Search

Coronavirus SARS-CoV-2; COVID-19; 2019-nCoV; Vacunes; Errors de medicació Coronavirus SARS-CoV-2; COVID-19; 2019-nCoV; Vacunas; Errores de medicación Coronavirus SARS-CoV-2; COVID-19; 2019-nCoV; Vaccines; Medication errors Actualment, el repte més important del sistema sanitari català és controlar la pandèmia produïda pel coronavirus 2 de la síndrome respiratòria aguda greu (SARS-CoV-2) o virus de la COVID-19 mitjançant la vacunació poblacional amb l’objectiu d’aconseguir que tota la població estigui protegida, directament amb la vacunació poblacional de les persones de 16 anys i més i, indirectament, la resta de la població per l’efecte d’immunitat de grup. Actualmente, el reto más importante del sistema sanitario catalán es controlar la pandemia producida por el coronavirus 2 del síndrome respiratorio agudo grave (SARS-CoV-2) o virus de la COVID-19 mediante la vacunación poblacional con el objetivo de conseguir que toda la población esté protegida, directamente con la vacunación poblacional de las personas de 16 años y más e, indirectamente, el resto de la población por el efecto de inmunidad de grupo.

Grip; Vacunació; Recomanacions Gripe; Vacunación; Recomendaciones Flu; Vaccination; Recommendations Aquest document conté recomanacions i arguments per la vacunació antigripal.

Errors de vacunació; Immunització; Seguretat dels pacients Errores de vacunación; Inmunización; Seguridad de los pacientes Vaccination errors; Immunization; Patient safety Introducció. Els errors en la vacunació poden provocar, entre altres coses, efectes adversos i disminució de la resposta immunitària. L’objectiu del present estudi és conèixer el grau de percepció d’errors en la vacunació i la freqüència amb què es produeixen. Mètodes. L’any 2017 es va aplicar una enquesta transversal–basada en 20 supòsits d’errors i 5 de no errors– al personal sanitari implicat en les vacunacions a la Regió Sanitària Camp de Tarragona, la de Lleida i la d’Alt Pirineu i Aran, el qual havia de valorar la percepció i la freqüència dels supòsits. Resultats. Van respondre el 31,4% (232/740) dels enquestats. El 92,7% (215) era personal d’infermeria i el 81,1% (188) feia més de quatre anys que administrava vacunes. Van valorar 5.800 supòsits (25 x 232): 4.640 eren errors (20 x 232) i 1.160 no ho eren (5 x 232). El 5,2% (304/5.800) van tenir dubtes a l’hora de decidir sobre si era error o no ho era. Els errors eren percebuts en un 68,7% dels supòsits (3.039/4.423) i els no errors, en un 68,2% (732/1.073). La concordança entre percepció i realitat va ser dèbil (Kappa=0,2763). El 21,0% eren conscients que havien comès un error alguna vegada Introducción. Los errores en la vacunación pueden provocar, entre otras cosas, efectos adversos y disminución de la respuesta inmunitaria. El objetivo del presente estudio es conocer el grado de percepción de errores en la vacunación y la frecuencia con que se producen. Métodos. El año 2017 se aplicó una encuesta transversal –basada en 20 supuestos de errores y 5 de no errores– al personal sanitario implicado en las vacunaciones en la Región Sanitaria Camp de Tarragona, la de Lleida y la de Alt Pirineu y Aran, el cual debía valorar la percepción y la frecuencia de los supuestos. Resultados. Respondió el 31,4% (232/740) de los encuestados. El 92,7% (215) era personal de enfermería y el 81,1% (188) llevaba más de cuatro años administrando vacunas. Valoraron 5.800 supuestos (25 x 232): 4.640 eran errores (20 x 232) y 1.160 no lo eran (5 x 232). El 5,2% (304/5800) dudaron en el momento de decidir entre si era un error o no lo era. Los errores eran percibidos en un 68,7% de los supuestos (3.039/4.423) y los no errores, en un 68,2% (732/1.073). La concordancia entre percepción y realidad fue débil (Kappa = 0,2763). El 21,0% eran conscientes de que habían cometido un error alguna vez. Conclusiones. La percepción de los errores en la vacunación y la formación en relación con esta cuestión son mejorables y habría que incrementar la formación en este sentido. Background. Vaccination errors can give rise, among others, to adverse effects and a diminished immune response. The objective of this study was to know the degree of perceived vaccination errors and the frequency at which they occur. Methods. In 2017, a cross-sectional survey (based on 20 errors and 5 non-errors assumptions) was made to health workers involved in vaccinations in the Tarragona, Lleida and Alt Pirineu i Aran health regions. These had to assess the perception and frequency of the assumptions. Results. 31.4% (232/740) answered. 92.7% (215) were nursing staff and 81.1% (188) had been administering vaccines for more than four years. 5 800 assumptions (25×232) were rated, being 4 640 errors (20×232) and 1 160 non-errors (5×232). When perceiving them as errors or non-errors, doubt was 5.2% (304/5 800). Errors were perceived in 68.7% of the cases (3 039/4 423) and non-errors in 68.2% (732/1073). The concordance between perception and reality was weak (Kappa = 0.2763). 21.0% were aware that they had committed a vaccination error at least once. Conclusions. Error perception and related training can be improved and training should be strengthened

