Search

La presentación de las traducciones ha permitido trazar un perfil dinámico del recorrido literario e intelectual de Carmen Martín Gaite a lo largo de su vida, o, mejor dicho, en completa coincidencia con su vida. Todos los acaecimientos biográficos, desde los más intrascendentes hasta los más dramáticos, fueron vertidos en su labor creativa como materiales de narración y reflexión, y al mismo tiempo la disciplina de la escritura fue lo que le permitió no amilanarse ante los golpes del destino...

Exceptuando la traducción de los tres poemas rumanos en los años de la universidad, que tuvo carácter voluntario y de ensayo, los primeros encargos de traducción de Carmen Martín Gaite coinciden con el extenso período de silencio narrativo entre la publicación de su segunda novela, Ritmo lento (rl 1963), que pasó casi desapercibida en la escena literaria de la época, y la de la tercera, Retahílas (rh 1974). En estos once años la escritora se dedicó fundamentalmente a la investigación históric...

No sirve para nada escribir, ya lo sé, ¿y es que algún vicio sirve para algo que no sea matar el tiempo? Con éste, por lo menos, no se mata del todo, tiene uno la impresión, por el contrario, de que ha rescatado peligrosamente de las fauces de la muerte misma que el tiempo lleva abiertas alguna visión fugaz destinada al naufragio general.Carmen Martí Gaite El otoño de Poughkeepsie El objeto de este libro hace hincapié en las relaciones recíprocas entre la obra traductora de Carmen Martín Gait...

Esta segunda etapa de la actividad traductora de Carmen Martín Gaite se sitúa después de cinco años (1975-1979) en los que la escritora no se dedicó a la traducción. La razón más probable de esta interrupción es que no tuviese tiempo, ya que entre 1976 y 1980 se fecha su colaboración periodística semanal con Diario 16, de la que quedan decenas de artículos y reseñas. Mientras, publicó también tres novelas, una recopilación de cuentos, un ensayo histórico de encargo, y realizó un guion cinemat...

En la última etapa de su trayectoria Carmen Martín Gaite hace de la literatura, en todas sus facetas, el foco principal de su vida, y en menos de diez años publica cuatro novelas, un libro de ensayos y una colección de sus textos no narrativos, la reelaboración de la obra teatral La hermana pequeña, escrita en los años ’50 y estrenada por primera vez en 1999, y un sinfín de artículos, prólogos y reseñas. A las publicaciones se añaden charlas, conferencias y cursos universitarios, en España y ...

El estudio de la labor traductora de Carmen Martín Gaite no se puede en absoluto dar por concluido con este trabajo, sino que queda abierto a ulteriores investigaciones, no menos necesarias. Sin embargo, el análisis sistemático de esta faceta de la producción de la autora me ha permitido arrojar nueva luz sobre su obra y su pensamiento, con especial referencia a la tensión entre la pulsión creativa, desencadenada por la lectura, y la orientación ética, dialógica e inclusiva que disciplina su ...

Un primer acercamiento a las traducciones de Carmen Martín Gaite exige situarlas en un marco cronológico y circunstancial que las relacione con su obra y su biografía. Algunos datos como la fecha de publicación, el editor y el idioma desde el que se traduce resultan obviamente imprescindibles, pero son igualmente significativos los detalles sobre la presencia y las características del paratexto (títulos, prólogos, notas de traducción, criterios de selección etc.) y otras informaciones, como p...

1947 PRIMERAS TRADUCCIONES EN REVISTAS UNIVERSITARIAS Año Lugar y editorial Autor Año y título del original Lengua Título de la traducción y otras informaciones Otras obras y eventos biográficos 1947 Salamanca Trabajos y Días (n. 7, marzo-abril) Tudor Arghezi (Ion N. Teodorescu) 1936 “Mortii”1927 “Duhovniceasca” Rumano “Los muertos” y “Duhovniceasca” - Nota de la traductora sobre el autor. 1946: Viaja a Coimbra con una beca universitaria. 1946: En la universidad aprende el rumano en las...

