We developed an alginate-GO based hydrogel that allows encapsulation and supporting beta-pancreatic cell survival. Physicochemical analysis revealed that a high GO concentration contributed to the morphological and chemical modification of the polymer matrix. Further analysis showed that alginate-GO hydrogel presented a more compact structure, less swelling, and lower degradation rate at high GO concentrations. Mechanical analysis revealed similar behaviour to that of the pancreas. Biocompatibility analysis demonstrated a relative increase in viability, proliferation, and cellular respiration due to GO content. 25 µg/mL alginate-GO hydrogel is a potential candidate for cell encapsulation and in vitro studies suggest a low cytotoxic effect in pancreatic cells, and enhanced functional behaviour, which may be favourable for diabetes treatment. Graphical Abstract

Se destaca la importancia del acompañamiento familiar en el proceso formativo de los estudiantes y su incidencia en el rendimiento académico como resultado de una investigación realizada en una institución educativa rural. El método empleado se enmarca en un paradigma cualitativo de corte hermenéutico. Se realiza un diagnóstico que indaga los factores del ámbito familiar que inciden en el rendimiento académico, Los hallazgos identifican los factores que inciden favorablemente en el rendimiento académico y lo potencializan, como las características de la estructura familiar, la relación familia escuela y las expectativas de la familia frente a la importancia del estudio; mientras que el factor sociocultural -reflejado en la escasa formación educativa, la ocupación laboral y el bajo nivel de ingresos en la familia es una variable poco influyente en el proceso formativo, dado que limita los espacios de los padres en el acompañamiento escolar. El estudio deriva de una investigación del programa de maestría en educación Uniminuto-Colombia, la cual tiene por nombre “Acompañamiento familiar en el proceso formativo y académico de estudiantes de primaria de una institución educativa rural en Colombia” desarrollado en el año 2021.

La comprensión lectora desde el inicio del ser humano es una habilidad adquirida y aprendida que incentiva día tras día a mejorar el uso de la lengua y a afianzar la comprensión para una mejora de resultados cognitivos a nivel general. Esta investigación propone determinar la efectividad de las pruebas de fluidez lectora en los resultados de la comprensión en los estudiantes de grado cuarto de la jornada mañana de la Institución Educativa el Bosque del Municipio de Soacha, teniendo presente que, dadas las prácticas pedagógicas institucionales, son niños que están en el ejercicio constante de analizar para poder desarrollar tareas argumentativas e interpretativas en búsqueda de constantes soluciones. Como propuesta para desarrollar la comprensión y analizar los resultados obtenidos, se diseñó una unidad didáctica donde se adaptaron pruebas de fluidez lectora, encaminadas a trabajar los niveles de comprensión textual; aplicando inicialmente una prueba pretest que determina los niveles iniciales de comprensión de los participantes, seguido de la aplicación de la unidad didáctica, aplicada como el estímulo al grupo experimental, para finalmente y por medio de una prueba post-test, determinar la efectividad de las pruebas fluidez, en la mejora de la comprensión; comparando los resultados iniciales con los finales. El trabajo se inscribió en un enfoque metodológico cuantitativo por medio de un proceso donde se determinaron variables e hipótesis y se determinó un plan de acción con los estudiantes, teniendo como ventaja que ellos se encuentran en los mismos rangos de edad, escolaridad y condiciones intelectuales similares por encontrarse en el mismo contexto; se analizó que toda lectura repetida registrada mostró más comprensión y fluidez en ellos, teniendo rasgos y tiempo empleado, esta respuesta permitió determinar el desempeño alcanzado por cada niño en cada uno de sus niveles de comprensión, lo que demostró que entre más pruebas de fluidez se apliquen mejor es su desempeño en los niveles de comprensión y el reconocimiento y codificación de palabras permiten más precisión, entonación velocidad, que ayudan a mejorar la automaticidad de la lectura, facilitando el proceso de darle significado a la información de textos.

Reflexión crítica y colectiva de entre mujeres indígenas del Abya Yala, que pone en juego los múltiples clivajes en los que edifican sus experiencias e identidades. Relata vívidamente el engranaje racismo-patriarcado que constituyen el eje de la colonialidad que ha servido de justificación de los genocidios coloniales. En este contexto, establece los cruces entre el sexo y la raza de una manera clara, comprometida y atrapante. Es un libro siempre urgente y necesario, que replantea y nutre la epistemología y actuancia feminista enraizada y situada en el territorio latinoamericano.

