Search

Les limites septentrionales du « faciès marnien » (faciès du Hallstatt final et du tout début de La Tène en périphérie nord-ouest de l’« oekoumène » celtique de l’arc alpin) semblent assez bien connues, si l’on se fie, du moins, aux ensembles céramiques présentant le même style que dans la Marne, et que l’on retrouve jusque sur le delta du Rhin, mais pas dans le domaine de l’HEK. En revanche, au Sud et Sud-Est, ces limites sont imprécises, faute de découvertes d’habitats. Au Hallstatt final, l’Aube et la Haute-Marne (bassins supérieurs de la Seine, Aube et Marne) appartiennent au même ensemble culturel, caractérisé par le site de Vix, que la Bourgogne septentrionale et la Marne. En revanche, à La Tène ancienne, le fait est plus difficile à démontrer. Si le style des bijoux et des armes, livrés en abondance par les tombes, indique une parfaite continuité avec le faciès « marnien » plus septentrional, en revanche, le rite funéraire des sépultures aristocratiques indique une concurrence entre incinération en vase métallique et inhumation sur char. Cette concurrence pourrait être l’indice d’une partition, vers 450, de l’ancien domaine de la culture « vixéo-jogassienne » entre deux provinces, dont seule celle du Nord appartiendrait au « Marnien ». Quelques sites d’habitat (Rosnay-l’Hôpital) indiquent que le style céramique marnien se prolonge au-delà des limites sud du département de la Marne à La Tène ancienne I, mais il n’est pas encore prouvé, faute de fouilles d’habitat, qu’il en soit de même dans le Sud de la Haute-Marne et de l’Aube. Die nördliche Begrenzung der „faciès marnien“ (eine Fazies der Späthallstatt- und Frühlalatènezeit an der norwestlichen Peripherie des nordalpinen Keltengebietes) scheint gut bekannt zu sein, wenigstens wenn man auf sich auf die Verbreitung der Keramik stützt, wie sie im Marnegebiet charakteristisch ist, die man aber auch bis zum Rheindelta findet, nicht aber im Gebiet der HEK. Die Begrenzung nach Süden und Südwesten hingegen ist unklar, da hier Siedlungsfunde fehlen. In der Späthallstattzeit gehören die Becken am Oberlauf von Seine, Aube und Marne zu derselben kulturellen Zone wie das nördliche Burgund und das übrige Marnegebiet, welche durch die Fundstelle von Vix charakterisiert werden. In der Frühlatènezeit hingegen sind die Verhältnisse nicht so klar. Während der Stil der zahlreichen Schmuckstücke und Waffen aus den Gräbern eine vollständige Übereinstimmung mit der weiter nördlich vorkommenden „faciès marnien“ erkennen lässt, besteht bei den Grabsitten der reichen Gräber ein Unterschied zwischen Brandbestattung in einem Metallgefäss einerseits und Körperbestattung im Wagengrab andererseits. Dieser Unterschied kann als Hinweis auf eine Teilung des alten Kulturgebietes „Vix – Les Jogasses“ verstanden werden. Diese Trennung, die um 450 erfolgte, liess zwei neue „Provinzen“ entstehen, von denen nur die nördliche der „faciès marnien“ angehört. Einige Siedlungsgrabungen (Rosnay – l’Hôpital) zeigen, dass sich der Keramikstil des Marnegebietes in der Stufe La Tène Ancienne I über die Südgrenze des Departementes Marne hinaus ausbreitet. Mangels Siedlungsgrabungen lässt sich noch nicht absehen, ob dies auch im Süden der Departemente Haute-Marne und Aube der Fall ist.

