Search

Catalan-speaking seamen and merchants have constantly been found on the Atlantic coast of Andalusia throughout history and have been documented since at least the thirteenth century. This presence has had linguistic consequences which can be seen in the existence of numerous loanwords between Catalan and Spanish in maritime vocabulary. In connection with this dynamic, this article studies the migration process of Catalan-speaking fishermen, especially from the region of Valencia, to the coasts of the province of Cádiz from the eighteenth century until the last third of the twentieth century. This migration was caused by the appearance of a new fishing technique, pair sail trawling, a fishing innovation that gave Valencian fishermen a decisive advantage and spurred a migratory movement towards the coasts of Andalusia. This human and linguistic contact has left a visible mark in the appearance of Atlantic ichthyonyms, such as cavalla (Atlantic mackerel), marraix (shortfin mako), bacallaret (blue whiting) and pinta-roja (catshark).&nbsp, La presència de gent de mar i de comerciants catalanoparlants a l’Andalusia atlàntica és una constant històrica documentada, almenys, des del segle xiii. Aquesta presència ha tingut unes conseqüències lingüístiques que es testimonien en l’existència de nombrosos préstecs dintre del lèxic marítim entre el català i el castellà. En relació amb aquesta dinàmica, en el present treball estudiem el procés d’emigració de pescadors catalanoparlants, especialment valencians, a les costes de Cadis des del segle xviii fins a l’últim terç del segle xx, motivada per l’aparició d’una nova tècnica pesquera: l’arrossegament amb parelles de bou. Aquesta innovació halièutica proporcionà un gran avantatge als pescadors valencians i originà un moviment emigratori cap a les costes andaluses. Es tracta d’un contacte humà i lingüístic que ha deixat una marca visible en l’aparició d’ictiònims atlàntics com cavalla, marraix, bacallaret o pinta-roja entre altres.

FEM ciència? és una iniciativa d’entrevistes en línia a historiadores de la ciència a nivell internacional que pretén conèixer i reflexionar quotidianament i col·lectiva sobre el paper de les dones en la ciència i la tècnica i en la seva història. En aquest article es construeix un relat a partir de les seves experiències i opinions, especialment enfocat a qüestionar el sexisme en la ciència i en la història de la ciència i el rol que juga aquesta disciplina en les pràctiques commemoratives., FEM ciència? is an initiative of online interviews to international women historians that aims to understand and reflect daily and collectively on the role of women in the science and its history. In this article, I propose a narrative based on their experience and opinions, especially focused on interrogating sexism in the history of science and technology and the role that this discipline plays in commemorative practices.

En las últimas décadas se ha puesto de manifiesto que las categorías semánticas son flexibles y que están en constante evolución. El objetivo del presente estudio es explorar cómo se estructura la polisemia del verbo llevar. Para ello, nos basamos los parámetros la semántica diacrónica de prototipos que propone Geeraerts (1997), quien sitúa en la diacronía las claves para explicar la configuración de la polisemia léxica. Por este motivo, hemos llevado a cabo un estudio histórico del verbo llevar gracias al análisis de un corpus extraído del CORDE. Los resultados se analizan, por un lado, desde un punto de vista cuantitativo, revelando así la antigüedad y la frecuencia de cada uno de los significados del verbo llevar. Por otro lado, se describe, desde un punto de vista cualitativo, cada uno de los cambios semánticos que el verbo experimenta a lo largo de su historia, partiendo de ejemplos de nuestro corpus. Para llevar a cabo la descripción de los cambios semánticos, nos apoyamos además en otras herramientas que ofrece de la semántica cognitiva, como la proyección de esquemas de imagen o la metáfora conceptual. Con todo esto, probaremos que la polisemia actual de llevar es el resultado de un proceso histórico de expansión semasiológica a partir de un significado central o prototípico.

El concepte de postmemòria, encunyat per Marian Hirsch, al·ludeix al procés d’elaboració de la memòria traumàtica de l’Holocaust per part de les generacions posteriors. Aquest concepte ha demostrat ser d’una gran eficàcia analítica, aplicant-se en àmbits diferents, com les dictadures Sud-americanes o la guerra civil espanyola. En aquest paper volem aplicar-lo a dues obres recents produïdes en el marc del polisistema literari hispànic. Una, procedent del sistema català —Un home que se’n va (2014), de Vicenç Villatoro—, i una altra del sistema castellà —El monarca de las sombras (2017), de Javier Cercas. Tots dos són autors pertanyents a la generació dels nets dels que van patir directament l’efecte de la guerra civil espanyola i la posterior dictadura. Aspectes fonamentals de la postmemòria, com ara la necessitat de maduració del trauma heretat, la seua mediació i manipulació artística o la instrumentalització de les fotografies com a mitjà de projecció emocional i de reconeixement del passat, hi ocupen un lloc rellevant. La manera com les recreacions literàries dels autors estudiats subjectivitzen els llocs de memòria dels avantpassats ens parla de la capacitat de la literatura per a sublimar artísticament una herència traumàtica per a possibilitar, així, la seua assimilació.Paraules clau: postmemòria, polisistema hispànic, memòria històrica, llocs de memòria, Vicenç Villatoro, Javier Cercas, The concept of postmemory, coined by Marian Hirsch, refers to the process of subsequent generations elaborating the traumatic memory of the Holocaust. This concept has proven to be very analytically effectiven when applied to different areas, such as South American dictatorships and the Spanish Civil War. In this paper, we seek to apply it to two recent works produced within the Hispanic literary polysystem: one, from the Catalan system, Un home que se’n va by Vicent Villatoro, and another from the Castilian system, El monarca de las sombras, by Javier Cercas. Both authors belong to the generation of the grandchildren of those who directly suffered from the effects of the Spanish Civil War and the subsequent dictatorship. Fundamental aspects of Postmemory, such as the need for the inherited trauma to mature, the mediation and artistic manipulation of this trauma, and the exploitation of photographs as a means of emotional projection and recognition of the past, occupy an important place. The way these autor’s the literary recreations subjectivise their ancestor’s memory speaks about literature’s ability to artistically sublimate a traumatic inheritance in order to allow it to be assimilated.Key words: Postmemory, Hispanic polysystem, Historical memory, memory places, Vicenç Villatoro, Javier Cercas