Vacunació; Embaràs; Fetus Vacunación; Embarazo; Feto Vaccination; Pregnancy; Fetus La vacunació de la dona embarassada té l’objectiu d’evitar els riscos que es puguin produir per infeccions prevenibles amb vacunes sobre la mare, el fetus en desenvolupament i el nadó. És molt important no acotar la vacunació al període de l’embaràs, ja que és fonamental assegurar la immunització de la gestant contra malalties com la rubèola, la varicel·la o el xarampió, contra les que no es pot vacunar durant l’embaràs. Històricament, l’ús de vacunació en l’embaràs ha estat restringit sota una premissa de prudència respecte a possibles efectes indesitjables, així com una possible mala resposta a les vacunes. Per garantir la seguretat davant aquesta hipotètica possibilitat, les vacunes atenuades (triple vírica, antivaricel·losa, vacuna BCG, antitifoidal oral, contra la febre groga i de la grip intranasal) estan contraindicades durant la gestació i es recomana que s’eviti l’embaràs durant el mes posterior a la seva administració. Les vacunes inactivades es consideren segures durant la gestació. En cada embaràs es recomana de manera sistemàtica la vacunació contra la tos ferina entre les setmanes 27 i 36 de la gestació i contra la grip, si l’embaràs coincideix amb la campanya de vacunació antigripal. També és necessari vacunar contra el tètanus si l’embarassada no està vacunada. En cas de presentar factors de risc, també es pot realitzar vacunació selectiva amb les vacunes inactivades que estiguin indicades. La vacunació de l’embarassada constitueix una part molt important de l’atenció prenatal. La vacunación de la mujer embarazada tiene el objetivo de evitar los riesgos que se puedan producir por infecciones prevenibles con vacunas sobre la madre, el feto en desarrollo y el bebé. Es muy importante no acotar la vacunación al período del embarazo, ya que es fundamental asegurar la inmunización de la gestante contra enfermedades como la rubéola, la varicela o el sarampión, contra las que no se puede vacunar durante el embarazo. Históricamente, el uso de vacunación en el embarazo ha sido restringido bajo una premisa de prudencia respecto a posibles efectos indeseables, así como una posible mala respuesta a las vacunas. Para garantizar la seguridad ante esta hipotética posibilidad, las vacunas atenuadas (triple vírica, antivaricel·losa, vacuna BCG, antitifoidal oral, contra la fiebre amarilla y de la gripe intranasal) están contraindicadas durante la gestación y se recomienda que se evite el embarazo durante el mes posterior a su administración. Las vacunas inactivadas se consideran seguras durante la gestación. En cada embarazo se recomienda de manera sistemática la vacunación contra la tos ferina entre las semanas 27 y 36 de la gestación y contra la gripe, si el embarazo coincide con la campaña de vacunación antigripal. También es necesario vacunar contra el tétanos si la embarazada no está vacunada. En caso de presentar factores de riesgo, también se puede realizar vacunación selectiva con las vacunas inactivadas que estén indicadas. La vacunación de la embarazada constituye una parte muy importante de la atención prenatal. Vaccination of the pregnant woman aims to avoid the risks that can be produced by preventable infections with vaccines on the mother, the developing fetus and the baby. It is very important not to limit the vaccination to the period of pregnancy, since it is essential to ensure the immunization of the pregnant woman against diseases such as rubella, varicella or measles, against which you can not vaccinate during pregnancy. Historically, the use of vaccination in pregnancy has been restricted under a premise of prudence regarding possible undesirable effects, as well as a possible poor response to vaccines. To guarantee safety in the face of this hypothetical possibility, attenuated vaccines (triple viral, antivaricellosis, BCG vaccine, antitifoidal oral, against yellow fever and intranasal flu) are contraindicated during pregnancy and it is recommended that pregnancy be avoided during the month after administration. Inactivated vaccines are considered safe during pregnancy. In each pregnancy, vaccination against whooping cough is systematically recommended between weeks 27 and 36 of pregnancy and against influenza, if the pregnancy coincides with the influenza vaccination campaign. It is also necessary to vaccinate against tetanus if the pregnant woman is not vaccinated. In case of presenting risk factors, selective vaccination can also be carried out with the inactivated vaccines that are indicated. Vaccination of the pregnant woman is a very important part of prenatal care.

