Search

Dans ses dialogues philosophiques, Cicéron utilise régulièrement un nous ambigu. Dans les Tusculanes, le pronom nostra renvoie à l’ensemble des Romains par opposition aux Grecs et dans d’autres cas, principalement dans sa correspondance, nous peut renvoyer à sa seule personne et ce, dans des contextes particulièrement affectifs - par exemple quand il s’adresse à son épouse depuis son lieu d’exil. Nombreux sont les exemples où Cicéron se désigne par nos à la place de ego sans pour autant associer qui que ce soit à sa propre personne. Dans ses discours, qui ont tous d’une manière ou d’une autre une dimension politique, même lorsqu’il s’agit de discours judiciaires, l’Arpinate utilise parfois le nous de manière volontairement ambiguë. Des recherches antérieures ont montré que l’emploi du singulier ou du pluriel de la première personne pouvait être un des paramètres d’identification des variantes d’un même motif textuel, l’emploi du singulier est propre à Cicéron tandis que le pluriel est caractéristique de César et de Salluste. La présente recherche a pour visée de déterminer dans quelle mesure une analyse textométrique, fondée sur une approche topologique, et faisant appel à la notion de « motif textuel » permet d’isoler, au fil des discours et de la correspondance de Cicéron, des critères d’identification des divers types d’emplois de nous, qui viennent d’être évoqués. In his philosophical dialogues, Cicero regularly uses an ambiguous nous. In the Tusculana, the pronoun nostra refers to the Romans as a whole as opposed to the Greeks, and in other cases, mainly in his correspondence, nous may refer to his person alone in particularly affective contexts - for example, when he addresses his wife from his place of exile. There are many examples where Cicero refers to himself as nos instead of ego without associating anyone else with his own person. In his speeches, which all have a political dimension in one way or another, even when they are judicial speeches, the Arpinate sometimes uses nous in a deliberately ambiguous way. Previous research has shown that the use of the singular or plural of the first person can be one of the parameters for identifying variants of the same textual motif, the use of the singular is peculiar to Cicero while the plural is characteristic of Caesar and Sallustus. The aim of this research is to determine to what extent a textometric analysis, based on a topological approach and using the notion of "textual motif", can isolate, through Cicero's speeches and correspondence, criteria for identifying the various types of use of nous, which have just been mentioned.

Dans le cadre du développement récent de la stylistique outillée, cet article propose une réflexion sur l’application de ce concept et de ses méthodes aux personnages de théâtre sur la base d’un corpus trilingue de tragédies : Euripide, Sénèque et Corneille. Pour mener la recherche, nous aborderons d’abord la question de la nature des rôles de théâtre entre unités textuelles recomposées et discours de personnages dans le cadre d’une performance sur scène. Ensuite, nous chercherons à définir si les caractéristiques de ces unités peuvent être rapprochées de la notion de style. Nous en étudierons les apports pour la compréhension d’une œuvre de théâtre. Pour atteindre cet objectif, une attention particulière sera accordée au corpus de recherche (quelles œuvres choisir ?), à sa constitution (comment diviser ce corpus et avec quel niveau de granularité ?) et aux outils d’exploration (qualitative ou quantitative ?). En stylistique outillée, le corpus devient lui-même un outil de recherche en tant qu’opérateur de contraste. Enfin, poursuivre cette enquête amène à questionner la frontière entre études du discours et stylistique outillée du point de vue de leurs objectifs et de leurs méthodes. In the context of the recent development of digital stylistics, this paper proposes a study on the application of this concept and its methods to theatrical characters on the basis of a trilingual corpus of tragedies: Euripides, Seneca and Corneille. To conduct the research, we will first address the question of the nature of theatrical roles between recomposed textual units and character discourse in the context of a stage performance. Then, we will try to define if the characteristics of these units can be related to the notion of style. We will study its contribution to the understanding of a work of theatre. To achieve this objective, particular attention will be paid to the research corpus (which works should be chosen?), to its creation (how should this corpus be divided and with what level of granularity?) and to the exploration tools (qualitative or quantitative?). In digital stylistic, the corpus itself becomes a research tool as a contrast operator. Finally, pursuing this investigation leads us to question the frontier between discourse studies and digital stylistics in terms of their objectives and methods.