[EN] Solar photovoltaic systems have become one of the most popular topics in the water management industry. Moreover, irrigation networks are water- and energy-hungry, and utilitymanagers are likely to adaptwater consumption (and consequently energy demand) to the hours inwhich there is energy availability. In countries such as Spain (with high irradiance values), solar energy is an available green alternative characterised by zero electricity costs and significantly lower environmental impact. In this work, several types of irrigation scheduled programmes (according to different irrigation sectors) that minimise the number of photovoltaic solar panels to be installed are studied; moreover, the effects of the variable costs linked to energy (energy and emissions costs) are presented. Finally, the effect of incorporating batteries for storing energy to protect the system against emergencies, such as unfavourable weather, is proposed. The irrigation hours available to satisfywater demands are limited by sunlight; they are also limited by the condition that the irrigation schedule type has to be rigid (predetermined rotation) and that the pressure at any node has to be above minimumpressure required by standards. A real case study is performed, and the results obtained demonstrate that there is no universal solution; this is because the portfolio of alternatives is based on investments for purchasing equipment at present and also on future energy savings (revenues). Apart from these two values, there is an economic value (equivalent discontinuous discount rate), which also influences the final results.

[ES] Más allá de la mera representación gráfica, las nuevas herramientas digitales permiten también desarrollar la comunicación gráfica con procedimientos que le son propios y con recursos de gran capacidad narrativa. Entre ellos cabe destacar la idea de polifonía gráfica como estrategia capaz de vertebrar un discurso gráfico de forma global, armonizando en estratos los distintos elementos que integran este tipo de narración.Esta estrategia de polifonía gráfica como aglutinadora de los dibujos e imágenes, de los códigos gráficos y extra-gráficos, resulta enormemente útil a la hora de abordar el dibujo de presentación característico de los concursos de arquitectura en los que una narración eficaz del proyecto resulta determinante.Este artículo intenta poner de manifiesto las disonancias existentes entre los códigos gráficos y los no-gráficos, así como las dificultades que para el dibujante presenta la inevitable contingencia de tener que utilizarlos simultáneamente en un mismo dibujo. Se plantean brevemente las vías que se consideran idóneas para resolver la discordancia entre la percepción simultánea y sincrónica de la información inherente a lo grafico frente a lo lineal y secuencial de la información que caracteriza a un mensaje de texto o a uno numérico. Un problema que la polifonía gráfica es capaz de resolver satisfactoriamente.Además se considera la posibilidad de codificación de aspectos ajenos a las condiciones geométricas, topológicas y dimensionales del artefacto arquitectónico como son las cualidades cambiantes de la arquitectura -interacción humana, factores ambientales y culturales-.

This paper is a preprint of a paper submitted to IET Microwaves Antennas and Propagation and is subject to Institution of Engineering and Technology Copyright. If accepted, the copy of record will be available at IET Digital Library, The accurate consideration of propagation losses in arbitrarily shaped waveguide-based structures is studied in this paper. For such a purpose, a software tool based on the perturbation of the boundary conditions on the waveguide metallic walls and on the boundary integral resonant mode expansion method has been developed. To show the advantages of the proposed technique with respect to the classic power-loss method, the complex propagation wavenumbers of a double ridge and an elliptical waveguide have been first computed and compared with results of a commercial software based on the finite element technique. Next a circular, a sectorial shaped and a triangular shaped waveguide have been considered. Then, a computer-aided design software package based on this modal analysis tool has been applied to predict the propagation loss effects in complex waveguide structures, such as an evanescent mode ridge waveguide filter, a traditional dual mode filter with circular cavities and a twist component for K-band applications.

This study analyzes the viability of using sewage sludge ash (SSA) as a raw material in the composition of concrete, with a similar dosage to when it is used to manufacture blocks, therefore, with dry consistency given the type of the industrial process of these precast. These ashes are a serious problem, so their valorization in a sector like construction, with a high demand of resources, would be a great advantage from an economic and environmental perspective. A scale with the percentages of addition of ash in relation to cement (5, 10, 15 and 20%) was designed and the replacement of sand by this material, as well as the addition of an inert material such as marble dust. For a better understanding about how these mixtures behave in other cementitious systems, thermogravimetric analysis were performed on pastes with curing ages of 7, 28 and 90 d, and physical and mechanical tests on mortars cured for 28 and 90 d. It was proved that the addition of SSA in concrete used for manufacturing blocks cured for 28 d provided densities and resistances similar to the control sample (without SSA) and significantly reduces the water absorption. The replacement of sand by the mineral addition significantly improves the parameters mentioned above.