En este artículo se analizan las condiciones de familiarización y feminización del cuidado de personas mayores en la ciudad de Mar del Plata, Argentina. En el país, la organización social del cuidado y las normativas que la regulan están signadas por un marcado familiarismo, lo que restringe las oportunidades de autonomía de las personas cuidadoras y limita el acceso a cuidados de calidad y bienestar material a las personas mayores. El Estado se hace presente en situaciones de extrema gravedad o ausencia de redes familiares, imponiendo la tensión entre el abandono y la resignación del proyecto de vida propio. La investigación que se recupera en este artículo se inició en un contexto anterior a la declaración de la pandemia y continuó, con adaptaciones metodológicas, en los primeros dos meses de pandemia. Recuperamos, a través de entrevistas y un cuestionario autoadministrado, la experiencia de mujeres cuidadoras no remuneradas de personas mayores, su perspectiva sobre el impacto del cuidado no remunerado en sus proyectos de vida y las representaciones subjetivas en torno a la labor que realizan.

El presente artículo de investigación presenta el estudio sobre las experiencias de estudiantes y docentes de la asignatura de Matemáticas Operativas de la Institución Universitaria Pascual Bravo en Colombia, analizando el tipo de estrategias didácticas pertinentes para fomentar el uso de las matemáticas en la cotidianidad del estudiante. Estas estrategias son diseñadas por los docentes de la asignatura y evaluadas junto a la percepción de estudiantes y profesores frente a la ejecución de estas de manera individual o en conjunto, destacando como resultado el desarrollo de mayor autonomía del alumno, a la par del uso de las tecnologías de la información TIC. Se utilizó el método cualitativo con alcance interpretativo. La muestra se compuso con el 60% de la población (70 estudiantes), hallándose en ellos falencias en cuanto al desarrollo de habilidades matemáticas y poco interés en la resolución de ejercicios. Por ende, se pudo observar un mejoramiento tanto en el uso, como en la percepción positiva de los estudiantes hacia la asignatura, en la medida en que, por medio de herramientas digitales, el estudiante se acerca más a la práctica de ejercicios basados en la cotidianidad.

La educación ambiental en las instituciones educativas se implementa con diferentes estrategias, que en ocasiones no genera el impacto necesario para que los estudiantes cambien sus hábitos y acciones. Por ende, la propuesta de la investigación es utilizar el juego cooperativo como innovación pedagógica para el aprendizaje significativo, que pueda lograr un impacto en sus aprendizajes, actitudes, habilidades sociales y cognitivas en estudiantes de grado quinto. Así pues, el objetivo general de la investigación fue establecer la incidencia del juego cooperativo como estrategia pedagógica en la promoción y el uso responsable de residuos sólidos. Desarrollado bajo una metodología cualitativa de forma plural, correlacional y de acción. En cuanto a su población, estuvo constituida por 35 estudiantes. Como técnica de recolección de datos se utilizaron tres métodos, un grupo de enfoque, la observación y una entrevista semiestructurada. Cuyos resultados fue primeramente establecer los elementos importantes para implementar en cada juego cooperativo, seguido de evaluar la estrategia del juego, concluyendo con la formación a partir de una motivación e intercambio de experiencias de un ser social que reflexiona y permite un cambio en su forma de actuar y toma de decisiones. Logrando que sus actos fueran coherentes con sus saberes.

Revisión sistematizada que indaga en artículos publicados entre 2014 y 2019, respecto de la relación entre género, feminismos y trabajo social, en revistas de especialidad en Chile, Argentina, Colombia, Puerto Rico, Brasil y España. Los resultados demuestran acercamientos teórico-conceptuales, metodológicos y principales discusiones que desde el trabajo social se exponen para establecer las presencias y ausencias de género y feminismos en la literatura especializada de la disciplina. Los resultados permiten seguir las pistas de un trabajo social feminista agenciado desde los márgenes, cuyas tramas concluyentes se sitúan en la responsabilidad ética-política acuerpada, la formación en metodologías críticas feministas, la trascendencia de la perspectiva de género y el (re)posicionamiento del quehacer disciplinar en/con actoras/es y movimientos sociales en pluralidad y diversidad de luchas y resistencias.

