Search

Objective: The purpose of our study was to evaluate the transmission of information from radiologists to physicians, focusing on the level of certainty and the use of imaging descriptors from the tumor–node–metastasis (TNM) staging system. Materials and Methods Radiologists (n = 56) and referring physicians (n = 50) participated in this questionnaire-based, single-center study, conducted between March 20, 2020, and January 21, 2021. Participants were presented with terms commonly used by the radiologists at the institution and were asked to order them hierarchically in terms of the level of certainty they communicate regarding a diagnosis, using a scale ranging from 1 (most contrary to) to 10 (most favoring). They then assessed TNM system descriptors and their interpretation. Student’s t-tests and the kappa statistic were used in order to compare the rankings of the terms of certainty. Items related to T and N staging were analyzed by Fisher’s exact test. The confdence level was set to 97% (p < 0.03). Results: Although overall agreement among the radiologists and referring physicians on term ranking was poor (kappa = 0.10–0.35), the mean and median values for the two groups were similar. Most of the radiologists and referring physicians (67% and 86%, respectively) approved of the proposal to establish a standard lexicon. Such a lexicon, based on the participant responses, was developed and graphically represented. Regarding the TNM system descriptors, there were significant differences between the two groups in the reporting of lymph node numbers, of features indicating capsular rupture, and of vessel wall irregularities, as well as in the preference for clear descriptions of vascular involvement. Conclusion: Our findings indicate that ineffective communication and differences in report interpretation between radiologists and referring physicians are still prevalent in the fields of radiology and oncology. Efforts to gain a better understanding of those impediments might improve the objectivity of reporting and the quality of care. Resumo Objetivo: O propósito do nosso estudo foi analisar a transmissão das informações de radiologistas para médicos assistentes, com foco no nível de certeza e uso de descritores de imagem do sistema de estadiamento tumor–nódulo–metástase (TNM). Materiais e Métodos: Radiologistas (n = 56) e médicos assistentes (n = 50) participaram neste estudo unicêntrico, baseado em questionários respondidos entre 20 de março de 2020 e 21 de janeiro de 2021. Os participantes ordenaram hierarquicamente termos comumente usados por radiologistas da instituição para descrever o nível de certeza utilizando uma escala que variou de 1 (mais contrário) a 10 (mais favorável). Em seguida, foram avaliados os descritores relacionados ao sistema TNM e sua interpretação. O teste t de Student e o coeficiente de correlação kappa foram empregados para comparar a classificação dos termos. Os itens relacionados aos estadiamentos T e N foram analisados pelo teste exato de Fisher. O nível de confança foi fixado em 97% (p < 0,03). Resultados: A concordância geral entre radiologistas e médicos assistentes na classificação hierárquica dos termos foi baixa (kappa = 0,10–0,35), porém, os valores médios e medianos dos dois grupos foram semelhantes. A maioria dos médicos (86%) e radiologistas (67%) foi receptiva à introdução de um léxico padronizado. Uma proposta de léxico foi elaborada com base nas respostas dos participantes e representada graficamente. Em relação aos descritores do sistema TNM, diferenças estatisticamente significativas foram observadas nos seguintes itens: forma de relatar o número de linfonodos; menção a características indicativas de ruptura capsular nodal; menção de irregularidades nas paredes vasculares; e preferência por descrições sucintas para comprometimento de estruturas vasculares. Conclusão: Falhas de comunicação e diferenças na interpretação de laudos entre radiologistas e médicos assistentes ainda são prevalentes em radiologia e oncologia. Esforços para melhor compreendê-los podem melhorar a objetividade do laudo radiológico e a qualidade do atendimento médico.