Le “Seine-Oise-Marne” n’avait pas fait l’objet d’une nouvelle analyse depuis les travaux de G. Bailloud en 1974. Peu de collections issues de sépultures collectives avaient été étudiées intégralement et le domaine domestique était à documenter. Cet ouvrage comporte une série d’articles, visant à combler cette lacune à partir d’études thématiques ciblées entre Picardie, Île-de-France et Champagne. Ce travail a été mené dans le cadre d’un Programme collectif de recherche du ministère de la Culture entre 2001 et 2008. Il en présente la version la plus aboutie, alimentée par de nouveaux résultats d’études qui ont pris en compte tous les aspects de la culture matérielle et une diversité de contextes de découvertes tant domestiques que funéraires. Il propose une image synthétique du Néolithique récent dans le Bassin parisien qui prend place dans la deuxième moitié du IVe millénaire avant notre ère (-3500/-2900). La confrontation des données conduit à préciser la chronologie de cette période, découpée désormais en trois étapes. Les caractéristiques des assemblages mobiliers permettent d’esquisser les contours de trois faciès régionaux qui se développent durant l’étape moyenne du Néolithique récent. The “Seine-Oise-Marne” Neolithic cultural complex has not benefited from any new analysis sincethe work of Gerard Bailloud in 1974. Few assemblages from collective burials have been comprehensively studied, and many aspects of domestic life still remained to be documented. This volume aims to overcome these lacunae, by presenting a senes of thematic studies originating from the regions of Picardie, Ile-de-France and Champagne. These studies were undertaken in the framework of a Collective Research Programme (PCR) of the French Ministry of Culture between 2001 and 2008. We present here the latest achievements of this programme, drawing on recent research results which take into account all relevant aspects of material culture, including the diverse contexts, both domestic and funerary, in which they were found. Ultimately, this volume proposes a synthetic picture of the recent Neolithic period in the Paris basin, during the second half of the 4th millennium BCE (-3500/-2900). The comparative study of the assembled data leads us to refine the chronological framework of the period into three stages. Moreover, the characteristics of the assemblages enable us to outline the development of three regional facies during the middle phase of the recent Neolithic.

Ce volume est un hommage rendu par une quarantaine de chercheurs à notre collègue Jean-Paul Thevenot, apprécié tant pour ses qualités humaines que pour ses travaux archéologiques, notamment sur le Chasséen septentrional et le NMB (Néolithique Moyen Bourguignon). Son action fut déterminante pour la recherche archéologique française ; il s'est ainsi intéressé, avec la rigueur et l'enthousiasme qu'on lui connaît, aux sociétés du Néolithique et de l'âge du Bronze, à l'étude du site emblématique de Chassey et aux multiples savoir-faire artisanaux (débitage du silex, travail bronze et du fer…). Les contributions analytiques et synthétiques proposées aux lecteurs couvrent une large amplitude chronologique, du Paléolithique à l'époque moderne et abordent des thèmes divers qui illustrent parfaitement l'éclectisme et l'ouverture d'esprit de Jean-Paul Thevenot. Mehr als vierzig Wissenschaftler würdigen in diesem Band die Verdienste Ihres Kollegen Jean-Paul Thevenot, der wegen seiner menschlichen Qualitäten gleichermaßen geschätzt ist wie aufgrund seiner archäologischen Arbeiten, allen voran denen über das nördliche Chasséen und das burgundische Mittelneolithikum. Für die französische Vorgeschichtsforschung ist sein Vorgehen stets prägend gewesen. Mit der ihm eigenen Gründlichkeit und Begeisterung widmete er sich den Sozialverbänden des Neolithikums und der Bronzezeit ebenso wie der Erforschung des bekannten Fundplatzes von Chassey oder der Vielfalt alter Handwerkstechniken, wie sie etwa bei der Herstellung von Feuersteingeräten oder bei der Bearbeitung der Werkstoffe Bronze und Eisen in Erscheinung treten. Die vorliegenden Untersuchungen decken einen weiten Zeitraum vom Paläolithikum bis in die Gegenwart ab und gehen verschiedensten Themen nach, die die Vielseitigkeit und die Aufgeschlossenheit der Persönlichkeit Jean-Paul Thevenots hervorragend widerspiegeln. This book is a homage paid by forty researchers to our colleague Jean-Paul Thevenot, appreciated for his human qualities as well as for his archaeological research on the Northern Chasséen and on the NMB (Néolithique Moyen Bourguignon). His actions have been significant for French archaeological research, his rigorous and enthusiastic interest being centred on Neolithic and Bronze age societies, on the study of the emblematic Chassey site and on the study of many techniques and crafts (flint knapping, bronze and iron metalworking…). The analytical and synthetic contributions offered to readers cover a large chronological span from the Palaeolithic to Modern Times and tackle a variety of subjects that illustrate the eclecticism and the openness of Jean-Paul Thevenot.