The establishment of professional credentials within health sciences librarianship has become an important initiative; however, the examination of librarian attitudes about professionalism has not ...

espanolEtnografia feminista que indaga en los saberes ancestrales y las practicas de cuidado transmitidas intergeneracionalmente por mujeres colla de la region de Atacama, Chile, en virtud de las etapas vitales del embarazo, parto y puerperio. Los resultados del estudio revelan que son conocimientos encarnados en los cuerpos, oralidades y experiencias de mujeres colla, transmitidos matrilinealmente mediante una solida red familiar y comunitaria, situados en el territorio atacameno, apegados a las costumbres y tradiciones culturales propias de su pueblo. El proceso investigativo reconoce la profunda sabiduria ancestral de la medicina indigena colla, recuperada por medio de la me moria larga de las mujeres indigenas, fundamentada tanto en el compartir saberes y practicas en salud y nutricion como el parir y criar en virtud de su historia y cultura. Las mujeres colla ponen en el centro los cuidados del cuerpo y la maternidad colectiva, la preservacion de la ancestralidad y la desmedicalizacion de los procesos femeninos, transformandose asi en su principal estrategia de resistencia cultural descolonizadora. EnglishFeminist ethnography investigates ancestral knowledge and care practices transmitted intergenerationally by Colla women in the Atacama region, Chile, under the vital stages of pregnancy, childbirth, and the puerperium. The study results reveal that they are knowledge embodied in the bodies, oralities, and experiences of Colla women, transmitted matrilineally through a stable family and community network, located in the Atacameno territory, attached to the customs and cultural traditions of their people. The research process recognizes the deep ancestral wisdom of indigenous colla medicine, recovered through the long memory of indigenous women, based on both sharing knowledge and practices in health and nutrition, and giving birth and raising their children under their history and culture. Colla women put body care and collective motherhood, preserving ancestrality and de-medicalization of female processes at the center, thus becoming their foremost decolonizing cultural resistance strategy.

Venous thromboembolic disease is the most common preventable cause of hospital death. Despite the existence of evidence of the usefulness of thromboprophylaxis and recommendations, adherence by physicians to them is highly variable, and frequently suboptimal. The objective was to evaluate the change in the adequacy of thromboprophylaxis before and after an intervention on thromboprophylaxis with multifaceted strategies for physicians. The intervention was a 6 years institutional program with multiple strategies: passive actions such as posters and active actions as continuous medical education, adaptation of an institutional clinical practice guide and a computerized clinical decision support system. The baseline adequacy of thromboprophylaxis improved from 59% to 82% and was maintained over time. The improvement in fitness was associated with a reduction in major bleeding, particularly in patients undergoing surgery.La enfermedad tromboembólica venosa es la causa prevenible más frecuente de muerte hospitalaria. A pesar de contar con evidencia y recomendaciones sobre la utilidad de la tromboprofilaxis, la adherencia por parte de los médicos a las mismas es muy variable, y frecuentemente subóptima. El objetivo de este estudio fue evaluar un programa institucional con estrategias multifacéticas dirigido a médicos, sobre tromboprofilaxis en internación y estimar el cambio en la adecuación de la tromboprofilaxis antes y después de la intervención. La intervención se mantuvo durante 6 años, fue múltiple, utilizando acciones pasivas como cartelería, y activas, como educación médica continua, confección y adopción de una guía institucional de práctica clínica y un sistema de soporte informático para la decisión clínica. La adecuación basal de la tromboprofilaxis mejoró de 59% a 82% después de la intervención y se mantuvo en el tiempo. La mejora en la adecuación se asoció a una reducción de los sangrados mayores, en particular en pacientes intervenidos quirúrgicamente.

Entre los principales temas que aborda el manejo forestal están la degradación y la conservación de la calidad del suelo. El objetivo de este trabajo fue analizar aspectos físicos y químicos del suelo en áreas sujetas a manejo forestal en Ixtlán de Juárez, Oaxaca, con la finalidad de aportar recomendaciones al manejo forestal y la conservación del suelo. Se seleccionaron tres sitios de matarrasa en franja y tres sitios adyacentes de vegetación alterna como control, además de un sitio de recuperación natural sujeto en el pasado a agricultura. Cada sitio fue subdivido en tres altitudes (superior, media y baja) y en cada una de ellas se determinaron las propiedades físicas y químicas del suelo. A los resultados se le aplicaron análisis de varianza y multivariados (ACP- análisis de componentes principales, MDS- análisis de escalamiento multidimensional y mapa de calor). Se encontró un efecto significativo del tratamiento de matarrasa sobre algunas propiedades físicas (densidad, compactación y porosidad) y químicas (carbono, pH, conductividad, nitrógeno y magnesio) en comparación con vegetación alterna. El análisis multivariado de las propiedades fisicoquímicas agrupó y correlacionó con la altitud a los sitios de vegetación alterna y recuperación natural y los diferenció de los de matarrasa en franja. El estudio sugirió, además, una recuperación de la calidad del suelo en pocas décadas, dada la similitud entre los sitios de vegetación alterna y recuperación natural. Se recomienda no practicar tratamientos complementarios de escarificación del suelo, sino fomentar la retención del horizonte orgánico para incrementar las posibilidades de mantener las propiedades fisicoquímicas del suelo.