Effective communication among members of medical teams is an important factor for early and appropriate diagnosis. The terminology used in radiology reports appears in this context as an important link between radiologists and other members of the medical team. Therefore, heterogeneity in the use of terms in reports is an important but little discussed issue. This article is the result of an extensive review of nomenclature in thoracic radiology, including for the first time terms used in X-rays, CT, and MRI, conducted by radiologists from Brazil and Portugal. The objective of this review of medical terminology was to create a standardized language for medical professionals and multidisciplinary teams. RESUMO A comunicação eficiente entre a equipe médica é um fator importante no diagnóstico e tratamento precoce e adequado dos pacientes. A terminologia utilizada em relatórios de exames radiológicos aparece nesse contexto como um elo importante entre radiologistas e os demais integrantes da equipe médica. Portanto, a heterogeneidade no uso de termos em relatórios é importante mas ainda pouco discutida. Este artigo é resultado de uma extensa revisão da nomenclatura radiológica em radiologia torácica, englobando pela primeira vez termos utilizados em vários métodos (radiografia, TC e RM), desenvolvida por radiologistas brasileiros e portugueses. O objetivo desta revisão da terminologia médica foi criar uma linguagem padronizada para os profissionais médicos e as equipes multidisciplinares.

This work was supported by Battelle Memorial Institute?s prime contract with the US National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID) under Contract No. HHSN272200700016I (J.H.K.), by US National Institutes of Health (NIH) grant R24 AI120942 (S.C.W and N.V.), and by the Intramural Research Program of the NIH, National Library of Medicine (J.R.B.). S.S. acknowledges support from Mississippi State University (MSU)?Mississippi Agricultural and Forestry Experiment Station (MAFES) Strategic Research Initiative grants. This work was also funded in part under ContractNo. HSHQDC-15-C-00064 awarded by DHS S&T for the management and operation of the National Biodefense Analysis and Countermeasures Center (NBACC), a federally funded research and development center (V.W.) Colorado State University. College of Veterinary Medicine and Biomedical Sciences. Department of Microbiology, Immunology and Pathology. Arthropod-borne and Infectious Diseases Laboratory. Fort Collins, CO, USA. Columbia University. Mailman School of Public Health. Center for Infection and Immunity. Department of Epidemiology. New York, NY, USA. National Institutes of Health. National Library of Medicine. National Center for Biotechnology. Bethesda, MD, USA. Universit? Aix-Marseille. Facult? de M?decine. HU M?diterran?e Infection. Unit? des Virus Emergents. Marseille, France. Robert Koch-Institut. Department of Infectious Diseases. Berlin, Germany. Guggenheim Building. Mayo Clinic. Department of Molecular Medicine. Rochester, MN USA. University of Texas Medical Branch. Department of Pathology. Galveston, TX, USA. Chinese Center for Disease Control and Prevention. National Institute for Viral Disease Control and Prevention. Beijing, China. Friedrich-Loeffler-Institut, S?dufer. Institut f?r Virusdiagnostik. Greifswald-Insel Riems, Germany. United States Army Medical Research Institute of Infectious Diseases. Department of Virology. Frederick, MD, USA. Murdoch University. School of Veterinary and Life Sciences. College of Veterinary Medicine. Australia Australia. Humboldt-University Berlin. Berlin Institute of Health. Charit? Universit?tsmedizin Berlin. Institute of Virology. Berlin, Germany / Inhoffenstra?e 7. Deutsches Zentrum f?r Infektionsforschung. Braunschweig, Germany. Slovensk? Akad?mia Vied. Biomedic?nske centrum. Virologick? ?stav. D?bravsk?, Bratislava, Slovakia. Robert Koch-Institut. Department of Infectious Diseases. Berlin, Germany. University of Guelph. Department of Food Sciencen. Guelph, Ontario, Canada / University of Guelph. Department of Pathobiology. Guelph, Ontario, Canada. Institut Pasteur. Departement of Microbiology. Paris, France. Stanford University School of Medicine. Department of Pediatrics. Division