Entre la culture Saône-Rhône et le Néolithique final au Grand-Pressigny un rapprochement a déjà été fait par N. Mallet (Mallet, 1991 ; 1992), mais par le biais, principalement, du trafic de l’industrie lithique. Entre temps, le concept de Civilisation de Saône-Rhône a été abandonné (Pétrequin et alii, 1988). Des différents faciès culturels et sites alors concernés, il subsiste cependant le groupe de la Saône, défini par J.-P. Thevenot (Thevenot et alii, 1976, p. 363-372). L’état actuel des co...

En août 2000, une évaluation archéologique a été réalisée dans une parcelle de 1 hectare, sous forme de 10 tranchées limitées à l’épaisseur du labour, et de petits sondages dispersés dans ces tranchées. Le site est celui d’où provient le dépôt de 133 lames brutes, découvert en 1970. La répartition du mobilier dans la couche archéologique intercalée entre le substrat alluvionnaire et le labour ou les dépôts de pente correspond à quatre concentrations ou nappes de déchets, dont une seule est entièrement comprise dans la surface traitée. Le mobilier, représenté par près de 10 000 artefacts, correspond essentiellement à une occupation du Néolithique final, dans la fourchette chronologique de fonctionnement des ateliers des plateaux. La céramique (676 tessons) est peu typée, malgré la présence discrète d’éléments de vaisselle plus fine. Le mobilier lithique est fortement dominé par les déchets de la méthode de débitage « livre de beurre ». La présence d’autres éléments (nucléus non LDB, bouchardes, céramique, outils de broyage…) suggère une fonction du site plus diversifiée que la production des grandes lames, ainsi qu’une certaine stabilité des activités. L’outillage est bien trop mal représenté pour signaler un habitat permanent, qu’il convient de chercher à quelque distance. La densité et l’étendue du site, dont les limites ne sont apparues que dans une direction, signalent la complexité, jusqu’ici insoupçonnée, du contexte de la fameuse cachette. Elles confirment l’importance de la vallée de la Creuse, entre Chambon et Descartes, comme composante majeure ou épine dorsale du complexe des sites pressigniens. Im August 2000 wurde auf einer Parzelle von einem Hektar eine archäologische Untersuchung durchgeführt. Zehn auf die Pflugtiefe begrenzte Sondierungsgräben wurden ausgehoben; auf diese Gräben wurden dann tiefere Sondierungsschnitte verteilt. Von diesem Fundplatz stammt das 1970 entdeckte Depot von 133 unbearbeiteten Klingen. Die Fundverteilung in der Kulturschicht zwischen dem Schwemmland und dem Ackerboden oder den Hangablagerungen entspricht vier Abfallschichten, von denen nur eine vollständig ergraben wurde. Die an die 10000 Artefakte entsprechen im Wesentlichen einer Besiedlung im Endneolithikum innerhalb der chronologischen Spanne während der die Werkstätten auf den Plateaus aktiv waren. Die Keramik (676 Scherben) ist trotz der Präsenz feinerer Scherben nicht sehr aussagestark. Bei den Steingeräten wiegen die Abfälle der Abschlagmethode „livre de beurre“ vor. Die Präsenz weiterer Elemente (Kernsteine, die nicht zu LDB ("livre de beurre") gehören, Stockhämmer, Keramik, Mahlgeräte…) lässt vermuten, dass hier nicht nur große Klingen hergestellt wurden, und dass sich die Tätigkeiten vor Ort nicht wesentlich änderten. Es wurde zu wenig Werkzeug gefunden, um behaupten zu können, es habe hier einen ständig bewohnten Siedlungsplatz gegeben, er ist wohl eher in einiger Entfernung zu suchen. Die Funddichte und die Ausdehnung der Fundstelle, deren Grenzen nur in einer Richtung festgestellt werden konnten, weisen auf die bisher ungeahnte Komplexität des Fundzusammenhangs dieses Platzes. Sie bestätigen die Bedeutung des Tals der Creuse, zwischen Chambon und Descartes als Hauptbestandteil oder Rückrat der Pressigny-Siedlungsplätze.

