Search

Copyright of Journal of English Studies is the property of Universidad de la Rioja, Servicio de Publicaciones and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Introducción: Los videos y los videoblogs de cocina constituyen un formato popular de amplia divulgación. Desde un punto de vista lingüístico, se trata de un tipo de discurso altamente instructivo en el que llaman la atención algunas construcciones perifrásticas a partir del verbo de movimiento ir (ir a + INF, ir + gerundio y la cadena perifrástica ir a + ir + gerundio) cuyo análisis semántico-funcional está en el centro de interés de este artículo. Métodos: Después de haber resumido los diferentes valores semánticos de las construcciones con ir, se dará un breve resumen de los trabajos dedicados a su uso en el español hablado en Cuba y México. La parte empírica consiste en el análisis cuantitativo y cualitativo de un microcorpus, transcrito de manera ortográfica, de aproximadamente 130 minutos de discursos culinarios provenientes de programas de cocina cubanos y mexicanos. Resultados: El estudio demuestra que el uso de las construcciones en el contexto analizado, en términos generales, corresponde a las funciones ya conocidas. Sin embargo, hay que constatar que los valores semánticos de ir a + INF, ir + ger. y sus combinaciones no se limitan al uso aspecto-temporal, sino engloban también un valor pragmático-textual. Conclusiones: Más allá del análisis detallado, el tratamiento del tema muestra que la descripción de fenómenos gramaticales sigue fuertemente determinada por categorías sólidamente establecidas y visiones eurocéntricas que raramente son cuestionadas.

This article shows the Andean affinities of some terms that encode Mapudungun motion events. The method of study employed is the diachronic comparative analysis of linguistic forms. The data has been taken from primary and secondary metalinguistic sources of Mapudungun and Andean languages. The results show correspondences between Mapudungun, Puquina, Quechua, Aymara, Kallawaya and Kunza. This suggests the existence of contacts between languages that reveal the existence of long-standing intercultural relationships that should continue to be investigated. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

En este trabajo se exponen, brevemente, los procesos expresados con verbos de movimiento en el quechua chanka, de la zona de Ayacucho. Debido a que el quechua es una lengua aglutinante, este trabajo tiene por objetivo analizar la función de los sufijos desde el ámbito semántico. Para ello, nuestro marco teórico se basa en el aporte de la semántica cognitiva y en la relación entre semántica y gramática propuesta por Moreno Cabrera (2003). Los resultados de este trabajo pretenden clasificar y determinar cómo actúan los sufijos -man, -manta, -kama y -ta en construcciones oracionales de movimiento.

Partiendo de un trabajo anterior sobre el origen de las colocaciones tipo caerle/venirle/entrarle en N‘agrado’ y su expansión en el Bajo Medievo y principios del Renacimiento, se examina la lexicalización y caída en desuso de estas estructuras a partir del Siglo de Oro. La pérdida de este patrón colocacional, que solo ha dejado vestigios como caerle en gracia, conllevó dos cambios relacionados que se discuten dentro del modelo construccionista diacrónico de Traugott y Trousdale: la construccionalización léxica y la obsolescencia de un subesquema construccional.

Aunque la gramática histórica ha revelado un significado direccional para la preposición española en durante el periodo medieval, la rección de esta preposición por parte de los verbos de movimiento no se explica solo por razones semánticas. La comparación de dos sinónimos del español (descender y bajar), que regían tanto la preposición a como la preposición en para indicar un movimiento direccional, muestra que factores como la etimología y los criterios de coocurrencial léxica, en muchos casos ligados a los textos, son importantes a la hora de determinar sus preferencias.

El presente artículo se dedica a analizar las perífrasis verbales de gerundio y a destacar el papel que estas estructuras desempeñan en el estilo específico de Fernando Vallejo en una de sus novelas autobiográficas, La Rambla paralela. En la introducción se presentan brevemente la estructura narrativa de la novela y sus temas recurrentes como el paso del tiempo en el que el presente y el pasado se diluyen en un futuro que lleva a la muerte. El título de la obra es significativo e implica un paralelismo en el que se encuentra el protagonista que se mueve entre la vida y la muerte, entre su presente y su pasado, entre Barcelona y Medellín. La segunda parte se centra en el análisis de las perífrasis verbales de gerundio que aparecen en el texto. Estas estructuras verbales señalan un evento en su curso e indican diferentes valores tempoaspectuales y modales. Los auxiliares son frecuentemente verbos de movimiento que, aunque pierden parcial o totalmente su valor pleno de movimiento, mantienen un matiz de dinamicidad. Así, por ejemplo, la perífrasis ir + gerundio, además de su valor aspectual de progresión lenta, tiene un fuerte valor expresivo que ayuda a crear imágenes de eventos durativos y progresivos destacando el fluir imparable del tiempo. De esta manera respalda la temática principal de la novela que se presenta como un río de gente en un fluir permanente, como metáfora del paso del tiempo y de la vida pero también de un movimiento recurrente de ida y vuelta.