of Infectious Diseases. Stanford, CA, USA. KU Leuven. Department of Microbiology, Immunology and Transplantation. Rega Institute. Zoonotic Infectious Diseases unit. Leuven, Belgium. University of Veterinary Medicine Vienna. Department of Pathobiology. Institute of Virology. Veterin?rplatz, Vienna, Austria / Mohammed Bin Rashid University of Medicine and Health Sciences. Department of Basic Medical Sciences. College of Medicine. Dubai, United Arab Emirates. Minist?rio da Sa?de. Secretaria de Vigil?ncia em Sa?de. Instituto Evandro Chagas. Ananindeua, PA, Brasil. Texas A&M University. Veterinary Medical Sciences Building. College of Veterinary Medicine and Biomedical Sciences. Department of Veterinary Pathobiology. TX, USA. United States Army Medical Research Institute of Infectious Diseases. Molecular and Translational Sciences. Frederick, MD, USA. Friedrich-Loeffler-Institut, S?dufer. Institut f?r Virusdiagnostik. Greifswald-Insel Riems, Germany / Universit?tsklinikum Freiburg. Institut f?r Virologie. Freiburg, Germany. Mississippi State University. Department of Biochemistry, Molecular Biology, Entomology and Plant Pathology. Mississippi State, MS, USA. National Agriculture and Food Research Organization. Department of Planning and Coordination. Ibaraki, Japan. Colorado State University. Department of Microbiology, Immunology and Pathology. Fort Collins, CO, USA. Arizona State University. School of Life Sciences, Center for Evolution and Medicine. The Biodesign Center for Fundamental and Applied Microbiomics. Tempe, AZ, USA. National Biodefense Analysis and Countermeasures Center. Frederick, MD, USA. University of Texas Medical Branch. Institute for Human Infections and Immunity. Department of Microbiology and Immunology. Galveston, TX, USA. Universidade Federal de Vi?osa. Departamento de Fitopatologia/BIOAGRO and National Institute of Science and Technology for Plant-Pest Interactions. Vi?osa, MG, Brazil. University of Texas Medical Branch. Institute for Human Infection and Immunity. Center for Tropical Diseases. Department of Pathology, Center for Biodefense and Emerging Infectious Diseases. Galveston, TX, USA. Integrated Research Facility at Fort Detrick. Frederick, MD, USA. The International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV) is tasked with classifying viruses into taxa (phyla to species) and devising taxon names. Virus names and virus name abbreviations are currently not within the ICTV's official remit and are not regulated by an official entity. Many scientists, medical/veterinary professionals, and regulatory agencies do not address evolutionary questions nor are they concerned with the hierarchical organization of the viral world, and therefore, have limited use for ICTV-devised taxa. Instead, these professionals look to the ICTV as an expert point source that provides the most current taxonomic affiliations of viruses of interests to facilitate document writing. These needs are currently unmet as an ICTV-supported, easily searchable database that includes all published virus names and abbreviations linked to their taxa is not available. In addition, in stark contrast to other biological taxonomic frameworks, virus taxonomy currently permits individual species to have several members. Consequently, confusion emerges among those who are not aware of the difference between taxa and viruses, and because certain well-known viruses cannot be located in ICTV publications or be linked to their species. In addition, the number of duplicate names and abbreviations has increased dramatically in the literature. To solve this conundrum, the ICTV could mandate listing all viruses of established species and all reported unclassified viruses in forthcoming online ICTV Reports and create a searchable webpage using this information. The International Union of Microbiology Societies could also consider changing the mandate of the ICTV to include the nomenclature of all viruses in addition to taxon considerations. With such a mandate expansion, official virus names and virus name abbreviations could be catalogued and virus nomenclature could be standardized. As a result, the ICTV would become an even more useful resource for all stakeholders in virology.