This is the LMF version of the Apertium bilingual dictionary for Esperanto and English languages. Bilingual LMF dictionaries were generated from Apertium bilingual dix files. For each Apertium bilingual correspondence, the corresponding source and target monolingual entries (LexicalEntry) were generated in addition to the bilingual correspondence (SenseAxis) element. Apertium is a free/open-source machine translation platform, initially aimed at related-language pairs but recently expanded to deal with more divergent language pairs (such as Esperanto-English). The platform provides: a language-independent machine translation engine; tools to manage the linguistic data necessary to build a machine translation system for a given language pair and linguistic data for a growing number of language pairs.

El Libre de caça és un dels tractats tècnics de falconeria medievals escrit en català més importants que es conserven, per la seua extensió, per la riquesa dels continguts, per la precisió de les receptes que recull, com també per les característiques lingüístiques. Tanmateix, ens trobem davant d’un text anònim del qual coneixem poques coses ja que no tenim dades sobre l’autor, la data de composició, la procedència, etc. Una de les vies d’estudi és la de la comparació amb altres tractats tècnics, alguns dels quals poden ser fonts importants d’aquesta obra que és, sense dubte, una compilació del saber sobre el tema que hi havia en el moment en què es va escriure. En aquest treball proposem l’acarament del Libre de caça amb el Libro de la caza de las aves escrit en castellà per Pero López de Ayala. Aquesta segona obra, que inclou la traducció d’una gran part d’una altra obra escrita en portugués, representa una varietat genuïnament peninsular del gènere de la falconeria, amb característiques que la diferencien dels altres exponents medievals europeus sobre el tema. La comparació de tots dos textos en dos aspectes concrets, el textual i el de les il·lustracions que els acompanyen, ens dóna pistes sobre el grau d’influència que el text de López de Ayala pogué tenir en el català. Paraules clau: tractats de falconeria, fonts, textos en castellà, il·lustracions, The Libre de caça is one of the most important among the preserved medieval treatises about falconry written in Catalan, and it is so because of its size, the richness of the content and the accuracy of the compiled recipes, as well as the linguistic features of the text itself. It is, however, an anonymous work about which we know little: we have no information about the author, nor about when it was written, nor about its origin. One way of studying the work is by comparing it with other technical treatises, some of which might actually be considered important sources for this work, which is undoubtedly a compilation of all the knowledge on the subject available when it was written.In this paper we compare it with the Libro de la caza de las aves written in Spanish by Pero López de Ayala. The latter work, which includes the translation of much of a similar book written in Portuguese, features a genuinely peninsular variety of the falconry genre, with characteristics that differ from other European medieval works on the subject. The comparison of the two texts in two specific aspects, the text itself and the illustrations that accompany it, provides important clues about the degree of influence that the López de Ayala text had on its Catalan counterpart.  Key Words: falconry treatises, sources, texts in Spanish, illustrations

[EN] Polymer/montmorillonite nanocomposites were prepared. Intercalation of 2-aminobenzene sulfonic acid with aniline monomers into montmorillonite modified by cation was followed by subsequent oxidative polymerization of monomers in the interlayer spacing. The clay was prepared by cation exchange process between sodium cation in (M-Na) and copper cation (M-Cu). XRD analyses show the manifestation of a basal spacing (d-spacing) for M-Cu changes depending on the inorganic cation and the polymer intercalated in the M-Cu structure. TGA analyses reveal that polymer/M-Cu composites is less stable than M-Cu. The conductivity of the composites is found to be 10(3) times higher than that for M-Cu. The microscopic examinations including TEM picture of the nanocomposite demonstrated an entirely different and more compatible morphology. Remarkable differences in the properties of the polymers have also been observed by UV-Vis and FTIR, suggesting that the polymer produced with presence of aniline has a higher degree of branching. The electrochemical behavior of the polymers extracted from the nanocomposites has been studied by cyclic voltammetry which indicates the electroactive effect of nanocomposite gradually increased with aniline in the polymer chain. (C) 2012 Elsevier B. V. All rights reserved.