National audience; Cet exposé entend d'abord questionner les réalités concrètes des "données textuelles", et reconnaître la diversité des points de vue sur ces données, qui peuvent être très différents dans un contexte de production ou de recherche, et au sein même de la recherche entre sciences sociales et sciences humaines. A cette diversité de points de vue répond une diversité de méthodes et d'outils -CAQDAS, concordanciers, text mining, etc.-, au sein desquels situer la textométrie.Le propos sera centré sur l'approche textométrique. Nous illustrerons cette approche en parcourant les principaux types de questions pour lesquels la textométrie a développé des outils : que peut-on faire avec un logiciel de textométrie ? Puis, prenant du recul, nous mettrons en évidence des principes sous-jacents et des éléments méthodologiques forts de l'approche textométrique, à discuter en regard des attentes de la recherche en SHS.Le logiciel open-source TXM sera le principal support de l'exposé.

La crisis financiera resultado de la de las subprime norteamericana supone un revés para la economía europea que aún afecta a numerosos países europeos. El Banco Central Europeo (BCE), como institución clave de la política monetaria, es uno de los agentes principales que configura el discurso neoliberal financiero europeo. Un análisis lexicométrico previo de nuestro corpus, que incluye los discursos de los presidentes del BCE (periodo 2003-2016), nos permitió identificar el término sovereignty como forma específica de algunos años. Este trabajo se propone analizar de qué modo el BCE justifica la cesión de la soberanía (financiera, nacional...) de los Estados a favor de la UE y de sus instituciones, y a qué apela dicha institución cuando emplea un concepto clave del discurso público por su alto valor simbólico: la soberanía. En resumen, de qué manera el BCE, “emperador ilícito de Europa” (Bouchard 2013), marca sus pautas de dominación económica. Así pues, en este artículo nos proponemos analizar cuantitativa (con el programa Lexico 3.6) y cualitativamente las formas relativas a dicha familia (sovereignty, sovereignties, sovereign, sovereigns) para ver su evolución a lo largo de los discursos de los presidentes de dicha institución. Hemos tomado como punto de partida la práctica y teoría del análisis del discurso, y se ha estudiado el contexto de los términos seleccionados. The financial crisis stemming from the US subprime mortgage meltdown represented a setback for the European economy that still affects many European countries. The European Central Bank (ECB), a key monetary policy institution, is one of the major actors shaping European neoliberal financial discourse. An earlier lexicometric analysis of a corpus of speeches delivered by ECB presidents between 2003 and 2016 revealed a high specificity index for the term sovereignty in certain years. This article aims to analyze how the ECB justifies transferring, inter alia, financial and national sovereignty to the European Union and its institutions and what the ECB refers to when utilizing this highly symbolic concept from public discourse. Ultimately, this work aims to determine how the ECB, “Europe’s illicit emperor” (Bouchard 2013), frames its discourse of economic domination. Consequently, this article quantitatively (using Lexico 3.6) and qualitatively analyses the various forms in this lexical family (sovereignty, sovereignties, sovereign, sovereigns) to assess how they have evolved over time in the speeches given by ECB presidents. It adopts a methodology steeped in the theory and practice of discourse analysis, studying the contexts in which the selected terms appear in order to shed light on the implications of these changing backdrops.