Grip estacional; Vacunació antigripal; Catalunya Gripe estacional; Vacunación antigripal; Cataluña Seasonal flu; Flu vaccination; Catalonia Aquest document és una actualització de la Guia tècnica per a la campanya de vacunació antigripal estacional 2017. Pretén aportar les dades necessàries per tal que el personal sanitari que ha d’intervenir en la campanya tingui la informació bàsica suficient sobre la vacunació antigripal i, en conseqüència, faci una utilització òptima de les vacunes.

Acompanyament al naixement; Voluntats de la dona; Atenció al nadó Birth support; Women's wills; Newborn care Acompañamiento en el nacimiento; Voluntades de la mujer; Atención al recién nacido L’Organització Mundial de la Salut, l’any 2018 va proposar una sèrie d’actuacions per a l’atenció al moment del part, que tenen per lema ‘Atenció per a una experiència positiva en el naixement’. En aquest document s’actualitza el ‘Protocol del part, puerperi i atenció al nadó’, document elaborat pel Departament de Salut, publicat l’any 2003 i actualitzat l’any 2019 com a ‘Protocol d’atenció i acompanyament al naixement’, seguint les recomanacions de l’OMS, així com totes aquelles basades en l’evidència científica, amb el màxim respecte a les opinions i voluntats de les dones gestants i amb l’objectiu d’ajudar-les a elles i a les seves famílies a tenir una experiència positiva en el part. Les activitats de promoció de la salut i prevenció de la malaltia són l’eix vertebrador d’aquest protocol i de tots els que es coordinen des del Servei de Salut Maternoinfantil de la Sub-direcció de Promoció de la Salut de l’Agència de Salut Pública de Catalunya del Departament de Salut. En aquest sentit, cal ressaltar la seva relació amb el Protocol del seguiment de l’embaràs a Catalunya (3a. edició) que es va presentar el 2018, amb el qual comparteix principis i enfocament. El protocol s’estructura en tres capítols en relació a les etapes (prepart, part i puerperi), recollint en el tercer, l’atenció la nadó. Cada capítol té diversos apartats en les activitats a realitzar, la informació a donar i el registre, entre d’altres. Es recull, després, la bibliografia i una sèrie de annexos amb eines pràctiques.