La conca del Mediterrani és un laboratori per a l’estudi dels riscos naturals i dels efectes de l’escalfament planetari. L’acumulació de població i activitats econòmiques en un territori on convergeixen múltiples perills naturals converteixen aquesta regió geogràfica en una àrea d’elevat risc. A les terres ibèriques, el litoral mediterrani espanyol és un territori de risc. En les dues darreres dècades la intensa ocupació del territori que s’ha produït en aquest espai geogràfic ha incrementat la vulnerabilitat i exposició davant els perills atmosfèrics. I a això s’afegeixen els possibles efectes del canvi climàtic que en aquest territori assenyalen un increment en el desenvolupament d’extrems atmosfèrics. S’analitzen les mesures de reducció i adaptació al risc posades en marxa les darreres dècades al litoral mediterrani espanyol.Paraules clau: risc climàtic, canvi climàtic, vulnerabilitat, mesures de reducció del risc., La cuenca del Mediterráneo es un laboratorio para el estudio de los riesgos naturales y de los efectos del calentamiento planetario. La acumulación de población y actividades económicas en un territorio donde convergen múltiples peligros naturales convierten esta región geográfica en un área de elevado riesgo. En las tierras ibéricas, el litoral mediterráneo español es un territorio de riesgo. En las dos últimas décadasla intensa ocupación del territorio que se ha producido en este espacio geográfico ha incrementado la vulnerabilidad y exposición ante los peligros atmosféricos. y a ello se unen los posibles efectos del cambio climático que en este territorio señalan un incremento en el desarrollo de extremos atmosféricos. Se analizan las medidas de reducción y adaptación al riesgo puestas en marcha en las últimas décadas en el litoral mediterráneo español.Palabras clave: riesgo climático, cambio climático, vulnerabilidad, medidas de reducción del riesgo., The Mediterranean basin is a laboratory for the study of natural hazards and the effects of global warming. The accumulation of population and economic activities in a territory where converge numerous natural hazards makes this geographic region a high risk area. Spanish Mediterranean coast is one of this risky regions. In the last two decades the intense land occupation that has occurred in this geographical area has increased vulnerability and exposure to atmospheric hazards. Moreover, the potential impacts of climate change in this region indicates an increase in the development of extreme weather episodes. In this paper, I analyze the measures of risk reduction implemented in recent decades in the Spanish Mediterranean coast.Keywords: climate risk, climate change, vulnerability, measures to risk reduction.

La Roca dels Moros del Cogul és el primer conjunt de pintures prehistòriques documentat a Catalunya i va ser des del moment del seu descobriment, l’any 1908, un referent de l’art prehistòric peninsular; la seva existència adquirí un ressò internacional equiparable a l’assolit pels bisons d’Altamira. La història de la Roca dels Moros del Cogul és la història de l’art rupestre prehistòric del vessant oriental de la península Ibèrica. A partir d’aquest conjunt, es fa una síntesi dels resultats de la investigació sobre l’art rupestre postpaleolític a l’arc mediterrani de la península Ibèrica durant més de cent anys, sense oblidar els esforços realitzats des de les administracions per avançar en la conservació i protecció d’aquest tipus de jaciments arqueològics, cosa que va fer possible la inclusió de l’art rupestre de l’arc mediterrani de la península Ibèrica a la llista del Patrimoni Mundial de la UNESCO.

The present paper addresses the analysis of structural vibration transmission in the presence of structural joints. The problem is tackled from a numerical point of view, analyzing some scenarios by using finite element models. The numerical results obtained making use of this process are then compared with those evaluated using the EN 12354 standard vibration reduction index concept. It is shown that, even for the simplest cases, the behavior of a structural joint is complex and evidences the frequency dependence. Comparison with results obtained by empirical formulas reveals that those of the standards cannot accurately reproduce the expected behavior, and thus indicate that alternative complementary calculation procedures are required. A simple methodology to estimate the difference between numerical and standard predictions is here proposed allowing the calculation of an adaptation term that makes both approaches converge. This term was found to be solution-dependent, and thus should be evaluated for each structure.

Polymer/montmorillonite nanocomposites were prepared. Intercalation of 2-methylaniline with aniline monomers into montmorillonite modified by cation was followed by subsequent oxidative polymerization of the monomers in the interlayer spacing. The clay was prepared by cation exchange process between sodium cation in (M-Na) and copper cation (M-Cu). We prepared a series of polymer/clay nanocomposite materials that consisted of an emeraldine base of poly(2-MA), poly(2-MA-co-ANI) and PANI by layered copper montmorillonite. All organic monomers used were first intercalated into the interlayer regions of clay hosts followed by a one-step in situ oxidative polymerization. The unique properties of the as-synthesized nanocomposites materials are investigated by electronic conductivity measurements, X-ray diffraction, FTIR spectroscopy, UV-vis spectroscopy, thermogravimetric analysis and SEM, were also studied by cyclic voltammetry which indicates the electroactive effect of nanocomposite gradually increased with aniline in the polymer chain.

This is the LMF version of the Apertium bilingual dictionary for Occitan and Catalan languages. Bilingual LMF dictionaries were generated from Apertium bilingual dix files. For each Apertium bilingual correspondence, the corresponding source and target monolingual entries (LexicalEntry) were generated in addition to the bilingual correspondence (SenseAxis) element. Apertium is a free/open-source machine translation platform, initially aimed at related-language pairs but recently expanded to deal with more divergent language pairs (such as English-Catalan). The platform provides: a language-independent machine translation engine; tools to manage the linguistic data necessary to build a machine translation system for a given language pair and linguistic data for a growing number of language pairs.

This is the LMF version of the Apertium bilingual dictionary for Spanish and Asturian languages. Bilingual LMF dictionaries were generated from Apertium bilingual dix files. For each Apertium bilingual correspondence, the corresponding source and target monolingual entries (LexicalEntry) were generated in addition to the bilingual correspondence (SenseAxis) element. Apertium is a free/open-source machine translation platform, initially aimed at related-language pairs but recently expanded to deal with more divergent language pairs (such as English-Catalan). The platform provides: a language-independent machine translation engine; tools to manage the linguistic data necessary to build a machine translation system for a given language pair and linguistic data for a growing number of language pairs.