In a biophysical context characterized by important socioenvironmental changes, the main objective of this PhD is to understand how much agropastoral practices modulatein space and time the vulnerability and adaptability of agroecosystems and sahelians agropastoral societies. To reach this target, this question has been applied at macro-regional scale, relying on three micro-regional study areas: Ferlo (Senegal); Gourma (Mali) and Fakara (Niger) in which perceptions and representations of societies have been studied in a sample of villages and camps. The method developed in this PhD has two components: 1) remote sensing mapping based on satellite image processing, and 2) geo-textual analyses based on lexicometry from semi-structured interviews. The remote sensing mapping allowed to diagnose micro-regional and local scales on land cover change since the 70s until 2010. The diagnosis, based on a multiscale approach, shows intra and inter regional contrasts in the evolution of soil cover by vegetation that invite to nuance observations indicating a greening of Sahel. The articulation of remote sensing with field investigations helped to understand, first the evolution of plant resources, then to consider the variety of responses from the Sahel rural societies to the 70’s and 80’s climate crisis, and to the recent socio-economic changes experienced by sahelian countries. Through lexicometry, geo-textual analysis based on semi-structured interviews allowed to approach the livestock farmer’s perception about the vulnerability and resilience of natural resources. Thanks to the expressed perceptions, the adaptive practices were identified in their variety. It enabled to show the sociospatial reconfigurations in the trajectories of agricultural and pastoral activities that partly explain the contrasts within and between regions observed in Ferlo, Gourma and Fakara.; Dans un contexte biophysique caractérisé par d’importants changements socio-environnementaux,l’objectif principal de la thèse vise à comprendre dans quelle mesure les pratiques agropastorales modulent dans l’espace et dans le temps la vulnérabilité et l’adaptabilité des agro-écosystèmes et des sociétés agropastorales du Sahel. Afin d’atteindre le but visé, cette problématique a été envisagée à l’échelle macro-régionale, celle du Sahel,en s’appuyant sur trois sites d’étude micro-régionaux à savoir le Ferlo (Sénégal) ; le Gourma (Mali) et le Fakara (Niger) au sein desquels les perceptions et les représentations des sociétés ont été étudiées dans un échantillon de villages et de campements.La méthode d’analyse élaborée comporte deux volets :1) un travail de cartographie par télédétection basé sur le traitement d’images satellites, et 2) des analyses géo-textuelles basées sur la lexicométrie à partir d’entretiens semi-directifs. La cartographie par télédétection a permis d’établir un diagnostic aux échelles micro-régionales et locales sur l’évolution du couvert végétal depuis les années 70 jusqu’en 2010. Du diagnostic tiré d’une approche multiscalaire, il ressort des contrastes intra et inter régionaux dans l’évolution de la couverture du sol par la végétation qui invitent à nuancer les observations faisant état d’un reverdissement du Sahel. L’articulation de la télédétection avec les enquêtes de terrain a permis d’appréhender l’évolution des ressources végétales d’une part, et d’autre part d’examiner la diversité des réponses données par les sociétés rurales du Sahel à la crise climatique des années 70 et 80, et aux évolutions socio-économiques récentes qu’ont connu leur pays et leur région. A travers la lexicométrie, des analyses géo-textuelles basées sur les entretiens semi-directifs ont permis d’approcher les perceptions des agropasteurs au sujet de la vulnérabilité et de la résilience des ressources naturelles. A la lumière des perceptions exprimées, les pratiques adaptatives ont été appréhendées dans leur variété. Il en ressort des reconfigurations socio-spatiales dans les trajectoires des activités agricoles et pastorales qui expliquent en partie les contrastes intra et inter régions observés entre le Ferlo, le Gourma et le Fakara.

À partir de l’étude d’un corpus de professions de foi de femmes et d’hommes élus à la députation sous la Cinquième République, cette contribution vise à observer la structure thématique du discours électoral à l’aune d’une perspective de genre (féminin/masculin). La féminisation de la sphère politique introduit-elle des évolutions ou des modulations de l’organisation thématique du discours de candidature ? En parallèle, cette analyse se fixe pour objectif d’expliciter les méthodologies de recherche cooccurrentielles mises en œuvre dans les repérages thématiques en logométrie. Drawing on a corpus composed of manifestoes of men and women candidates to parliamentary elections under the Fifth Republic, this paper aims at examining the thematic structure of the electoral discourse in the prism of a gender perspective (men/women). It sets out to find out whether the feminisation of the political spectrum brings about any evolutions or modulations in the thematic organisation of the electoral discourse. Likewise the analysis aims to shed light on the methodologies of cooccurencial researches carried out in terms of thematic classification in logometry. Basándose sobre el estudio de un corpus de actos de candidatura de mujeres y de hombres elegidos a la diputación bajo la Quinta República francesa, esta contribución tiene como objetivo observar la estructura temática del discurso electoral dentro de una perspectiva de género (femenino/masculino). ¿Se operará la feminización de la esfera política introduciendo evoluciones o modulaciones en la organización temática del discurso de candidatura? De manera conjunta, este análisis tiende a explicitar las metodologías de investigación coocurrenciales desarrolladas a favor de las determinaciones temáticas en logometría.

In this communication, we provide an analysis of the European Neighbourhood Policy (ENP), based on 7 texts published by the European Commission and then by the European External Action Service between 2003 and 2013. The analysis of this corpus of texts by the methods of textual statistics brings a complementary perspective to the research works in the field of critical discourse analysis. Without formulating any hypothesis, we let emerge the contents of texts by a quantitative analysis of the vocabulary and the lexical fields which take shape during the studied decade. We paid a particular attention on the naming of the geographical entities in the manner of writing the policies of neighbourhood. This lexical analysis of the “official” speech of the politics (policy) of neighbourhood gives a significant contribution to the debates on regional integration at the macrogeographical level., Cette communication propose une analyse de la politique européenne de voisinage à partir des sept communications-cadres publiées par la Commission européenne et le Service européen d’Action extérieure entre 2003 et 2013. L’analyse de ce corpus de textes par les méthodes de la statistique textuelle apporte un éclairage complémentaire aux travaux qui s’inscrivent dans le champ de la critical discourse analysis. Le contenu des textes a été exploré par une analyse quantitative du vocabulaire et des champs lexicaux qui se dessinent au cours de la décennie étudiée. Nous avons porté une attention particulière à la désignation des entités géographiques dans la manière d’écrire la politique de voisinage. Cette analyse lexicale du discours « officiel » de la politique européenne de voisinage permet d’apporter une contribution significative aux débats sur l’intégration régionale à l’échelle macroscopique en décryptant le regard porté par les institutions européennes.