Traditionnellement, les colloques de l’A.F.E.A.F. se découpent en deux parties : la première fait le point de l’actualité de la recherche régionale et la seconde aborde un thème plus transversal et spécialisé. Colmar n’a pas échappé à cette règle et le lecteur lira d’abord dans les Actes ce qui appartient à la zone rhénane de Bâle à Karlsruhe, et ensuite ce qui concerne l’apport des habitats et des mobiliers domestiques à la définition des groupes régionaux de l’Âge du Fer. Le lecteur verra en réalité que thème régional et thème spécialisé s’entrecroisent, ce qui fonde l’unité d’un ouvrage dans lequel les questions d’ordre territorial sont essentielles. La première partie s’ouvre par une introduction de J.-P. Millotte sur la géographie de la vallée du Rhin supérieur, les incidences de l’environnement sur l’activité humaine et le rôle décisif du fossé rhénan comme voie de passage et point de fixation de peuplement. Par la suite, plusieurs articles reprennent cette problématique fondamentale de l’interaction hommes/milieux. L’ensemble des communications fait part des conditions de découvertes, le plus souvent associées à des opérations préventives et de sauvetage, et aux moyens mis en œuvre. Les communications sur le thème spécialisé du colloque ont pour objectif de définir des groupes régionaux par le biais des habitats et du cadre domestique. Elles proposent successivement une réflexion générale sur les critères à prendre en compte, sur le comment et le pourquoi d’une telle approche ; puis une analyse des formes de l’habitat (analyse typologique, fonctionnelle et chronologique), ainsi qu’une réflexion à partir des catégories matérielles. Il conviendra donc pour l’avenir de prendre en compte des sites de nature différente (fermes, hameaux, oppida...) et de mesurer leurs relations à l’échelle des terroirs.

International audience

International audience

In the northern area of France, beads and pendants made from variscite or turquoise are found only within funeral grounds. They are not part of buried or underwater deposits, as happens with jade axe blades. These monumental contexts date from the fifth and the fourth millennium B.C., and are divided between individual graves under mounds and passage tombs under stone cairns, containing the remains of multiple buried individuals –as suggested by those monuments where the soil acidity allowed archaeological observations. Some gallery graves and hypogea, and also the Bell Beaker reuse of monumental tombs, suggest and renewed interest for this mineral between the end of the fourth and the middle of the third millennium. The dispersion of these objects within the largest Carnacean tombs, or in the periphery of the funerary space, does not categorically confirm if they were worn by the corpses. We will rather discuss the deposition practices and the ostentatious mise-en-scène. Therehas not been, as yet, any serious technical analysis of these artefacts (carving, piercing and polishing), and this synthesis will remain a simple description of their morphology, with particular attention to the wear and aging of an artefact or the repeating of an older artefact. Finally, attention must be given to pendants, sometimes imitating the shape of the canine tooth of a deer. These artefacts are well known in the northern region of Spain, from the Cardial and Epicardial., Dans la moitié nord de la France, perles et pendeloques en variscite et turquoise sont le plus souvent inventoriées en milieu funéraire, et ne participent pas des dépositions dans le paysage, enterrées ou immergées, à l’image des lames polies en jade. Ces contextes sépulcraux sont majoritairement datés des Ve et IVe millénaires, et se divisent entre tombes individuelles, en fosse ou en ciste sous tumulation, et tombes collectives à couloir sous cairn. Quelques allées sépulcrales et hypogées, et diverses réoccupations des tombes monumentales au Campaniforme, témoignent d’un regain d’intérêt pour le minéral en question vers la fin du IVe et au milieu du IIIe millénaire. La dispersion des objets au sein des plus vastes tombeaux carnacéens, ou en périphérie de l’espace funéraire, ne permet pas d’affirmer qu’ils étaient portés par le corps du défunt. On discutera plutôt de pratiques de déposition et d’une mise en scène ostentatoire. Par ailleurs, aucune analyse technique sérieuse n’a été récemment menée sur ces objets (taille, perçage, polissage), et la synthèse en restera par conséquent à un inventaire des contextes archéologiques et à un descriptif simple des catégories morphologiques, en signalant seulement quelques détails marquant l’usure d’une suspension ou la reprise d’un objet plus ancien. Une attention particulière se portera sur un modèle de pendeloque, imitant parfois la canine atrophiée du cerf, qui renvoie à des ensembles connus au nord de l’Espagne en contexte Cardial ou Épicardial.