Introduction: The International Classification for Nursing Practice (ICNP®) includes an ontology to represent the terms contained within it. In Brazil, in order to contribute to the development of this classification, an ontology was elaborated, comprising the representation of concepts and terms from the International Classification of Public Health Nursing Practice (Classificação Internacional para as Práticas de Enfermagem em Saúde Coletiva – CIPESC®). The identification of ontology elements in the aforementioned classification systems helps to understand how they might be used to represent the elements of nursing practice in an automated manner.Objectives: To identify ontology elements in the ICNP® and CIPESC®.Methods: Documentary, exploratory, and descriptive study. Data collection was based on the capture of structural characteristics of the various versions of the ICNP® and of the CIPESC®, including axis structure and term hierarchy structure.Data analysis was performed by comparing the elements of the captured characteristics with the following ontology elements: concepts, instances, properties, relationships, constrains and axioms.Results: The structural characteristics of ICNP® and CIPESC® are presented. Concepts, properties, relationships, constrains, and axioms were identified in both classifications.Conclusions: An ontology ensures consistency to nursing terminologies, providing evidence for practice and contributing to the unification of the nursing language. This research facilitates the development of ontologies for nursing practice based on nursing terminologies, contributing to the development of health policies by using ontologies in information systems., Introducción: La Clasificación Internacional para la Práctica de Enfermería (CIPE®) incluye una ontología para representar sus términos. En Brasil, para contribuir al desarrollo de esa clasificación, una ontología fue elaborada, comprendiendo la representación de conceptos y términos de la Clasificación Internacional para las Prácticas de Enfermería en Salud Pública (CIPESC®). La identificación de elementos de ontología en los sistemas de clasificación mencionados ayuda a entender cómo pueden ser usados para representar los elementos de la práctica de enfermería de forma automatizada.Objetivos: Identificar elementos de ontología en la CIPE® y CIPESC®. Métodos: Estudio documental, exploratorio y descriptivo. La recolección de datos ocurrió por la captura de características estructurales de diferentes versiones de CIPE® y de CIPESC®, incluyendo la estructura de ejes y de jerarquía de términos. El análisis de los datos comprendió la comparación entre los elementos de las características capturadas y los elementos de ontología: conceptos, instancias, propiedades, relaciones, restricciones y axiomas.Resultados: Las características estructurales de CIPE® y CIPESC® se presentan. Conceptos, propiedades, relaciones, restricciones y axiomas se identificaron en ambas clasificacionesConclusións: Una ontología garantiza consistencia a terminologías de enfermería, proporcionando evidencias para la práctica y contribuyendo a la unificación del lenguaje de enfermería. Esta investigación facilita el desarrollo de ontologías para la práctica de enfermería basada en terminologías de enfermería, contribuyendo al desarrollo de políticas de salud por el uso de ontologías en sistemas de información., Introdução: A Classificação Internacional para a Prática de Enfermagem (CIPE®) inclui uma ontologia para representar seus termos. No Brasil, a fim de contribuir para o desenvolvimento dessa classificação, uma ontologia foi elaborada, compreendendo a representação de conceitos e termos da Classificação Internacional para as Práticas de Enfermagem em Saúde Coletiva (CIPESC®). A identificação de elementos de ontologia nos sistemas de classificação mencionados auxilia a entender como eles podem ser usados para representar os elementos da prática de enfermagem de forma automatizada.Objetivos: Identificar elementos de ontologia na CIPE® e CIPESC®.Métodos: Estudo documental, exploratório e descritivo. A coleta de dados ocorreu pela captura de características estruturais de diferentes versões da CIPE® e da CIPESC®, incluindo a estrutura de eixos e de hierarquia de termos. A análise dos dados compreendeu a comparação entre os elementos das características capturadas e os elementos de ontologia: conceitos, instâncias, propriedades, relacionamentos, restrições e axiomas.Resultados: As características estruturais da CIPE® e da CIPESC® são apresentadas. Conceitos, propriedades, relacionamentos, restrições e axiomas foram identificados em ambas as classificações.Conclusões: Uma ontologia garante consistência a terminologias de enfermagem, fornecendo evidências para a prática e contribuindo para a unificação da linguagem de enfermagem. Esta pesquisa facilita o desenvolvimento de ontologias para a prática de enfermagem baseada em terminologias de enfermagem, contribuindo para o desenvolvimento de políticas de saúde pelo uso de ontologias em sistemas de informação.