Descriptive lexicon and modelling description in geography. From repetitive schemes to division by spatialized problematics. Textuals statistics are applied to four french Géographie Universelle directed or written by Conrad Malte-Brun (1842), élisée Reclus (1876), Emmanuel de Martonne (1930) and Roger Brunet (1996). They contribute to model geographical description changings. The analysis contributes to build an interpretative model for each Géographie Universelle description and a general model. By this way it shows the changes in geografical descriptions of Central Europe towns while 19th and 20th centuries. Yesterday the description of each town was shared into several textual contexts distributed all over these descriptive texts. Today, there are less and less lexical contexts. Each description is now structured by a specific spatial problematic., Les procédés d'analyse lexicale automatisée sont utilisés ici pour construire un modèle interprétatif de l'évolution du genre descriptif en Géographie. Le corpus est composé des descriptions de 20 villes provenant de 4 Géographies universelles, de l'édition de 1842 de la G. U. de Conrad Malte-Brun à celle de Roger Brunet en 1996. Cette technique d'émergence de contextes lexicaux permet de caractériser les descriptions des différents auteurs. La confrontation de ces résultats permet de mettre en valeur les permanences et les ruptures dans ce genre de texte. En effet, depuis le début du 19ème siècle les discours sont devenus moins analytiques, aussi les contextes lexicaux se réduisent en nombre. Ils ne se construisent plus au travers d'un ordre d'exposition dicté par un itinéraire descriptif type, mais se structurent autour de problématiques propres à chaque espace étudié., Chevalier Jean-Pierre. Lexiques descriptifs et modélisation de la description en géographie. Du plan répétitif au découpage par des problématiques spatialisées. In: Hommes et Terres du Nord, 2000/3. Description et modélisation en géographie. pp. 127-137.

Tout l’univers lexicométrique est fondé sur la répétition. La fréquence d’un mot dans un texte, c’est le nombre qui mesure sa répétition. Or la fréquence des mots et des segments a été considérée généralement à l’échelle large du texte et du corpus, à un niveau où la répétition n’est sensible ni à l’oreille ni à la mémoire. Il convient de se situer aussi à l’échelle du micro-texte et de la séquence courte qui s’arrête à la fin de la phrase ou du paragraphe et où se limite la portée de la rémanence mémorielle. On se propose de mener une enquête statistique à ce niveau du micro-texte, à travers un roman de Giraudoux, puis de son œuvre entière, avant de s’attaquer à l’ensemble des écrivains français et enfin au corpus français de Google Books. The entire lexicometric universe is based on repetition. Indeed, the frequency of a word in a text is the measure of its repetition. However, the frequency of words and segments has been generally considered at the broad scale of the text and the corpus, at a level where repetition is neither detectable to the ear nor to memory. It is therefore useful to also examine frequency at the level of the microtext, of the short sequences that terminate at the end of sentences and paragraphs and that fall within the range of the perdurance of memory. We propose performing a statistical investigation at the microtext level, first of a novel by Giraudoux and then of his entire body of work, before undertaking an analysis of all French writers and ultimately the entire French corpus within Google Books.