Copyright of Studia Romanistica is the property of University of Ostrava, Faculty of Arts and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

This work analyzes the marking of both path and manner categories in verbal expressions of movement in Latin, Old Portuguese, and vernacular Brazilian Portuguese, based on Talmy's (2000) typology, which divides languages between two patterns: verb-framed and satellite-framed. The aim is to explore in an essayistic way, in order to surprise new research problems, such as marking in these languages and formulate alternative hypotheses to explain an apparent change in Brazilian Portuguese. Based on data extracted from different corpora, the results indicate that Latin behaved like a typical s-framed language (similar to modern Germanic languages); in the transition to modern romance languages, there was variation between the two patterns (v-framed and s-framed); later, the neo-Latin languages were consolidated as typical v-framed languages; today, however, the Brazilian vernacular presents consistent data that enable us to classify it as a language prone to the s-framed pattern, similar to Latin. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Basado en la teoría de Talmy, acerca de las categorías semánticas en eventos de movimiento, se ha delimitado el concepto de sufijos direccionales en veintiséis lenguas andinas y amazónicas. Se ha determinado, por lo tanto, que los sufijos direccionales son morfemas que codifican la categoría semántica de «trayectoria» en los verbos de movimiento. Partiendo desde el aimara, que registra una gran variedad de sufijos direccionales, se encontró que diversas lenguas de la región también emplean estos sufijos incrustados en las casillas preflexivas de la estructura verbal. Su presencia en una lengua no depende de factores geográficos debido a que se encuentran hasta en las tierras bajas del Vaupés (wanano) y del Purús (jarawara); mientras que, en el quechua moderno y el chipaya, a pesar de ser lenguas de tierras altas como el aimara, los sufijos direccionales no se mantienen y tienden a caducar. Por otro lado, el examen comparativo de la presencia de sufijos direccionales, entre las veintiséis lenguas estudiadas, nos indica cómo han evolucionado a través del tiempo; en un caso, cómo llegan a convertirse en sufijos y, en otro, cómo se extinguen y dejan vestigio en sufijos aspectuales o como segmento fosilizado en una raíz.

Copyright of Romanica Olomucensia is the property of Palacky University in Olomouc and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Journal for Foreign Languages is the property of University of Ljubljana, Faculty of the Arts and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

One of the best-known features of verb-noun collocations is that one of their constituents, the collocative, has a metaphorical sense adapted to the main element of the construction, the basis. However, there has been little attention to the relation between collocations and metaphors. Thus, the aim of this paper is double: on the one hand, to highlight the tight relationship between metaphor and collocations; and, on the other, to discuss some metaphors codded in collocations with the movement verbs venio and incido, from the analysis of a representative corpus. As we will see, collocations with these two verbs are connected to two orientational metaphors frequently used in a wide range of languages in the world: STATES ARE CONTAINERS and INCEPTIONS OF EVENTS ARE ENDPOINTS OF TELIC MOVEMENTS. Moreover, the verb incido has in many collocations a negative meaning because of the conceptualization of the "fall" in the Roman world, related to the UP IS GOOD, DOWN IS BAD METAPHOR. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This paper discusses the verification of lexicalized content based on the evaluation of motion verbs in Portuguese (PT-BR). As part of the framework of analysis the verbal class investigated, was defined based on the identification of its motion verb root and its specified and unspecified path. The theoretical framework that supports this investigation is grounded on the study of verbal classes produced by lexical theory, particularly by lexical semantics; it is also grounded on the theoretical assumptions of cognitive semantics, the structure of predicates and semantic primitives (motion, causation, state, direction, path and others). We aim at presenting paraphrases and adjunctions as linguistic resources that might be used as a verification test particularly to verify whether motion verbs in PT-BR present a lexically defined and non-defined direction as part of their structure. Our results indicate that adjunction and paraphrases tests are reliable for determining how distinctive the two verb classes are: verb-type like subir (defined direction of motion) and verb-type like atravessar (non-defined direction of motion). [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Collocations of the type venirle en voluntad, a constructional pattern that seemed to be productive in the Middle Ages, fell out of use and became lexicalized in the Golden Age, leaving behind only fossilized relics such as venirle en gana(s). The loss of this pattern involved two related changes that are discussed within Traugott and Trousdale's (2013) diachronic model: the obsolescence and lexical constructionalization of a constructional subschema. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The metaphorization of motion verbs is a very common phenomenon at the interlinguistic level. In this paper, we examine the metaphorical uses of the Italian movement deictic verbs andare and venire. We delineate a semantic network to recognize the different processes of abstraction that have led to the evolution of the basic literal meaning of 'spatial displacement'. Our analysis evidences the relationships between the deictic and the actional features of the basic meaning of these verbs and their numerous metaphorical and metonymic ramifications. For its classification we have used the interpretive instruments, models and categories of Cognitive Linguistics (moving world, moving ego, subjectivization, etc.). After an introduction of the theoretical assumptions of our investigation, we analyze a corpus of examples from several sources: the Italian edition of A streetcar named desire by T. Williams (Williams, 1963), the corpus of the spoken Italian LIP (De Mauro, Mancini, Vedovelli, Voghera, 1993) and several Italian websites consulted via Google. These examples are part of a broader corpus that has been compiled for the contrastive study of the deictic motion verbs in Italian and Spanish. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The aim of this paper is the analysis of the locutions used by Cervantes, which include verbs of movement such as andar, caer, ir, venir or volver (volver las riendas, caer de su burra, andar de zoca en colodra, venir a las manos...). The reason for choosing these verbs is that, very frequently, they may give rise to metaphorical and metonymic processes. After defining the concept of locution and setting the corpus of locutions, we undertake their formal analysis (related to structure, level of fixation, potential variation, formal evolution...), their semantic study (meaning, semantic changes, metaphorical and metonymic processes) and we also analyze their contexts of occurrence and the registers in which they are used. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Itinerarios (1507-7241) is the property of University of Warsaw and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