Deforestation has a large impact on soil fertility, especially on steep slopes, but by applying sustainable management practices, local communities in Oaxaca (Mexico) have tried to avoid the most negative effects on the forest ecosystems they manage. In this study, the characteristics and bacterial community structure were investigated from soil sampled in triplicate (n = 3) with different land use, i.e., arable, natural forest, sustainable managed, and reforested soil. The pH was significantly higher in the arable (6.2) than in the forest soils (≤ 5.3), while the organic matter was 2 times higher in the natural forest (80.4 g/kg) and sustainable managed soil (86.3 g/kg) than in the arable (36.8 g/kg) and cleared and reforested soil (39.3 g/kg). The higher organic matter content in the first two soils was due to leaf litter, absent in the other soils. The species richness (q = 0), the typical (q = 1) and dominant bacteria (q = 2) were not affected significantly by land use. The beta diversity, however, showed a significant effect of land use on species richness (p = 0.0029). Proteobacteria (40.135%) and Actinobacteria (20.15%) were the dominant bacterial phyla, and Halomonas (14.50%) and the Verrucomicrobia DA101 (3.39%) were the dominant genera. The bacterial communities were highly significantly different in soil with different land use considering the taxonomic level of genus and OTUs (p ≤ 0.003). It was found that the sustainable managed forest provided the local community with sellable wood while maintaining the soil organic matter content, i.e., sequestered C and without altering the bacterial community structure.

Background The indications for prehospital hydroxocobalamin are not well defined. The aim of this study was to evaluate prehospital signs and symptoms in patients who received hydroxocobalamin to improve future use. Methods In this retrospective study, all patients who received prehospital Hydroxocobalamin at a tertiary care burn center from December 2012 to March 2018 were reviewed. Each case was evaluated for evidence of suspected cyanide toxicity: hypotension, syncope, CNS depression/altered mentation, seizures, respiratory or cardiac arrest. A determination was made whether or not hydroxocobalamin was indicated. Results In this study, EMS providers administered hydroxocobalamin to 42 patients between December 2012 and March 2018. The majority (71%) of suspected cyanide exposures were from house fires. The most common prehospital findings were coma or depressed CNS (36%), followed by hypotension (16%) and cardiac arrest (12%). Sixty percent of patients treated with hydroxocobalamin had none of the six clinical indicators for potential cyanide toxicity. Carboxyhemoglobin and serum lactate were significantly different in patients that had a clinical indication for hydroxocobalamin compared to those who did not. Conclusions Prehospital hydroxocobalamin was used empirically however, indications are unclear. Using defined clinical indications may provide greater clarity for providers and reduce unnecessary use of hydroxocobalamin.