International audience; As demonstrated by the analysis of the general results of the EuroBroadMap survey on 18 countries and 42 places of survey (Didelon & al., 2011 ; Grasland & Beauguitte, 2012; Brennetot & al., 2013 ), the declaration by students of the countries and cities where they would like to live or not like to live is governed at aggregated level by some general gravity laws. Our contribution proposes three alternative approaches for the analysis of datasets containing explicit or implicit list of places where the order of the list is eventually important. Many researches are based on such type of data containing individuals characterised by list of places with an explicit or implicit ranking.The first hypothesis is the fact that the places given by the respondents are not randomly distributed at the individual level. It means that, even if we do not consider the answers ranking, an important part of the initial information is lost when we aggregate the list proposed by individual to upper levels of social or spatial aggregation. If we ask for example 6 students of a given country to quote 3 countries among seven proposed where they would like to live, and we obtain the set of answers (A,B,C), (A,B,C), (A,B,C), (C,D,E), C,D,E), (C,D,E), we will conclude at an aggregated level that C is the most appreciated country (100% of answers contain the country C) and that A,B,D,E are equally appreciated (50% of answers). But we will lose crucial information about the fact that, out of C, answers are strongly organised by the association of answers A-B on one hand, and D-E on the other hand. If we ask now to the same students to give 3 countries where they would not like to live, with answers (D,E,F), (D,EF), (D,E,F), (A,B,F), (A,B,F), (A,B,F), it will produce the same loss of information, but we will also miss the existence of interaction between answers to both questions. To demonstrate the existence of such effects, we propose to apply a set of methods from textual analysis where each place is considered as a word, each list as a sentence and each set of lists as a paragraph. These methods are able to take into account the contextual effects at different levels and can therefore help to validate or invalidate the existence of interactions between answers, not only at the level of individual lists but also between the different lists. The second hypothesis is the existence of a non-random distribution of ranks within answers. To illustrate this approach, let’s consider the following distribution of answers to the declaration of 3 countries among 8 countries where students would like to live : (A,B,C), (A,B,E), (A,B,F), (G,H,I),(H,I,G), (I,G,H). The aggregated approach will obviously miss a lot of information by concluding to the existence of only two levels of countries (A,B,G,H,I) and (C,E,F). Textual analysis will reveal the existence of two separated cluster of associated answers (A,B,C,D,E,F) against (G,H,I).. We propose here to apply firstly network analysis methods based on the analysis of successive couples of countries, based on ranks, in order to build an oriented network (A is followed by B which is followed by C, which defines only two edges A-B and B-C, optionally completed by A-C1). The network of followers in the list of countries reveals differences between countries that were not initially visible : the cluster A,B,C,D,E is based on a structure of “tree” when cluster (G,H,I) is rather like a “clique”. The third hypothesis is the fact that distance between places of a given list is not randomly distributed. We apply here spatial analysis method in order to verify if the choice of places rank is governed or not by rules of distance or other forms of proximity (common language, contiguity, colonial relations). For this, we compare the average distance between countries of the same list according to their ranksApplying this set of methods to the results of EuroBroadMap survey demonstrate first their greet interest but also their complementarity. We suggest in conclusion extending this kind of application to different data corpuses like co-citations of countries in press articles.

International audience; As demonstrated by the analysis of the general results of the EuroBroadMap survey on 18 countries and 42 places of survey (Didelon & al., 2011 ; Grasland & Beauguitte, 2012; Brennetot & al., 2013 ), the declaration by students of the countries and cities where they would like to live or not like to live is governed at aggregated level by some general gravity laws. Our contribution proposes three alternative approaches for the analysis of datasets containing explicit or implicit list of places where the order of the list is eventually important. Many researches are based on such type of data containing individuals characterised by list of places with an explicit or implicit ranking.The first hypothesis is the fact that the places given by the respondents are not randomly distributed at the individual level. It means that, even if we do not consider the answers ranking, an important part of the initial information is lost when we aggregate the list proposed by individual to upper levels of social or spatial aggregation. If we ask for example 6 students of a given country to quote 3 countries among seven proposed where they would like to live, and we obtain the set of answers (A,B,C), (A,B,C), (A,B,C), (C,D,E), C,D,E), (C,D,E), we will conclude at an aggregated level that C is the most appreciated country (100% of answers contain the country C) and that A,B,D,E are equally appreciated (50% of answers). But we will lose crucial information about the fact that, out of C, answers are strongly organised by the association of answers A-B on one hand, and D-E on the other hand. If we ask now to the same students to give 3 countries where they would not like to live, with answers (D,E,F), (D,EF), (D,E,F), (A,B,F), (A,B,F), (A,B,F), it will produce the same loss of information, but we will also miss the existence of interaction between answers to both questions. To demonstrate the existence of such effects, we propose to apply a set of methods from textual analysis where each place is considered as a word, each list as a sentence and each set of lists as a paragraph. These methods are able to take into account the contextual effects at different levels and can therefore help to validate or invalidate the existence of interactions between answers, not only at the level of individual lists but also between the different lists. The second hypothesis is the existence of a non-random distribution of ranks within answers. To illustrate this approach, let’s consider the following distribution of answers to the declaration of 3 countries among 8 countries where students would like to live : (A,B,C), (A,B,E), (A,B,F), (G,H,I),(H,I,G), (I,G,H). The aggregated approach will obviously miss a lot of information by concluding to the existence of only two levels of countries (A,B,G,H,I) and (C,E,F). Textual analysis will reveal the existence of two separated cluster of associated answers (A,B,C,D,E,F) against (G,H,I).. We propose here to apply firstly network analysis methods based on the analysis of successive couples of countries, based on ranks, in order to build an oriented network (A is followed by B which is followed by C, which defines only two edges A-B and B-C, optionally completed by A-C1). The network of followers in the list of countries reveals differences between countries that were not initially visible : the cluster A,B,C,D,E is based on a structure of “tree” when cluster (G,H,I) is rather like a “clique”. The third hypothesis is the fact that distance between places of a given list is not randomly distributed. We apply here spatial analysis method in order to verify if the choice of places rank is governed or not by rules of distance or other forms of proximity (common language, contiguity, colonial relations). For this, we compare the average distance between countries of the same list according to their ranksApplying this set of methods to the results of EuroBroadMap survey demonstrate first their greet interest but also their complementarity. We suggest in conclusion extending this kind of application to different data corpuses like co-citations of countries in press articles.