La agrupación en períodos de las traducciones de Carmen Martín Gaite corresponde, como se ha dicho, a sendas etapas en su producción literaria, marcadas a veces por temporadas de silencio narrativo en las que la escritora iba abriéndose nuevos caminos expresivos. Sin embargo, la brusca interrupción de los tres proyectos que tenía en fase de elaboración (La Reina de las Nieves, Cuenta pendiente y Nubosidad variable) se debe, en 1985, a la enfermedad y a la muerte, con poco menos de veintinueve...

Paesaggi e Lingue è un database composto da una serie di immagini fotografiche raccolte in alcune zone della città di Milano ad alta densità di esercizi commerciali gestiti da stranieri. Ogni fotografia è corredata da una scheda dati che ne classifica i vari aspetti (linguistici, spaziali, funzionali, merceologici ecc.), rendendo possibile l’inquadramento quantitativo e la selezione di casi significativi agli studiosi di diverse discipline. Facendo riferimento all’ormai abbondante letteratura sul PL, l’articolo propone la riflessione teorico-metodologica che ha accompagnato la realizzazione del data base. Le principali questioni affrontate riguardano l’organizzazione gerarchica degli elementi del PL (unità, sottounità, segni), che permette di analizzare, oltre al singolo segno, anche il campo di relazioni nel quale esso è inscritto, e il carattere composito delle categorizzazioni generali (p. es. PL istituzionale, commerciale, informale), nelle quali a determinati attori sono associati determinati spazi e funzioni. Il risultato di questa riflessione è stato una semplificazione e moltiplicazione delle variabili che permette di incrociare i dati raccolti secondo molteplici prospettive di ricerca e disciplinari. The landscapes and language project: criteria, application and challenges in the study of linguistic landscapes Paesaggi e Lingue is a database on the Linguistic Landscape (PL) composed of a series of photographic images taken in some areas of the city of Milan with a high density of shops run by foreigners. Each photograph is accompanied by a data sheet that classifies the various aspects (linguistic, spatial, functional, product-related, etc.), making it possible for scholars from different disciplines to provide a quantitative framework and select significant cases. Referring to the abundant literature on PL, the article proposes the theoretical-methodological reflection that accompanied the realization of the database. The main issues addressed concern the hierarchical organization of the PL elements (units, subunits, signs), which allows us to analyze not only the single sign but also the field of relationships in which it is inscribed as well as the composite character of general categorizations (e.g., institutional, commercial, informal PL), in which certain actors are associated with certain spaces and functions. The result of this reflection has been a simplification and multiplication of the variables that allows the data collected to be cross-referenced according to multiple research and disciplinary perspectives., Italiano LinguaDue, V. 13 N. 1 (2021): ITALIANO LINGUADUE

Carmen Mart��n Gaite, adem��s de novelista, poeta y ensayista, fue una esmerada traductora de textos literarios. Traducir signific�� para ella situarse en el punto ideal de encuentro entre lectura y escritura, con ��nimo de ���contar��� lo que hab��a le��do. Este volumen ofrece el primer estudio sistem��tico sobre la labor traductora de Carmen Mart��n Gaite, ya sea como tarea pr��ctica ya sea como elaboraci��n de una teor��a impl��cita de la traducci��n, en la que destacan el planteamiento irreductiblemente literario de la escritora y su identificaci��n con el lector. As�� mismo, la presentaci��n cronol��gica del corpus completo de sus traducciones permite trazar la trayectoria de una biograf��a intelectual en la que todo lo le��do activa un potencial creativo y de reflexi��n que desencadena una compleja intertextualidad, ofreciendo una perspectiva eficaz para arrojar luz sobre su obra ���global���., di/segni, GEOGRAF��AS DEL DI��LOGO

Carmen Martín Gaite, además de novelista, poeta y ensayista, fue una esmerada traductora de textos literarios. Traducir significó para ella situarse en el punto ideal de encuentro entre lectura y escritura, con ánimo de ‘contar’ lo que había leído. Este volumen ofrece el primer estudio sistemático sobre la labor traductora de Carmen Martín Gaite, ya sea como tarea práctica ya sea como elaboración de una teoría implícita de la traducción, en la que destacan el planteamiento irreductiblemente literario de la escritora y su identificación con el lector. Así mismo, la presentación cronológica del corpus completo de sus traducciones permite trazar la trayectoria de una biografía intelectual en la que todo lo leído activa un potencial creativo y de reflexión que desencadena una compleja intertextualidad, ofreciendo una perspectiva eficaz para arrojar luz sobre su obra ‘global’. &nbsp