This is the LMF version of the Catalan Freeling lexicon. FreeLing is a developer-oriented library providing language analysis services. FreeLing is designed to be used as an external library from any application requiring this kind of services. Nevertheless, a simple main program is also provided as a basic interface to the library, which enables the user to analyze text files from the command line.

This is the LMF version of the Spanish Freeling lexicon. FreeLing is a developer-oriented library providing language analysis services. FreeLing is designed to be used as an external library from any application requiring this kind of services. Nevertheless, a simple main program is also provided as a basic interface to the library, which enables the user to analyze text files from the command line.

This is the LMF version of the Basque Apertium dictionary. Monolingual dictionaries for Spanish, Catalan, Gallego and Euskera have been generated from the Apertium expanded lexicons of the es-ca (for both Spanish andCatalan) es-gl (for Galician) and eu-es (for Basque). Apertium is a free/open-source machine translation platform, initially aimed at related-language pairs but recently expanded to deal with more divergent language pairs (such as English-Catalan). The platform provides: a language-independent machine translation engine; tools to manage the linguistic data necessary to build a machine translation system for a given language pair and linguistic data for a growing number of language pairs.

This is the LMF version of the Apertium bilingual dictionary for English and Catalan languages. Bilingual LMF dictionaries were generated from Apertium bilingual dix files. For each Apertium bilingual correspondence, the corresponding source and target monolingual entries (LexicalEntry) were generated in addition to the bilingual correspondence (SenseAxis) element. Apertium is a free/open-source machine translation platform, initially aimed at related-language pairs but recently expanded to deal with more divergent language pairs (such as English-Catalan). The platform provides: a language-independent machine translation engine; tools to manage the linguistic data necessary to build a machine translation system for a given language pair and linguistic data for a growing number of language pairs.

This is the LMF version of the Apertium bilingual dictionary for Portugues and Catalan languages. Bilingual LMF dictionaries were generated from Apertium bilingual dix files. For each Apertium bilingual correspondence, the corresponding source and target monolingual entries (LexicalEntry) were generated in addition to the bilingual correspondence (SenseAxis) element. Apertium is a free/open-source machine translation platform, initially aimed at related-language pairs but recently expanded to deal with more divergent language pairs (such as English-Catalan). The platform provides: a language-independent machine translation engine; tools to manage the linguistic data necessary to build a machine translation system for a given language pair and linguistic data for a growing number of language pairs.

This is the LMF version of the Apertium bilingual dictionary for Spanish and Catalan languages. Bilingual LMF dictionaries were generated from Apertium bilingual dix files. For each Apertium bilingual correspondence, the corresponding source and target monolingual entries (LexicalEntry) were generated in addition to the bilingual correspondence (SenseAxis) element. Apertium is a free/open-source machine translation platform, initially aimed at related-language pairs but recently expanded to deal with more divergent language pairs (such as English-Catalan). The platform provides: a language-independent machine translation engine; tools to manage the linguistic data necessary to build a machine translation system for a given language pair and linguistic data for a growing number of language pairs.

This is the LMF version of the Apertium bilingual dictionary for English and Spanish languages. Bilingual LMF dictionaries were generated from Apertium bilingual dix files. For each Apertium bilingual correspondence, the corresponding source and target monolingual entries (LexicalEntry) were generated in addition to the bilingual correspondence (SenseAxis) element. Apertium is a free/open-source machine translation platform, initially aimed at related-language pairs but recently expanded to deal with more divergent language pairs (such as English-Catalan). The platform provides: a language-independent machine translation engine; tools to manage the linguistic data necessary to build a machine translation system for a given language pair and linguistic data for a growing number of language pairs.

This is the LMF version of the Apertium bilingual ditionary for Portugues and Galician languages. Bilingual LMF dictionaries were generated from Apertium bilingual dix files. For each Apertium bilingual correspondence, the corresponding source and target monolingual entries (LexicalEntry) were generated in addition to the bilingual correspondence (SenseAxis) element. Apertium is a free/open-source machine translation platform, initially aimed at related-language pairs but recently expanded to deal with more divergent language pairs (such as English-Catalan). The platform provides: a language-independent machine translation engine; tools to manage the linguistic data necessary to build a machine translation system for a given language pair and linguistic data for a growing number of language pairs.

This is the LMF version of the Apertium bilingual dictionary for Spanish and Portuguese languages. Bilingual LMF dictionaries were generated from Apertium bilingual dix files. For each Apertium bilingual correspondence, the corresponding source and target monolingual entries (LexicalEntry) were generated in addition to the bilingual correspondence (SenseAxis) element. Apertium is a free/open-source machine translation platform, initially aimed at related-language pairs but recently expanded to deal with more divergent language pairs (such as English-Catalan). The platform provides: a language-independent machine translation engine; tools to manage the linguistic data necessary to build a machine translation system for a given language pair and linguistic data for a growing number of language pairs.