The analysis of a corpus of 297 speeches made by the President of the Republic of Cameroon between 1982 and 2002, by means of the methods and the software of the textual statistics and the linguistic concepts of the discourse analysis, has brought to light lexical, rhetorical and structural characteristics of Paul Biya’s speeches. After the identification of some of the themes of the corpus, lexical analysis and lexicometric study of the evolution of vocabulary have been made. Statistical methods have helped to clarify the enunciation through the study of lexical time and the adaptation to the public targeted.Finally, the analysis of two types of speeches: speeches made by the President of the Republic every year on the eve of Youth Day’s celebration on February 10, and speeches made every end of year on December 31 to the Nation and to foreign diplomats has shown a diachronic change of vocabulary, showing a clear adaptation to the audience.; Mobilisant les concepts de l’analyse du discours combinés aux méthodes de la lexicométrie, cette thèse se propose de mettre en lumière, à travers l’analyse d’un corpus de 297 discours, les principales caractéristiques tant lexicales que rhétoriques et structurelles du discours du président de la République du Cameroun, Paul Biya, de 1982 et 2002. Après avoir dégagé quelques-uns des axes thématiques du corpus, on poursuit l’analyse lexicale par l’étude lexicométrique de l’évolution du vocabulaire. Les méthodes statistiques permettent ensuite d’appréhender certains phénomènes énonciatifs en fonction du temps lexical et de l’adaptation à l’auditoire. Enfin, dans un dernier temps, ce sont deux types de discours « rituels » qui sont analysés : les discours à la Jeunesse, prononcés par le président de la République le 10 février de chaque année pour célébrer la fête de la Jeunesse, et les discours de voeux de fin d’année. La prise en compte de ces deux types de discours permet de poursuivre l’étude du phénomène d’adaptation à l’auditoire : d’abord en confrontant les discours à la Jeunesse au reste du corpus présidentiel ensuite en faisant contraster les discours de voeux à la Nation avec les discours de voeux au diplomates.

La textométrie propose une approche et des outils pour analyser les corpus numériques, que les chercheurs en sémantique interprétative mettent à profit depuis une quinzaine d’années. Pour éclairer ces réussites, on entreprend ici de repérer des adéquations essentielles entre la théorie linguistique de la sémantique interprétative, et les principes fondateurs de l’approche textométrique. Les connivences sont nombreuses : la place centrale des textes à toutes les étapes de l’analyse, le souci de rester au plus proche du texte et d’éviter toute préconception réductrice, le rôle déterminant du contexte global construit par le corpus de référence, le fonctionnement différentiel des calculs contrastifs comme des tris… Dans le contexte de renouveau actuel des logiciels textométriques, la sémantique interprétative est appelée à nourrir la réflexion théorique sous-jacente. Interpretative Semantics and Textometry. Abridged version. Textometry offers a methodology and software resources for corpus analysis. Researchers in interpretative semantics have made use of these resources for the last fifteen years. This paper aims to explain this success by identifying the main links between the linguistic theory underpinning interpretative semantics and the founding principles of textometry. The approaches have much in common: a strong focus on the texts at every stage of the analysis; faithfulness to the text and avoidance of abstraction; use of the overall context of the corpus as a reference for determining the identity and meaning of every sub-part and sub-unit; leaning on difference as a meaning key in processes like contrastive statistics or sorting. As a new generation of textometric software is developed, interpretative semantics must guide its underlying theoretical design.