Définie en 1971 par Gérard Bailloud, la culture de Chambón occupe une place originale dans le Néolithique de la Loire moyenne et le Sud-Ouest du Bassin parisien. Les formes des poteries et leurs ornementations n’appartiennent pas aux influences de la civilisation danubienne. Elles attestent, en revanche, une influence méridionale ou venue du Centre-Ouest de la France, antérieurement au développement des civilisations du Néolithique moyen (Chasséen). Les habitats sont encore très mal connus. Les sépultures représentent l’essentiel des documents actuellement disponibles. Il s’agit de tombes à inhumation en fosse ou en petit coffre de pierre, regroupant parfois plusieurs individus. La répartition géographique des sites est assez large : Touraine, Anjou, Poitou, Vendée et côte méridionale de l’Armorique. Les ressemblances de la poterie de la culture de Chambón avec celle de la culture de Cerny dans le Bassin Parisien et avec certaines céramiques de la fin du Néolithique ancien en Espagne, Languedoc et Aquitaine, permettent de supposer que les découvertes présentées ici se situent vers les débuts du IVe millénaire avant notre ère. La connaissance de la Culture de Chambon jette des lumières nouvelles sur les relations entre le Nord et le Sud de la France dans la période intermédiaire entre le Néolithique ancien et moyen. Defined in 1971 by Gérard Bailloud, the culture of Chambon holds an original position within the Neolithic of the Moyenne Loire area and the South East of the Paris Basin. The forms of ceramics and their decoration aren’t under the influences of the danubian civilization. On the other hand, they attest a meridional influence or issued from the Centre West of France, previous to the spreading of the civilization of Middle Neolithic (Chasséen). The dwellings are not well-known yet. Burials account for most of the data available nowadays. They’re « sepultures en fosses » (pits) or box-like cists, sometimes containing several bodies. The geographical distribution of the sites is fairly wide : Touraine, Anjou, Poitou, Vendée, and the southern coast of Armorica. Since the pottery from the culture of Chambon bears certain similarities with the culture of Cerny in the Paris Basin and with some ceramics from the end of early Neolithic in Spain, Languedoc and Aquitaine, we may assume that the finds presented here date back to the fourth millenium B.C. The knowledge of the culture of Chambón enlightens the relations between the Noth and the South of France in ther intermediate period between Early and Middle Neolithic.

International audience

The Middle Neolithic I occupation of "Les Sables de Mareuil" in Ligueil (Indre-et-Loire - France) allows to define the ceramics typology and to draw the distribution map of the Chambon stylistic characters. This Culture sprawls from the left bank of the Seine and the Yonne Rivers up to the Charente Basin, Brittany and Normandy. The possibility to sort typical components of Chambon, Cerny and common characters confirms this distribution. The distribution of Chambon repoussé decoration corresponds with the border between Chambon and VBQ influences and indicates the limit between Chambon, south of the Seine River, and Cerny, up to the Rôssen area. The presence of Chambon in the Passy structures suggests archaeological and architectural comparisons with Brittany low and long cairns, while such buildings are still unknown in the middle area. The internal Chambon evolution remains not easy to establish and the existence of two phases is also a conjecture. Its chronological position, mainly contemporaneous with Cerny, has been confirmed by radiocarbon dates which allow revising cultural attribution of these sites. The few sites with cordons decors and without printed ones but with repoussé decoration (classified in ASP in the past) show the direct filiations between VSG and Chambon. The relationships with Molinot and Montbolo indicate the belonging, in the late phase, of a wide cultural community which prepare or prefigure the Chasséen expansion. The Chambon and Cerny areas are similar with the two VSG zones, on the one hand with many cordons decors in the southern area and on the other hand with not always rotating printed decors with narrow comb in the northern one. Therefore the beginning of the Northern Middle Neolithic reflects the equilibrium between northern, southern and western influences which have existed since the Early Neolithic., L'occupation Néolithique moyen I de Ligueil- « Les Sables de Mareuil » offre des bases pour la typologie céramique et pour établir la carte de répartition des traits stylistiques distinctifs du Chambon. Ces derniers témoignent d'une extension géographique de cette culture depuis la rive gauche de la Seine et de l'Yonne jusqu'au Bassin de la Charente, le Massif armoricain, la Basse Normandie. Cette répartition est confirmée par un tri possible entre les éléments typiques du Chambon, ceux propres au seul Cerny et ceux communs aux deux. La distribution des pastilles au repoussé de type Chambon (double rang sous le bord), qui concorde avec les limites d'influence Chambon- VBQ, souligne une ligne de « démarcation » nette entre Chambon et Cerny. Le premier s'étend en deçà du cours de la Seine et de la confluence Seine- Yonne, le second au-delà, et jusqu'au contact du domaine Rôssen. Les STP sont marquées par une présence Chambon, qu'il faut mettre en parallèle avec les cairns bas et longilignes armoricains, qu'il s'agisse du matériel associé ou des données architecturales, même en l'absence, pour le moment, de sites funéraires géographiquement intermédiaires. L'évolution interne du Chambon reste difficile à déterminer et l'existence de deux phases est conjecturale. Sa position chronologique, en grande partie parallèle au Cerny, est confirmée par les dates 14C de sites dont l'attribution culturelle peut être révisée. Les quelques sites à cordons, sans décor imprimé mais à pastilles au repoussé (autrefois dits ASP), illustrent la filiation directe VSG-Chambon. Les parentés du Chambon avec les styles de Molinot et Montbolo concordent, dans la phase finale, avec l'appartenance à une même et vaste communauté culturelle qui préfigure ou prépare la « montée » du Chasséen. La distinction entre territoires respectifs Chambon et Cerny coïncide avec celle qui existe, dans le VSG, entre une zone fortement marquée par les cordons, au sud, et celle où dominent, au nord, les décors imprimés au peigne étroit, pas toujours pivotants. Le début du Néolithique moyen septentrional reflète donc un équilibre entre sphères d'influence nord, sud et ouest qui règne dès le Néolithique ancien., Villes Alain. La céramique du Néolithique moyen I de Ligueil-« Les Sables de Mareuil » (Indre-et-Loire) et la culture de Chambon. In: Camps, enceintes et structures d’habitat néolithique en France septentrionale, Actes du 24e colloque interrégional sur le néolithique, Orléans 1999. Tours : Fédération pour l'édition de la Revue archéologique du Centre de la France, 2007. pp. 145-178. (Supplément à la Revue archéologique du centre de la France, 27)