Grip estacional; Vacunació antigripal; Catalunya Gripe estacional; Vacunación antigripal; Cataluña Seasonal influenza; Influenza vaccination; Catalonia Aquest document és una actualització de la Guia tècnica per a la campanya de vacunació antigripal estacional 2014. Pretén aportar les dades necessàries per tal que el personal sanitari que ha d’intervenir en la campanya tingui la informació bàsica suficient sobre la vacunació antigripal i, en conseqüència, faci una utilització òptima de les vacunes. This document is an update of the Technical Guide for the 2014 seasonal flu vaccination campaign. The purpose of this document is to provide the necessary data and basic information about vaccination to medical staff who are involved in the campaign and, consequently, make an optimal use of vaccines. Este documento es una actualización de la Guía técnica para la campaña de vacunación antigripal estacional 2014. Pretende aportar los datos necesarios para que el personal sanitario que debe intervenir en la campaña tenga la información básica suficiente sobre la vacunación antigripal y, en consecuencia, haga una utilización óptima de las vacunas.

INTRODUCCIÓ Els treballadors sanitaris estan més exposats a agents infecciosos que la resta de la població. Poden actuar com a font d'infecció per als pacients, altres professionals i els seus propis familiars. El professional sanitari vacunat es protegeix ell mateix i la seva família; protegeix els usuaris, especialment els més vulnerables; protegeix els altres treballadors sanitaris; garanteix el funcionament dels serveis sanitaris; té un rol exemplar per a la resta dels sanitaris i la població general. Tots els centres sanitaris han de preveure la vacunació dels treballadors sanitaris com una part important de la prevenció de riscos laborals. HIPÒTESIS Hi ha treballadors sanitaris susceptibles a malalties prevenibles amb vacunacions. La cobertura de vacunació enfront les malalties immunoprevenibles que es poden transmetre en els centres sanitaris és baixa o insuficient en els treballadors sanitaris. Els Antecedents de malaltia o confirmació serològica d’immunitat són mal coneguts. Els treballadors sanitaris susceptibles no estan ben identificats. Sistemes d’informació heterogenis i probablement insuficients. OBJECTIUS Conèixer el grau de protecció dels professionals sanitaris en front les malalties immunoprevenibles recomanades. Investigar la prevalença de sanitaris amb anticossos protectors enfront del xarampió, la rubèola, la parotiditis, la varicel•la, el tètanus, la diftèria i la tos ferina Investigar la relació entre la seroprevalença d’anticossos i les característiques sociodemogràfiques i laborals Conèixer els procediment utilitzats per les empreses proveïdores de serveis de salut per saber l’estat immunitari dels professionals i les intervencions que realitzen per garantir la protecció dels treballadors i els pacients. METODOLOGIA 1. Un qüestionari dirigit als gerents i responsables dels serveis de prevenció de riscos laborals de tots els centres sanitaris públics de Catalunya per conèixer el procediment utilitzat en el centre amb relació a la prevenció de les malalties immunoprevenibles del personal que hi treballa. 2. Un estudi de marcadors serològics en una mostra de treballadors sanitaris de Catalunya. Comprovar en aquesta mateixa mostra el sistema de registre de les vacunacions rebudes. RESULTATS I DISCUSSIÓ 1. Qüestionari dirigit als serveis de prevenció Hi a una baixa implantació de registres. Únicament una tercera part dels serveis de prevenció disposaven de registres de vacunació informatitzats. El 32,8% dels serveis de prevenció tenien registres amb dades relacionades amb l’hepatitis B i la grip, el 31,8% amb el tètanus i la diftèria, el 18,5% amb la varicel•la, el 17,9% amb el xarampió, el 16,4% amb la rubèola i el 13,8% amb la parotiditis. La informació és incomplerta i sistemes poc estandarditzats. Hi ha diferències en les cobertures vacunals en els treballadors sanitaris segons les vacunes. Cal millorar els registres de vacunacions. 