To determine the level of stability or change in topic areas published by public health journals in Latin America and the Caribbean, using keywords and co-word analysis, in order to support evidence-based research planning.Keywords were extracted from papers indexed in ScopusA moderate level of change in thematic coverage was observed in 2005 - 2010, as evidenced by the correlation coefficients for two of the 3-year periods, 2005 - 2007 and 2008 - 2010: 0.545 for RSP and 0.593 for SPM. However, in 2008 - 2013, more keywords remained constant from one period to the next, given the size of the correlation coefficients for the last 3-year periods: 2008 - 2010 and 2011 - 2013: 0.727 for RSP and 0.605 for SPM.The research hypothesis was partially accepted given that just two consecutive 3-year periods showed a statistically-significant degree of stability in thematic coverage in public health studies. In that sense, this study provides compelling evidence of the effectiveness of using a combined approach for examining the dynamics of thematic coverage: centrality measures for identifying the main keywords and visual inspection for detecting the structure of textual information.Determinar el grado de estabilidad o cambio en los temas que se publican en las revistas de salud pública de América Latina y el Caribe, por medio del análisis de palabras clave y copalabras, a fin de sustentar la planificación de investigaciones basadas en la evidencia.Se extrajeron las palabras clave de los artículos indizados en Scopus® publicados por tres revistas —En el período 2005-2010 se observó un nivel moderado de cambios en la cobertura temática, como lo demuestran los coeficientes de correlación correspondientes a dos períodos trianuales (2005-2007 y 2008-2010): 0,545 en RSP y 0,593 en SPM. En cambio, en el período 2008-2013 un mayor número de palabras clave se mantuvo constante de un período al siguiente, considerando la magnitud de los coeficientes de correlación de los últimos períodos trianuales: 2008-2010 y 2011-2013: 0,727 en RSP y 0,605 en SPM.La hipótesis de investigación fue aceptada parcialmente considerando que solo en dos períodos trianuales consecutivos se observó una estabilidad estadísticamente significativa en la cobertura temática de los artículos sobre salud pública. En ese sentido, el presente estudio aporta datos convincentes sobre la eficacia de usar un enfoque combinado para examinar la dinámica de la cobertura temática: medidas de centralidad para determinar las principales palabras clave e inspección visual para determinar la estructura de la información textual.Determinar o nível de estabilidade ou mudança em áreas de tópicos publicadas por periódicos de saúde pública na América Latina e no Caribe, com o uso de palavras-chave e da análise da coocorrência das palavras, para apoiar o planejamento de pesquisas com fundamentação científica.As palavras-chave foram extraídas de artigos indexados na Scopus® publicados naUm nível moderado de mudança na cobertura temática foi observado no período de 2005–2010, como evidenciado pelos coeficientes de correlação em dois dos triênios estudados (2005–2007 e 2008–2010): 0,545 para RSP e 0,593 para SPM. Porém, no triênio de 2008–2013, verificou-se que um número maior de palavras-chave continuou constante de um período ao outro, como demonstrado pelos coeficientes de correlação para os últimos triênios (2008–2010 e 2011–2013): 0,727 para RSP e 0,605 para SPM.A hipótese de pesquisa foi parcialmente aceita visto que somente dois triênios consecutivos apresentaram um nível estatisticamente significativo de estabilidade na cobertura temática em estudos de saúde pública. O presente estudo fornece evidências convincentes da efetividade de usar um enfoque combinado para examinar a dinâmica da cobertura temática: medidas de centralidade para identificar as principais palavras-chave e inspeção visual para detectar a estrutura da informação textual.

OBJETIVO: Destacar as mudanças ortográficas a serem utilizadas como referencial básico por profissionais, pesquisadores, médicos, professores, alunos e usuários, que estão diretamente vinculados e exercendo atividades nos serviços de saúde em geral, visando à aplicação da ortografia correta na recuperação e produção de seus trabalhos científicos. MÉTODOS: Para a coleta dos dados, foram mostrados alguns exemplos de termos DeCS (Descritores em Ciências da Saúde), analisados conforme a ortografia vigente e comparados com o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP). RESULTADOS: Foram selecionados e listados exemplos de descritores e/ou termos relacionados às Ciências da Saúde, os quais foram comparados com as respectivas regras do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa e divididos em três itens: acentuação gráfica, o não uso do trema e suas exceções e o uso ou não do hífen. CONCLUSÃO: Este estudo indica algumas diretrizes para as alterações dos descritores de acordo com a Nova Ortografia da Língua Portuguesa, contribuindo para a eficiência na descrição dos conteúdos dos documentos e na sua recuperação.