Ai La Palut (Saint-Léger, Charente-Maritime), situated in the lower valley of the Seugne, significant archaeological finds (3000 sherds, more than 700 flints, a few bone objects and ornaments) have been recovered from the debris after a drainage in the marshlands. The site was later confirmed by a trial test excavation undertaken in order to localise the probable in situ archaeological levels. Apart from interesting evidence of the Artenac and Bell Beaker cultures, the finds include various pots the shapes and decorations of which suggest a style of pottery belonging to an original Early Bronze Age group probably coinciding partly with the regional Middle Bronze Age. Similar components of this group have been found on other sites of the district. The dating, origin and relationship of this cultural group, and more precisely its relationship with the Beakers, are discussed, and illustrated by a distribution map., Dans la basse vallée de la Seugne, à La Palut (Saint-Léger, Charente-Maritime), un important ensemble de mobilier archéologique (3000 tessons, plus de 700 témoins lithiques façonnés, quelques outils en os et parures) a été découvert lors de travaux dans un marais, puis dans un sondage fait pour repérer les niveaux archéologiques en place. Outre d'intéressants vestiges résiduels (Artenac et Gampaniforme), ce mobilier comporte une série de vases reconstituables, dont les formes et décors révèlent un style céramique particulier, suggérant l'existence d'un complexe culturel original du Bronze ancien, se prolongeant éventuellement dans le Bronze moyen régional. Des éléments de ce complexe sont identifiés dans le mobilier d'autres sites de la région. La datation, les origines possibles et les affinités de ce complexe culturel, en particulier ses relations avec le Gampaniforme, sont examinées ; un inventaire des éléments comparables est proposé et fait l'objet d'une carte de répartition., Bouchet Jean-Marc, Burnez Claude, Roussot-Larroque Julia, Villes Alain. Le Bronze ancien de la vallée de la Seugne : La Palut à Saint-Léger (Charente-Maritime). In: Gallia préhistoire, tome 32, 1990. pp. 237-273.

National audience

Villes Alain. Les campagnes de construction de la cathédrale de Toul. Deuxième partie. La campagne du XIVe siècle. In: Bulletin Monumental, tome 133, n°3, année 1975. pp. 233-243.

National audience

National audience

International audience

International audience

International audience