This is the LMF version of the Spanish Freeling Sense. FreeLing is a developer-oriented library providing language analysis services. FreeLing is designed to be used as an external library from any application requiring this kind of services. Nevertheless, a simple main program is also provided as a basic interface to the library, which enables the user to analyze text files from the command line. The original Catalan and Spanish sense dictionaries are extracted from EuroWordNet, and the reduced subsets included in this FreeLing package are distibuted under GNU GPL license.

This is the LMF version of the Apertium bilingual dictionary for Spanish Romanian languages. Bilingual LMF dictionaries were generated from Apertium bilingual dix files. For each Apertium bilingual correspondence, the corresponding source and target monolingual entries (LexicalEntry) were generated in addition to the bilingual correspondence (SenseAxis) element. Apertium is a free/open-source machine translation platform, initially aimed at related-language pairs but recently expanded to deal with more divergent language pairs (such as English-Catalan). The platform provides: a language-independent machine translation engine; tools to manage the linguistic data necessary to build a machine translation system for a given language pair and linguistic data for a growing number of language pairs.

This is the LMF version of the Apertium Spanish dictionary. Monolingual dictionaries for Spanish, Catalan, Gallego and Euskera have been generated from the Apertium expanded lexicons of the es-ca (for both Spanish and Catalan) es-gl (for Galician) and eu-es (for Basque). Apertium is a free/open-source machine translation platform, initially aimed at related-language pairs but recently expanded to deal with more divergent language pairs (such as English-Catalan). The platform provides: a language-independent machine translation engine; tools to manage the linguistic data necessary to build a machine translation system for a given language pair and linguistic data for a growing number of language pairs.

This is the LMF version of the Apertium Portuguese dictionary. Monolingual dictionary for Portuguese was generated from the Apertium expanded lexicon of the pt-ca pair system. Apertium is a free/open-source machine translation platform, initially aimed at related-language pairs but recently expanded to deal with more divergent language pairs (such as English-Catalan). The platform provides: a language-independent machine translation engine; tools to manage the linguistic data necessary to build a machine translation system for a given language pair and linguistic data for a growing number of language pairs.

This is the LMF version of the Apertium bilingual dictionary for Occitan and Spanish languages. Bilingual LMF dictionaries were generated from Apertium bilingual dix files. For each Apertium bilingual correspondence, the corresponding source and target monolingual entries (LexicalEntry) were generated in addition to the bilingual correspondence (SenseAxis) element. Apertium is a free/open-source machine translation platform, initially aimed at related-language pairs but recently expanded to deal with more divergent language pairs (such as English-Catalan). The platform provides: a language-independent machine translation engine; tools to manage the linguistic data necessary to build a machine translation system for a given language pair and linguistic data for a growing number of language pairs.

Estudi que ofereix una aproximació a la figura i la funció de Fortuna com un element intrínsec de les narracions cavalleresques peninsulars 'Tirant lo Blanc' i 'Amadís de Gaula'. Així, s'estudia com s'introdueix i apareix Fortuna en el plànol narratiu i sota quines formes ho fa (personificacions, anticipacions ...). Això permet veure quines són les seues funcions en les històries, amb la qual cosa s'estableix fins a quin punt el destí pot arribar a ser decisiu en el desenvolupament i, sobretot, en el desenllaç d’aquestes. Gràcies a una anàlisi, en els diversos plans de l'acció, de les relacions sentimentals i dels fets militars dels cavallers protagonistes, es determina el grau d'influència de Fortuna en l'èxit o el fracàs de les seues trajectòries vitals. Així mateix, es tracta de donar resposta al perquè d'aquesta influència en ambdues obres, amb el propòsit d’establir el substrat ideològic propi de cadascuna d'elles. Tot això, a través d'un enfocament comparatiu que posa de relleu les semblances i les diferències que presenta aquest recurs en el ‘Tirant’ i l'‘Amadís’, alhora que permet entendre de quina manera Fortuna es presenta com un element que escapa a l'abast del cavaller i li condiciona les seues aventures, ja que, darrere d'ella, no només s'amaga la tradició literària, sinó també la voluntat creativa i els interessos particulars de cada autor., Estudio que ofrece una aproximación a la figura y función de Fortuna como un elemento intrínseco de las narraciones caballerescas peninsulares Tirant lo Blanc y Amadís de Gaula. Así, se estudia cómo se introduce y aparece Fortuna en el plano narrativo y bajo qué formas lo hace (personificaciones, anticipaciones…). Esto permite ver cuáles son sus funciones en las historias, con lo que se establece hasta qué punto el destino puede llegar a ser decisivo en el desarrollo y, sobre todo, en el desenlace de las mismas. Gracias a un análisis, en los diversos planos de la acción, de las relaciones sentimentales y de los hechos militares de los caballeros protagonistas, se determina el grado de influencia de Fortuna en el éxito o fracaso de sus trayectorias vitales. Asimismo, se trata de dar respuesta al porqué de dicha influencia en ambas obras, con el propósito de determinar el substrato ideológico propio de cada una de ellas. Todo ello, a través de un enfoque comparativo que pone de relieve las semejanzas y diferencias que presenta este recurso en el Tirant y el Amadís, al tiempo que permite entender de qué manera Fortuna se presenta como un elemento que escapa al alcance del caballero y le condiciona sus aventuras; puesto que, detrás de ella, no sólo se esconde la tradición literaria, sino también la voluntad creativa y los intereses particulares de cada autor., This study offers an approach to the figure and role of Fortuna as an intrinsic element of peninsular chivalric stories ‘Tirant lo Blanc’ and ‘Amadís de Gaula’. Thus, we study how to enter and Fortuna appears in the narrative level and in what ways does (personifications, anticipations...). This allows you to see what their roles in the stories, thus establishing how far the target can be instrumental in the development and, above all, in the outcome of the same. Through analysis, at various levels of action, romantic relationships and military events of the Knights players, determine the degree of influence of Fortuna in the success or failure of their life trajectories. Also, we attempt to explain this influence in both works, in order to determine the proper ideological substrate each. All this through a comparative approach that highlights the similarities and differences in this resource introduces ‘Tirant’ and ‘Amadís’, while allowing to understand how Fortuna appears as an item that is beyond the scope of the knight and conditions their adventures since, behind her, not only hides the literary tradition, but also the creative will and interests of each author.