In this study the co-occurrences of two markers in spoken language are addressed by analyzing the markers derived from motion verbs in Spanish (anda, vamos, vaya y venga). First of all, a quantitative method is proposed to identify the non-casual co-occurrences. By calculating the strength of association between the constituents the casual cooccurrences can be distinguished from the true ones. Within this last group, and on the basis of a qualitative analysis, three types of co-occurrence can be discerned depending on their internal structure and the corresponding functional integration of their constituents. Concerning the communicative intentions of the co-occurrence, the study shows that they are above all summative Pero vamos is the only co-occurrence that seems to have developed a holistic meaning, given its reduction in compositionality on the semantic level. Because of its high case frequency and its form-function pairing when used as a turn-yielder, we conclude that pero vamos is a wellentrenched combination in the minds of the speakers. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

En el presente artículo se analizan algunos procesos semánticos que están involucrados en la lexicalización de elementos verbales, específicamente en la codificación de trayectoria y modo en verbos de movimiento, en el marco del proceso de la traducción. La base teórica de este análisis parte de la conocida tipología de Talmy (2000), que ubica al inglés como una lengua de marco satelital y al español como una lengua de marco verbal. El análisis presentado toma como base un corpus paralelo español-inglés de traducciones hechas por estudiantes de traducción mexicanos.

The present paper shows that Prototype Theory has a great potential for the diachronic semantic analysis of Spanish because it meets the needs of the study of language in use. The object of study we have chosen for this purpose is the verb salir. We first analysed the meanings of the Latin verb SALIRE, and, subsequently, approximately 300 testimonies of salir from early Romance until the 13th century from the Corpus del Nuevo Diccionario Histórico. The analysis of the data brings to light a prototypical change which proves to be crucial for the further development of salir. The case study provides evidence for both the advantages and the limitations of Prototype Theory for the diachronic semantic investigation of polysemic words. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

El presente trabajo es un estudio de los verbos de movimiento empleados en las «construcciones de movimiento virtual» en griego antiguo. Los autores proponen que estas construcciones implican una proyección metafórica y estudian la incidencia de la metáfora en la construcción sintáctica y el empleo de las voces. Por otra parte, las referencias genérica y de estado asociadas a los verbos de movimiento virtual se explican a partir de su carácter descriptivo y el tipo textual descriptivo en que tienden a aparecer.

Este artículo se propone analizar el proceso de recategorización de la forma verbal vamos como marcador del discurso. La hipótesis de partida es que este verbo de movimiento experimenta un proceso de gramaticalización quepuede ser descrito desde la perspectiva de la subjetivización, puesto que se trata de un cambio lingüístico mediante el cual la actitud y las valoraciones del hablante ante lo comunicado encuentran codificación explícita en la gramática.

