Search

With this paper we would like to reflect on Proyecto Humboldt Digital's strategy for building digital capacities –that is, learning new skills and methodologies at an individual and organizational level– through collaboration. The international collaboration established in Proyecto Humboldt Digital has not been limited to carrying out a technical workflow but continuously organizes the exchange of research activities and experiences, and builds on a wide set of both internal (team oriented) and external (community oriented) training activities. Despite restrictions during the COVID-19 pandemic, short stays in both Havana and Berlin have taken place since 2019 as well as monthly meetings in virtual format; more recently, in 2022 an international DH conference and a workshop about digital scholarly editions took place in La Habana (Cuba) organized by the team members. During these encounters, we were able to define software requirements, present our main results, share the main issues and progress made in retrospect, and plan our following activities in order to publish online a collection of texts related to Alexander von Humboldt's trip to Cuba in the 19th century.

With this paper we would like to reflect on Proyecto Humboldt Digital's strategy for building digital capacities –that is, learning new skills and methodologies at an individual and organizational level– through collaboration. The international collaboration established in Proyecto Humboldt Digital (ProHD) has not been limited to carrying out a technical workflow but continuously organizes the exchange of research activities and experiences, and builds on a wide set of both internal (team oriented) and external (community oriented) training activities. Despite restrictions during the COVID-19 pandemic, short stays in both Havana and Berlin have taken place since 2019 as well as monthly meetings in virtual format; more recently, in 2022 an international DH conference and a workshop about digital scholarly editions took place in La Habana (Cuba) organized by the team members. During these encounters, we were able to define software requirements, present our main results, share the main issues and progress made in retrospect, and plan our following activities in order to publish online a collection of texts related to Alexander von Humboldt's trip to Cuba in the 19th century.

Documentación de la Política de digitalización de Proyecto Humboldt Digital (ProHD) (v1.0.1). Tras definir términos y conceptos básicos (resolución, profundidad de color, compresión, tamaño de ficheros y formatos de fichero), se describe el equipamiento del proyecto (escáneres y software), los parámetros de calidad y otras especificaciones (nombres de ficheros), y, por último, se esboza un flujo de trabajo preliminar (preparación, captura, post-procesamiento, creación de metadatos, respaldo)., This documentation is a deliverable of Proyecto Humboldt Digital (2019-2023). If you use this document, please cite it as below.

Con esta comunicación pretendemos debatir sobre los principales retos y oportunidades que supone un proyecto de cooperación entre la Academia de las Ciencias y las Humanidades de Berlín (BBAW) y la Casa Humboldt de la Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana (OHCH); asimismo, presentaremos los primeros avances realizados en la digitalización y edición digital con métodos filológicos de un corpus de textos centrado en la recepción del pensamiento antiesclavista de Alexander von Humboldt y en la realidad colonial de la isla. El proyecto cuenta con un equipo internacional y multilingüe capacitado para incrementar el acceso a través de internet del patrimonio cultural cubano-alemán. Con tal fin, se ha adquirido equipamiento (ordenadores, escáneres de alta resolución, impresora, mobiliario, etc.) adecuado con el que se digitalizarán los documentos preservados en Cuba. Asimismo, se espera definir una metodología en común que asegure la sostenibilidad de los archivos de imágenes en formato estándar (TIFF), la identificación y descripción de los objetos digitales mediante metadatos, la obtención de texto completo de las obras impresas por medio de tecnologías OCR, la representación de la estructura de los textos con lenguaje de marcado TEI/XML y, finalmente, la publicación de ediciones académicas digitales en una plataforma abierta y multilingüe., ADHO - Digital Humanities Annual Conference (2020)

Se presentan los objetivos, motivaciones e instituciones cooperantes de Proyecto Humbodlt Digital y se explica la metodología llevada a cabo desde el inicio del proyecto en 2019 a fin de digitalizar fuentes históricas, describirlas con metadatos, publicarlas en un repositorio digital, codificar las transcripciones en formato XML/TEI y publicar en línea las ediciones digitales resultantes., Conferencia "Diálogos: Humanidades Digitales en el contexto cubano e iberoamericano"

Criterios de codificación en formato XML/TEI de Proyecto Humboldt Digital (v1.0.4). Los criterios están pensados para etiquetar textos de carácter histórico en prosa como cartas, registros archivísticos, documentos resultantes de procesos burocráticos, etc.; cubren la codificación de metadatos descriptivos, la estructura del texto, las intervenciones autoriales y editoriales, y algunas entidades semánticas., This documentation is a deliverable of Proyecto Humboldt Digital (2019-2023). If you use this document, please cite it as below.

This presentation introduces the Proyecto Humboldt Digital (ProHD), a cooperation project between the Academy of Sciences and Humanities of Berlin-Brandenburg (BBAW, Germany) and the Casa Humboldt of the Office of the Historian of the City of La Havana (OHCH, Cuba). ProHD aims to preserve and provide online access to documents that witness the "traces" of Alexander von Humboldt and Cuban intellectuals and politicians, such as Francisco Arango y Parreño, and the conditions in which the slave trade took place. The presentation covers the following aspects of the project: its objectives and duration, the cooperation with other institutions, the digital workflow, and the most important challenges and benefits.