Estudi que ofereix una comparació de l'amor cortés com un element constitutiu de l'amor cavalleresc en les obres medievals ‘Tirant lo Blanc’ i ‘Amadís de Gaula’. D'entrada, es revisa el concepte pròpiament dit de l'amor cortès a través d'un seguiment dels diversos estadis de les relacions de la parella protagonista d'ambdues obres. Seguidament, s’analitza la presència dels elements cortesans de l'amor i s’estudia de quina manera es materialitzen, en primer lloc, en l'estimada, i, després, en l'amador. És així com s’esbrinen tant les diferències com les semblances que presenten les dues obres. Finalment, encara es compara breument la relació sentimental dels protagonistes amb la d'altres personatges de les novel·les que treballem. En altres paraules, el que ací s’exposa és una revisió de l'amor cortés en les novel·les cavalleresques del ‘Tirant’ i l'’Amadís’ amb la finalitat de delimitar quina obra es manté més fidel a aquests esquemes i quina, per contra, s'allunya més, tot apuntant cap a horitzons més versemblants., Estudio que ofrece una comparación del amor cortés como un elemento constitutivo del amor caballeresco en las obras medievales ‘Tirant lo Blanc’ y ‘Amadís de Gaula’. De entrada, se revisa el concepto propiamente dicho del amor cortés a través de un seguimiento de los diversos estadios de las relaciones de la pareja protagonista de ambas obras. Seguidamente, se analiza la presencia de los elementos cortesanos del amor y estudia de qué manera se materializan, en primer lugar, en la amada, y, después, en el amador. Es así como averigua tanto las diferencias como los parecidos que presentan las dos obras. Finalmente, todavía se contrapone brevemente la relación de los protagonistas con la de otros personajes de las novelas mencionadas. En definitiva, este trabajo presenta una revisión del amor cortés en el ‘Tirant’ y el ‘Amadís’ con la finalidad de averiguar qué obra se mantiene más fiel a estos esquemas y cuál, por el contrario, se aleja más, apuntando hacia horizontes más verosímiles., In the present essay we will offer a comparison of the courtly love as a constitutive element of the chivalrous love in the medieval works Tirant lo Blanc and Amadís de Gaula. Firstly, we will check the concept in stricto sensu of the courtly love across a follow-up of the diverse stadiums of the protagonists’ relationships of both works. Later, we will analyze the presence of the courtly elements of the love and will study the way how it materialize, first, in the lady, and, later, in the warrior. Thus, we will verify the differences and similarities that present us both works. Finally, we will offer a quickly opposition about the relation of the second characters of the novels that we work. In short, we expose here a review of the courtly love in the chivalrous novels of Tirant and Amadís with the purpose of verifying which work is more faithful to these schemes and which, on the contrary, moves away more, approaching towards more credible horizons.

“© © 20xx IEEE. Personal use of this material is permitted. Permission from IEEE must be obtained for all other uses, in any current or future media, including reprinting/republishing this material for advertising or promotional purposes, creating new collective works, for resale or redistribution to servers or lists, or reuse of any copyrighted component of this work in other works.”, In this letter, a method for the improved consideration of propagation losses in metallic waveguide structures is presented. The method relies on the perturbation of the boundary conditions on the metallic walls of the waveguides. Following this advanced technique, we are able to compute a complex modal propagation constant, thus avoiding the drawbacks of the classical power-loss method where losses associated to evanescent modes were not taken into account. A Computer Aided Design (CAD) software package based on such a modal analysis tool has been applied to predict the propagation loss effects in a Ka-Band rectangular waveguide filter. © 2011 IEEE.

Estudia la influència dels sainetes de Ramón de la Cruz en l'escena de Barcelona, i l'esperó que aquest model va suposar per a superar el vell esquema de l'entremés i donar pas al sainet costumista català. S'exemplifica aquest canvi amb "El sarao de la Patacada", de Josep Robrenyo, que pren com a model un títol del saineter madrileny.