Tesis doctoral inédita cotutelada por la Università degli studi di Milano y la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Filología Española. Fecha de lectura: 07-03-2018, Esta tesis tiene embargado el acceso al texto completo hasta el 07-09-2019

(IT) Questa tesi costituisce il primo studio sistematico delle traduzioni di Carmen Mart�n Gaite, e del ruolo cruciale che svolsero nella sua opera e nella sua vita. I principali obbiettivi di ricerca sono la definizione del significato della traduzione nella biografia intellettuale della scrittrice e, rovesciando la prospettiva, l?influenza del suo approccio letterario nella pratica traduttiva e nello sviluppo di una teoria implicita della traduzione. Carmen Mart�n Gaite selezionava le opere da tradurre a partire dai propri interessi letterari ed esistenziali, e stabiliva innumerevoli connessioni dialogiche, avanti e indietro nel tempo, tra i testi e gli autori tradotti e la propria scrittura, attraverso annotazioni nei Cuadernos de todo, prologhi, note di traduzione, recensioni, citazioni e le pi� diverse declinazioni intertestuali della sua produzione narrativa. Nel tradurre, la scrittrice faceva ricorso alle proprie capacit� letterarie per mediare tra l?autore del testo, i lettori intesi come imprescindibili ?interlocutori?, e il traduttore stesso, di cui sottolineava il ruolo interpretativo. Inoltre, Carmen Mart�n Gaite sosteneva la necessita di un maggior riconoscimento del traduttore, considerato un ?demiurgo della parola? al pari dello scrittore, con il quale condivide l?impegno e le responsabilit� etiche ed estetiche. L?approccio traduttivo di Carmen Mart�n Gaite interpella le teorie della traduzione contemporanee da un punto di vista narrativo e comunicativo, ed � caratterizzato dall?integrazione dei requisiti etici ed estetici, dettati da una pratica orientata al lettore, con la visibilit� intenzionale del traduttore, ottenuta mediante l?uso creativo dei paratesti. La ricerca � iniziata con la raccolta di tutti i dati di pubblicazione delle traduzioni di Carmen Mart�n Gaite e dei rispettivi paratesti (in particolare, prologhi e note del traduttore). Una volta fissato l?ordine cronologico di pubblicazione, il lavoro di ricerca ha affrontato lo studio delle molteplici relazioni tra ogni traduzione e le opere della scrittrice. Il risultato di questi due aspetti dell?indagine � presentato nelle ventiquattro sezioni che descrivono le caratteristiche principali di ogni testo tradotto, i suoi collegamenti con le circostanze della vita e della riflessione letteraria di Carmen Mart�n Gaite, e la sua influenza a lungo termine sul lavoro e il pensiero della scrittrice. Dopo un capitolo iniziale le diverse sezioni sono raggruppate in capitoli che corrispondono a quattro diversi periodi individuati nel lavoro e nella vita dell?autrice. Il secondo capitolo si snoda negli anni del silenzio narrativo tra Ritmo lento e Retah�las. Il terzo copre la stagione creativa successiva alla pubblicazione di El cuarto de atr�s. Il quarto, segnato dal lutto e dalla rigenerazione, si conclude con la pubblicazione di Caperucita en Manhattan. Il quinto, infine, comprende gli ultimi anni di Carmen Mart�n Gaite, interamente dedicati alla letteratura. L?ultimo capitolo della tesi, che corrisponde alla terza tappa della ricerca, svolge le questioni di maggior rilievo emerse in particolare dall?esame dalle sue traduzioni di tre opere di Natalia Ginzburg. La proposta di alcuni esempi della pratica traduttiva di Carmen Mart�n Gaite � posta in relazione dialogica con un breve testo sulla traduzione della stessa scrittrice, con i principali contributi teorici dei Translation Studies, e con le riflessioni sul tema di Jos� Ortega y Gasset e Octavio Paz.