Alors que la néologie formelle fait aujourd’hui l’objet de traitements informatiques, une approche automatisée de la néologie sémantique reste délicate. Des travaux en sémantique textuelle (Rastier et Valette 2009) proposent des représentations des mécanismes sémiques en jeu dans la néologie sémantique de façon à la fois détaillée et ancrée dans la pratique. Cet article présente un travail prospectif sur l’identification de la néologie sémantique à partir de méthodes statistiques sur corpus et dans la lignée de la sémantique textuelle, notamment à travers le rôle clé accordé à la notion de sème. Dans ce cadre a été élaborée une procédure informatisée, fondée sur une annotation de corpus en traits sémantiques et destinée à mettre en évidence des néologismes sémantiques. Cette procédure est appliquée à un cas d’étude, l’adjectif toxique dans le contexte de la crise économique et financière de fin 2008 à début 2009., Various techniques have been developed and implemented to process neology of form automatically, but the processing of semantic neology is still a tricky question. Mechanisms underlying semantic neology are described using semantic features or semes in works on text semantics (Rastier and Valette 2009). In this paper, we propose a prospective approach to detect semantic neology using statistical methods and corpus analysis. These methods are inspired from text semantics, since they use descriptors considered as semes. We propose a process relying on semantic tagging to detect semantic neologisms. This process is applied to study the French adjective toxique in the context of the economic crisis in 2008 and 2009.

Information organization on an intranet (internal network of an organization, using technologies of Internet) needs new approaches handling the question of the adequacy between the structures of intranet sites and the linguistic usages of their visitors. A way to take into account these usages is to explore textual data which are representative of a specific situation of communication. Such an exploration is carried out with textual statistics tools, like hierarchical index, concordance, repeated segment, textual map, co-occurrence and cluster analysis. This corpus-based approach allows us to extract linguistic units belonging, for example, to texts of corporate communication (annual reports). Recognition and storage of such lexical data aim at the construction of a terminological thesaurus of a peculiar type. We suggest taking into account the context of communication by using three sorts of marks : - the particular ontology of an organization such as it is evoked in discourses, - the pragmatic properties of the proper nouns, - a selection of proper nouns allows gathering a part of the characteristic vocabulary of the corpus used as source for the terminological thesaurus. This collection does not thus limit itself to the only terminological units, but also contains words of the common language and proper nouns. Elements belonging to the vocabulary of the corpus are selected according to the type of semantic relations established with the proper nouns in the texts. Finally, the results are assessed in terms of productivity, reliability and representativeness., L'organisation de l'information sur un intranet (réseau informatique interne d'une organisation fonctionnant avec les technologies d'Internet) nécessite de nouvelles approches pour traiter la question de l'adéquation entre l'arborescence des sites et les usages linguistiques de leurs publics. Une façon de prendre en compte ces usages consiste à explorer les données textuelles représentatives d'une situation de communication spécifique. Une telle exploration est effectuée à l'aide de techniques textométriques, comme l'index hiérarchique des formes, les concordances, les segments répétés, la carte des sections d'un texte, le calcul des co-occurrences et l'analyse factorielle des correspondances. On extrait alors d'un corpus de textes de communication d'entreprise (rapports d'activité) les unités lexicales destinées à la construction d'un référentiel terminologique d'un type particulier. Afin de prendre en compte le contexte de communication on propose d'utiliser trois sortes de repères : - le référentiel d'objets propre à une organisation, - les propriétés pragmatiques des noms propres, - la collecte d'une partie du vocabulaire caractéristique du corpus utilisé comme source du référentiel terminologique, réalisée à partir d'une sélection de noms propres. Ainsi, cette collecte ne se limite pas aux seules unités terminologiques : elle comprend également des mots relevant de la langue commune et des noms propres. Les unités appartenant au vocabulaire du corpus sont choisies en fonction du type de relations sémantiques établies avec les noms propres dans les discours. Enfin, les résultats obtenus sont évalués en termes de productivité, de fiabilité et de représentativité.

Questo contributo propone un percorso di integrazione tra due approcci metodologici diversi all’esame di dati testuali: l’analisi lessicale su base statistica e l’analisi qualitativa computer-assistita basata sull’approccio della Grounded Theory. Vengono delineati i presupposti teorici e metodologici dell’uno e dell’altro con particolare attenzione alle loro rispettive potenzialità euristiche. Grazie all’utilizzo di un’ampia base dati costituita da 450 questionari a risposta aperti compilati da docenti e personale ausiliario appartenenti a scuole di primo e secondo grado, viene presentato un possibile percorso di triangolazione tra i due approcci basato sull’utilizzo di due software specifici, quali TALTAC e 1 ATLAS.ti. Nelle conclusioni vengono inoltre discussi i limiti dell’uno e dell’altro approccio, i rispettivi punti di forza e l’utilità del ricorso a tali procedure nella ricerca psicologica.