Estudi comparatiu que aprofundeix en els personatges secundaris de les dues obres cavalleresques 'Tirant lo Blanc' i 'Amadís de Gaula', pertanyents a la literatura catalana i castellana respectivament. Així, s’enfronten en un cara a cara que posa de relleu les diferències i les concomitàncies en el tractament que aquests personatges reben per part dels dos autors. D’aquesta manera, d’una banda, es parteix de la relació propera que els personatges secundaris mantenen amb els protagonistes —el cavaller i la seua estimada—; mentre que, d’una altra banda, es té en compte el paral·lelisme que ofereixen per a determinar les seues intervencions en l’argument de les novel·les i en l’esdevenidor dels herois, tant en l’àmbit amorós com en el militar i polític. Finalment, el contrast extrau una sèrie de funcions amb les quals es determinen uns prototipus de personatges secundaris, alhora que es destaquen les divergències i les similituds que les dues històries proposen., This article proposes a comparative study about the secondary characters of the two knightly works Tirant lo Blanc and Amadís de Gaula, belonging to the Catalan and Castilian literature respectively. Thus, we try to confront them in a face to face that reveals the differences and the similarities in the treatment that their characters receive on the part of both authors. So then, we will depart, on the one hand, from the near relation that they have with the protagonists —the knight and his loved princess—; whereas, on the other hand, also we will bear in mind the parallelism that they could offer us to determine, considered all, their actions and interventions in the plot of the novels and in the development of the heroes, both in the loving issue and in the military and politician one. Finally, the study and the comparison of all these elements will help us to extract a series of functions with which we will determine some prototypes of secondary characters while we will highlight the divergences and the connections that present us both stories.

III Colloquium on Semi-Immersion in Catalonia, III Encuentro sobre Semi-Inmersión en Cataluña, En el marco de la adquisición de una segunda lengua con fines académicos, esta comunicación presenta la situación actual del aprendizaje del español como segunda lengua a través de contenidos por parte de alumnos extranjeros en el ámbito universitario. Esta propuesta se ejemplifica a través de los alumnos Erasmus que se encuentran realizando su estancia durante este curso académico en la Universidad de Alicante . Como es sabido, estos aprendices necesitan tener un conocimiento instrumental de la segunda lengua para poder asistir a clases y examinarse en la materia. Por tanto, para formarles en el uso de la lengua española en contextos universitarios (tal y como se recoge en el nivel C1 del Marco, por lo que se refiere al ámbito de uso educativo), hace falta sistematizar dichos contenidos y plantear la metodología de su aprendizaje. En dichos programas de intercambio, el estudiante requiere manejarse en la modalidad de lengua que se emplea en el ámbito académico, así como conocer la información sociocultural más relevante sobre la organización del sistema universitario del país en el que vaya a realizar su estancia. Este es un aspecto crucial del tema, pero no el único. Perquè, d'una banda el fet d'assistir a classes de diferents matèries (Dret, Medicina, Història,e tc.) consituteix en si mateix un exemple d'aprenentatge de la SL per continguts del qual molt soviet el propi alumne no n'és conscient i, en especial, el professorat, que no contempla aquesta realitat, malgrat que en molts casos la majoria dels alumnes de la seua assignatura no tenen l'espanyol com a llengua materna. Aquesta és una situació que ve sent habitual, però a la qual la modalitat d'ensenyament no acaba de donar resposta. En canvi, una pràctica docent conscient de com poden adaptar-se les classes magistrals, les pràctiques i els materials per als alumnes estrangers contribuiria sens dubte a la millora de l'aprenentatge de la segona llengua. Una de les conseqüències que se'n derivarien té a veure

Es posen al dia els estudis que comparen d’una o altra manera les dues obres cavalleresques peninsulars Amadís de Gaula i Tirant lo Blanc. Així, el balanç que s'obté és que els aspectes que han estat estudiats per la crítica són més aviat antics i generalistes i, tot i que alguns treballs han incidit en aspectes més sectorials, no ho han fet amb el grau d’aprofundiment desitjable. Concretament, entre les aproximacions de caire general es troben la de María Rosa Lida que emmarca l’Amadís i el Tirant dins del conjunt de l’herència artúrica peninsular; i el treball de Várvaro, que explica certes “singularitats” del Tirant, que el separen de la narrativa cavalleresca més convencional, a la llum de certes dependències d’una determinada tradició novel·lística francesa del segle XV. Al seu torn, entre els treballs que s’han centrat en aspectes més concrets, destaca el de Pastor Cuevas, a propòsit de la ficcionalització de la figura de l’ermità, i els estudis de Hatzfeldt i Beysterveldt que se centren en la influència de l’amor cortés sobre l’amor cavalleresc, així com en la decadència d’aquests en les dues novel·les objecte d’estudi. Per una altra banda, també es ressalta altres qüestions interessants i poc tractades, com les que ha estudiat Rafael Beltran sobre diversos punts de les relacions amoroses dels protagonistes i la incidència de secundaris; mentre que Cacho Blecua posa en relació diversos tòpics cavallerescos que apareixen tant en el Tirant com en l’Amadís i la seua continuació. En darrer lloc, es destaca un parell d’estudis d’Avalle-Arce, on es fan paleses les relacions i les influències que hi ha entre les dues obres, que, tot i que apunta ser un bon començament de treball comparatiu, no ha estat continuat i ha quedat com una mera i breu aproximació inacabada. En definitiva, es fa un primer estat de la qüestió sobre els treballs que han mirat d’acarar l’Amadís i el Tirant, gràcies a l’anàlisi dels quals els caracteritza segons s’han aproximat a una comparació