2. Estudi serològic La tercera part dels TS no disposaven de carnet de vacunacions. No hi ha associació significativa entre els antecedents d’infecció o vacunació informats i els resultats serològics. El percentatge total de treballadors sanitaris amb anticossos positius va ser: 98% contra el xarampió, 97,2 contra la rubèola, 87,5 contra la parotiditis, 94,9% contra el virus de la varicel•la-zoster, 93,9 contra el tètanus, 46,4% contra la diftèria i 51,7% contra els antígens de Bordetella pertussis. Amb l’excepció de l’edat, no s’ha trobat relació significativa entre els resultats de les serologies i cap altra variable estudiada (Sexe, categoria laboral, tipus de centre). La informació disponible no proporciona evidencies d’immunitat en situacions en les que es requereix disposar d’aquest tipus d’informació amb rapidesa per evitar que es produeixi transmissió nosocomial (per exemple en situacions de brots de xarampió). L’estudi serològic dels treballadors sanitaris és necessari per detectar i vacunar els susceptibles., We have studied the coverage of vaccination, history of disease and performed a serological survey to determine the prevalence of antibodies against measles, rubella, mumps, chickenpox, tetanus, diphtheria and pertussis to determine the level of susceptibility of health care workers (HCW) from these diseases and their association with socio-demographic variables and type of occupation. We also investigate the procedures used by the occupational risks prevention services (ORPS) to vaccinate and know the status of health workers against vaccine-preventable diseases that can be transmitted in health care settings. There is a low implementation of vaccination records. Only a third of ORPS had computerized immunization records; 32.8% of ORPS had records data related to hepatitis B and influenza, 31.8% with tetanus and diphtheria, 18.5% with the chickenpox, 17.9 % with measles, 16.4% with rubella, and 13.8% with mumps. The information is incomplete and systems are not standardized. There are differences in vaccination coverage in healthcare workers as vaccines. Vaccination records must be improved. A third of HCW did not have the vaccination card. No significant association between an informed history of infection or vaccination and serological results. The total percentage of health workers with positive antibodies was: 98% against measles, 97.2% against rubella, 87.5% against mumps, 94.9% against the virus Varicella-Zoster, 93.9% against tetanus, 46.4% against diphtheria, and 51.7% against pertussis antigens. With the exception of age, no significant relationship between serological results and other variable studied (gender, job category, type of center) was found. The available information does not provide evidence of immunity in situations that it is required to prevent nosocomial transmission (for instances, in outbreaks of measles). The serological study and identification and vaccination of susceptible HCW are necessary.

Malaltia pneumocòccica; Prevenció; Catalunya Pneumococcal disease; Prevention; Catalonia Enfermedad neumocócica; Prevención; Cataluña Document que parla sobre les vacunes disponibles contra la malaltia pneumocòccica i les recomanacions per la seva administració.

Normes de publicació; Procés editorial; Publicacions del Departament de Salut Normas de publicación; Proceso editorial; Publicaciones del Departamento de Salud Publication standards; Publishing process; Department of Health publications El Butlletí Epidemiològic de Catalunya (BEC) és la publicació de referència dels articles generats pels professionals de la salut pública del Departament de Salut. En aquesta nota editorial es revisen els continguts dels articles publicats al llarg de 2013, es presenta lʼactualització del procés de publicació i autoria que han de seguir els articles enviats a la revista i les propostes del Consell de Redacció del BEC per als propers anys. El Boletín Epidemiológico de Cataluña (BEC) es la publicación de referencia de los artículos generados por profesionales de la salud pública del Departamento de Salud. Esta nota editorial revisa el contenido de los artículos publicados a lo largo de 2013, se presenta la actualización de la publicación del proceso editorial y autoría que han de seguir los artículos enviados a la revista y las propuestas del Consejo de Redacción del BEC en los próximos años. The Epidemiological Bulletin for Catalonia (BEC) is the publication of reference on articles written by public health professionals of the Catalan Ministry of Health. This editorial note reviews the contents of articles published during 2013 and presents an update of the process of publication and authorship that should follow articles sent to the journal and proposals by the Editorial Board for the coming years.