This work presents the alternation of the prepositions a/para when these perform the goal locative complement in structures constructed with intransitive motion verbs in 13th century Spanish. The emphasis is placed on the correlation between the presence of the pronominal clitic se and the choice of a directive preposition as a preconfiguration of the goal: as argument with the preposition a or not argument with the preposition para. The choice of the preposition para is an intermediate step towards the clitic as an "empty category habilitator", present in subsequent stages of the language (e. g. Juan fue al parque./*Juan fue/Juan se fue para el parque/Juan se fue). [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Antiguo Oriente is the property of Pontificia Universidad Catolica Argentina and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Antiguo Oriente is the property of Pontificia Universidad Catolica Argentina and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Colombian Applied Linguistics Journal is the property of Colombian Applied Linguistics Journal and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Forma y Funcion is the property of Universidad Nacional de Colombia, Facultad de Ciencias Humanas, Departamento de Linguistica and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Lingüística y Literatura is the property of Universidad de Antioquia, Facultad de Comunicaciones and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

El presente estudio tiene dos principales objetivos: por una parte, pretende enseñar el complejo y omnipresente proceso de la metaforización espacio-temporal, herencia de nuestros antecesores según muchos ilustres antropólogos. Por la otra, aplicaremos este mecanismo en el análisis semántico- sintáctico de dos construcciones perifrásticas con los verbos de movimiento ir y venir para ver con más claridad los porqués de su cambio sintáctico- semántico, motivado, ante todo, por la subjetivización y el contexto pragmático. Intentaremos, pues, demostrar que la gramaticalización de las perífrasis de los verbos de movimiento se enclava perfectamente en la metaforización espacio-temporal

El objetivo del trabajo es presentar la manera de expresar el tiempo y el espacio a base del análisis del aspecto en la lengua española y polaca. Como el tema es muy complejo, la autora se limita a describir los verbos de movimiento escogidos, en espaňol son los verbos ir, venir y llegar; en polaco, iść, jechać y sus derivados. En los primeros pasos habla de las diferencias más generales entre la conceptualización del movimiento en ambas lenguas, después comenta el concepto de aspecto apoyándose en la gramática semántica propuesta por S. Karolak (1984 y siguientes), desarrollada y adaptada a la lengua española por J. Wilk-Racięska (1995 y siguientes) y acaba con una presentación del aspecto de los verbos de moviemiento. Vale subrayar que el tema del aspecto es muy importante a la hora de expresar el tiempo en la lengua polaca, por lo tanto la gran parte del análisis la forma la descripción de la prefijación de los verbos de movimiento polacos y cambios semánticos que provoca. La autora presenta 15 prefijos con los que se unen los verbos polacos iść, jechać y sus derivados, los ordena en tres grupos generales (de prefijos que indican acercamiento, alejamiento y prefijos que incluyen otras informaciones en cuanto a la direccionalidad) y, dando ejemplos, describe el movimiento que indican.

Los verbos que describen eventos de movimiento se caracterizan por mostrar una predisposición a modificar sus propiedades léxico-semánticas y sintácticas en función del contexto en que aparecen, lo que los convierte en objeto de relativa complejidad para el lexicógrafo, el aprendiz de lenguas segundas y el docente en el aula de L2. El presente trabajo intenta proporcionar una explicación de las múltiples posibilidades significativas de estos verbos en función de la información mínima contenida en su entrada en el léxico mental y de la combinación con la información contenida en las meta-entradas de los argumentos del predicado (sujeto y complementos) e incluso de los adjuntos con que se construya. En concreto, se examina el comportamiento de salir, volver, ir y andar en contextos en los que no se expresa movimiento. El análisis propuesto presupone que el proceso a través del cual unas y otras informaciones interactúan en la construcción del significado es parte de un proceso de concordancia de rasgos sub-léxicos de naturaleza regular y general, que permite dar cuenta de la generación e interpretación tanto del significado literal como del que llamamos figurado o metafórico, hipótesis que se inserta en el modelo dela Teoría del Lexicón Generativo (Pustejovsky, 1995).

Fecha de recepción: 29 de agosto de 2011. Fecha de aceptación: 18 de septiembre de 2012. En este trabajo se analiza la alternancia de las preposiciones en/ajunto a verbos de movimiento que denotan penetración, como entrar e ingresar, en la norma mexicana. Según los datos, la alternancia de a por en parece ser resultado de un proceso cognitivo en el cual, al no conceptualizar un “locativo-contenedor”, no es posible perfilar el“cruce del límite”; de ahí que sólo se perfile el movimiento de la accióny se escoja la preposición directiva a. Por otra parte, encontramosq ue la elección de a activa otras interpretaciones en que se involucran mecanismos metonímicos de forma preponderante.