espanolIntroduccion: En Colombia no existen instrumentos especificos validados para evaluar la calidad de vida con acne. Este estudio realizo validacion linguistica al espanol y psicometrica de un instrumento para evaluar la calidad de vida con acne. Material y metodos: Validacion psicometrica en pacientes con acne. La consistencia interna y la estabilidad en el tiempo se evaluaron con coeficientes a de Cronbach y correlacion de Lin, mientras que la sensibilidad al cambio fue calculada con respuesta media estandarizada (SMR) y la evidencia relacionada con contenido con el metodo Delphi. Analisis factorial para evaluar evidencia relacionada con estructura interna. La evidencia de validez de constructo se evaluo con prueba de Kruskal Wallis o correlacion de Spearman. Resultados: La consistencia interna es adecuada (a Cronbach 0.74-0.90); la estabilidad moderada (la correlacion de Lin fue de 0.67-0.72). La sensibilidad al cambio satisfactoria (SMR 0.61-0.90) y los resultados de asociaciones con otras variables constituyen evidencia de validez de constructo. El analisis factorial confirmatorio permite concluir que la estruc-tura de cuatro dominios no se mantiene en esta version y el analisis factorial exploratorio de factores principales propone una estructura de tres factores. Conclusiones: La version en espanol de la escala Acne-QoL se considera equivalente conceptual y semanticamente a la version original, demuestra adecuadas propiedades psicometricas, pero puede beneficiarse de modificaciones EnglishIntroduction: In Colombia there are no specific validated instruments to assess quality of life in acne. This study performed a Spanish and psychometric linguistic validation of an instrument to assess quality of life in acne. Material and methods: Psychometric validation in patients with acne. Internal consistency and stability over time were evaluated with Cronbach’s a and Lin correlation coefficients, sensitivity to change by calculating standardized mean response (SMR) and content related evidence with Delphi method. Factor analysis was performed to evaluate internal structure. Evidence of construct validity was evaluated with Kruskal Wallis or Spearman correlation. Results: Internal consistency is adequate (Cronbach’s a of 0.74-0.90); stability is moderate (Lin’s correlation 0.67 to 0.72). The sensitivity to change presents satisfactory results (SMR 0.61-0.90) and the results of associations with other variables provide evidence of construct validity. The confirmatory factor analysis allows to conclude that the four domains structure is not maintained and the exploratory factor analysis using principal factor analysis yields three factors. Conclusions: The Spanish version of the Acne-QoL scale is considered conceptually and semantically equivalent to the original version, demonstrating adequate psychometric properties, but can benefit from some modifications.

Cardiovascular disease (CVD) is a major contributor to longterm mortality after liver transplantation (LT) necessitating aggressive modification of CVD risk. However, it is unclear how coronary artery disease (CAD) and the development of dyslipidemia following LT impacts clinical outcomes and how management of these factors may impact survival. Patients undergoing LT at Virginia Commonwealth University from January 2007 to January 2017 were included (n = 495). CAD and risk factors in all potential liver transplantation recipients (LTRs) over the age of 50 years were evaluated via coronary angiography. The impact of pre-LT CAD after transplantation was evaluated via a survival analysis. Additionally, factors associated with new-onset dyslipidemia, statin use, and mortality were assessed using multiple logistic regression or Cox proportional hazards models. The mean age of the cohort was 55.3 ± 9.3 years at the time of LT, and median follow-up was 4.5 years. CAD was noted in 129 (26.1%) patients during the pre-LT evaluation. The presence or severity of pre-LT CAD did not impact post-LT survival. Dyslipidemia was present in 96 patients at LT, and 157 patients developed new-onset dyslipidemia after LT. Statins were underused as only 45.7% of patients with known CAD were on therapy. In patients with new-onset dyslipidemia, statin therapy was initiated in 111 (71.1%), and median time to initiation of statin therapy was 2.5 years. Statin use conferred survival benefit (hazard ratio, 0.25; 95% confidence interval, 0.12-0.49) and was well tolerated with only 12% of patients developing an adverse event requiring the cessation of therapy. In conclusion, pre-LT CAD did not impact survival after LT, potentially suggesting a role of accelerated atherosclerosis that may not be captured on pre-LT testing. Although statin therapy confers survival benefit, it is underused in LTRs.

Introduction Adherence to treatment is one of the pillars to achieve control of any disease and this also applies to rheumatoid arthritis. There are different ways to assess the level of adherence, and measurement scales are one of the methods most used due to their easy application and low cost. The aim of this study was to translate and validate the Compliance Questionnaire on Rheumatology (CQR) to Spanish and calibrate the scores according to the activity of the disease measured by the DAS-28. Materials and methods The translation process was carried out in the first phase of the study using guidelines for translation and cultural adaptation of measures focused on patients. This was followed by cognitive clarification process. Finally, a study of diagnostic tests was carried out to determine the best cut-off point for the score on the CQR scale for identifying the level of adherence to rheumatic therapy in patients with rheumatoid arthritis using the DAS-28 as subrogated adherence. Results The study included 233 patients, with a mean age of 46.3 (±13.9) years and mean time with the disease of 11.2 (±9.6) years. The CQR cut-off to establish adherence to treatment was 80.7. This achieved a sensitivity of 80.2% (95% CI: 71.9–86.9%) and specificity of 72.3% (95% CI: 63.1–80.4%). With this cut-off point, it was established that there was 43.8% (n = 102) patient adherence to oral rheumatic therapy. Conclusion CQR Spanish version of the CQR was developed and calibrated obtaining a practical tool, with acceptable sensitivity and specificity.