Grip estacional; Vacunació antigripal; Catalunya Gripe estacional; Vacunación antigripal; Cataluña Seasonal influenza; Influenza vaccination; Catalonia Aquest document és una actualització de la Guia tècnica per a la campanya de vacunació antigripal estacional 2012. Pretén aportar les dades necessàries per tal que el personal sanitari que ha d’intervenir en la campanya tingui la informació bàsica suficient sobre la vacunació antigripal i, en conseqüència, faci una utilització òptima de les vacunes.

Grip A; Pandèmia; Virus Gripe A; Pandemia; Virus Influenza A; Pandemic; Virus El present document agrupa un resum de les principals actuacions i resultats obtinguts, seguint els eixos del Pla de pandèmia, donant compliment al compromís de rigor, transparència i rendiment de comptes que emmarca l’actuació de les autoritats sanitàries catalanes i dels nombrosos professionals i entitats que hi han contribuït.

Onada migratòria; Cribatge clínic; Vacunacions Ola migratoria; Cribado clínico; Vacunaciones Migratory wave; Clinical screening; Vaccinations Els objectius d’aquest protocol que es va impulsar inicialment amb l’onada migratòria de l’estiu 2018 són: Promoure i millorar la salut dels refugiats migrants, i d’aquells que, tot i no ser refugiats, són migrants amb especial incidència en els grups en situació de vulnerabilitat. / Prevenir malalties i detectar ràpidament qualsevol problema de salut. / Oferir en un marc general recomanacions sobre les actuacions immediates de cribratge i vacunacions que hauran d’operativitzar-se en els diferents punts del territori.

Cobertura vacunal; Virus del papil·loma humà; Sospita de reaccions adverses a vacunes Immunization coverage; Human papilloma virus; Suspected adverse reactions to vaccines Cobertura vacunal; Virus del papiloma humano; Sospecha de reacciones adversas a vacunas En aquest article es presenten les dades de cobertura vacunal de la vacuna contra el virus del papil·loma humà (VPH) des de lʼany 2008 −any en què es va incloure al calendari de vacunacions sistemàtiques de Catalunya per a les noies de 6è dʼeducació primària− fins a lʼany 2014; i també es presenten les dades notificades de sospita de reacció adversa a vacuna (sRAV) per vacunació contra el VPH realitzada al Programa de vacunacions de Catalunya en el mateix període. Les dades es van obtenir mitjançant estudis descriptius. La cobertura vacunal global pel conjunt del període va ser del 82,3%. En aquest període es van notificar 69 sRAV: el 82,5% eren RAV generals i el 17,5%, RAV locals.

Autors; Revisió; Articles Authors; Review; Articles Autores; Revisión; Artículos Lʼobjectiu dʼaquest editorial és revisar els articles del BEC publicats a Internet en els darrers mesos, presentar els objectius i les propostes per als propers anys i indicar als autors quin és el procés de publicació i la manera de consignar lʼautoria dels articles enviats al Butlletí. The aim of this editorial is to review BEC articles published on Internet the last months, present the aims and proposals for the coming years and explain to authors which is the publishing process and also the way to consign authorship for articles sent to the Butlletí. El objetivo de este editorial es revisar los artículos del BEC publicados en Internet en los últimos meses, presentar los objetivos y las propuestas para los próximos años e indicar a los autores cuál es el proceso de publicación y el modo de consignar la autoría de los artículos enviados al Butlletí.