International audience; Textual Data Analysis et Lexical Statistics try to consider, from now on, the text as an orderly structure and organized space. Softwares (Lexico and Hyperbase) can testify of the linear organization and the progress of texts and of corpora. So, the traditional Textual Linguistics and Textual Data Analysis move closer to their point of view.; L'Analyse de données textuelles se propose désormais de considérer le texte comme une structure ordonnée ou comme un espace organisé. Les logiciels d'ADT tels Lexico et Hyperbase peuvent en effet témoigner aujourd'hui de l'ordonnancement linéaire et de la progression du texte et du corpus. Ainsi, l'Analyse de données textuelles rejoint la Linguistique textuelle traditionnelle dans ses préoccupations fondamentales.

Sur la base des professions de foi du premier tour de l’élection présidentielle de 2002 en France, cet article teste une hypothèse forte : les proximités lexicales sont corrélées avec celles des candidats sur l’échiquier politique. Pour ce faire, cette analyse prend appui sur les verbes à l’infinitif, caractéristiques des professions de foi, et sur les verbes « ordinaires » auxquels ont été associés des termes apparentés. On the basis of the first ballot of the 2002 France presidential election, this paper puts forward a strong hypothesis : the lexical similitudes are connected with candidates’ proximities on the political scene. For this, this analysis uses verbs in the infinitive, characteristic of electoral leaflets, and « usual » verbs which have been linked with related terms. Sobre la base de las proclamaciones escritas de los candidatos del primer turno de las elecciones presidenciales francesas de 2002, este artículo afirma una hipótesis : las similitudes lexicales estan corelacionadas con las de los candidatos en función de su posición sobre el ecenario político. Se trata pues de analizar el empleo de los verbos al infinitivo, característico de las proclamaciones electorales, y los verbos « corrientes » asociados con términos emparentados.

This research work presents the results of a series of experiments devoted to the development of new tools for intertextual textometric exploration of translation corpora. Various methods of textual statistics have been adapted for use in a multilingual context and put into practice for parallel text processing, such as: repeated segments extraction, characteristic elements computation, bi-textual topography, multiple co-occurrences, factorial analysis, automatic classification, etc. Examples of concrete applications illustrate the use of each of these methods in a multilingual context. These examples are accompanied by sample translation resources obtained on quantitative bases from the parallel French/English corpus of the Convention for the Protection of Human Rights. The suggested approach opens up new horizons for automatic exploration of lexical equivalences of translation corpora by a variety of users: translators, foreign language teachers, terminologists, lexicographers, etc., Ce travail présente les résultats d'une série de recherches consacrées au développement d'une nouvelle famille d'outils d'exploration textométrique intertextuelle. De nombreuses méthodes de statistique textuelle ont été articulées et adaptées au cadre multilingue : la méthode des segments répétés, les spécificités, la topographie bi-textuelle, les cooccurrences multiples, l'analyse factorielle des correspondances, la classification automatique, etc. L'utilisation de chaque méthode dans le contexte multilingue est illustrée par des exemples d'applications concrètes, accompagnés d'échantillons de ressources traductionnelles obtenues à partir du corpus parallèle français/anglais de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme. Les perspectives ouvertes par cette approche offrent aux traducteurs, enseignants en langues étrangères, terminologues, lexicographes, etc., des moyens automatisés pour explorer la structure des équivalences lexicales dans les corpus de traduction.

International audience; Partant de la démarche adoptée par C. Muller pour construire des indices stylistiques à partir de fréquences d'index, nous discuterons les problèmes méthodologiques liés à la conception de ces indices : nature des corpus de travail et de référence; nature des variables prises en compte; problème de l'ambiguïté sémantique des grammèmes selon les genres textuels et les séquences textuelles, en particulier le statut dialogique des pronoms de personnes. L'enjeu étant de passer d'une statistique lexicale à une statistique textuelle, nous développerons cette discussion à travers l'exemple concret des indices proposés par C. Muller en proposant d'autres indices calculables à partir des sorties de CODIAL Analyseur et d'Hyperbase et en proposant des orientations de développements prenant en compte les contraintes de localités et portées variables.

A glance at any medical record shows that free text is the basic type in a GP’s office and it is full of words, phrases, abbreviations, very often chaotic, depending of GP’s behaviour pattern. The physician, school medicine specialist, made a large database consisting records of children taking to pre-school examination. There were data as free text and coded data, too. Data were analysed by the software package SPAD.T for statistical analysis of textual data. The first results – statistics of vocabulary showed us two things: relatively big total number of words, and small number of distinct words. The correspondence analysis for tables crossing vocabulary and individual was applied, too. The most remarkable feature was that the result persisted in the same success / failure group. The next interesting feature were the clouds of words around the success / failure category. Value of this analysis was that it showed us some results not seen easily from numerical data or coded textual data (hidden information).