This is a descriptive study developed with the aim of unifying the research developed in the clinics of the University Hospital Lauro Wanderley-UFPB, aiming to build a Bank of Terms the Special Language of Nursing. To serve the purpose of the study there was the identifi cation as well as the evaluation of all the terms of the particular language of nursing, the mapping of terms identifi ed in clinics with those in the International Classifi cation for Nursing Practice (ICNP®) Version 1.0, and the compilation of defi nitions of the terms contained in the classifi cation of these axes, which formed the Bank of Terms of the Special Language of Nursing. It is believed that it is necessary to continue this study to examine the terms that are not listed in CIPE® and is made the validation of all the terms contained in the bank of terms, so that its use is allowed in the development of affi rmative diagnoses/outcomes and nursing interventions. Pesquisa descritiva desenvolvida com o propósito de unifi car as pesquisas desenvolvidas nas clínicas do Hospital Universitário Lauro Wanderley da UFPB, objetivando a construção de um Banco de Termos da Linguagem Especial de Enfermagem. Para atendimento ao objetivo do estudo foram feitas a identifi cação e avaliação do conjunto de termos da linguagem especial de enfermagem; o mapeamento dos termos identifi cados nas clínicas com os constantes na Classifi cação Internacional para a Prática de Enfermagem (CIPE® )Versão 1.0; e a compilação das defi nições para os termos classifi cados como constantes nos eixos dessa classifi cação, os quais constituíram o Banco de Termos da Linguagem Especial de Enfermagem. Acredita-se que é necessária a continuidade deste estudo para que se analisem os termos não constantes na CIPE® e seja feita a validação de todos os termos contidos no banco de termos, de forma que permita a sua utilização no desenvolvimento de afi rmativas de diagnósticos/resultados e intervenções de enfermagem. Investigación descriptiva realizada con el fi n de unifi car las investigaciones desarrolladas en las clínicas del Hospital Universitario Lauro Wanderley - UFPB, con el objetivo de crear un Banco de Términos del Lenguaje Especial de Enfermería. Para lograr la fi nalidad del estudio se hizo tanto la identifi cación como la evaluación del conjunto de términos del lenguaje especial de enfermería; la correspondencia de los términos identifi cados en las clínicas con los constantes en la Classifi cación Internacional para la Práctica de Enfermería (ICNP®) Versión 1.0; y la compilación de las defi niciones para los términos clasifi cados constantes en los ejes de esa clasifi cación, los cuales constituyeron el Banco de Términos del Lenguaje Especial de Enfermería. Se cree que es necesario continuar este estudio para examinar los términos no constantes en la CIPE® y se realice la validación de todos los términos contenidos en el banco de términos, de modo que permita su utilización en el desarrollo de afi rmativas de diagnósticos/resultados y de las intervenciones de enfermería.

Objective: This part II article about the ‘words of prevention’ presents in a terminological way the content of ten current concepts used in the prevention domain which are closely linked to quaternary prevention: (1) overinformation, (2) overdiagnosis, (3) medically unexplained symptoms, (4) overmedicalisation, (5) incidentaloma, (6) overscreening, (7) overtreatment, (8) shared decision making, (9) deprescribing, and (10) disease mongering. Methods: with the support of the laboratory team of the University of Rouen, France, which is dedicated to medical terminology and semantic relationships, it was possible to utilize a graphic user interface (called DBGUI) allowing the construction of links for each of chosen terms, and making automatic links to MeSH, if any. Those concepts are analyzed in their environment in current literature, as well as in their MeSH counterparts, if any, and related semantic online terminologies. Results and Discussion: The rules in terminological development aspire to cover the whole field of a concept and in the meantime, it helps to avoid the noise due to proxy and not exactly related issues. This refers to exhaustivity and specificity in information retrieval. Our finds show that referring to MeSH only in information retrieval in General Practice/Family medicine can induce much noise and poor adequacy to the subject investigated. Conclusion: Gathering concepts in specially prepared terminologies for further development of ontologies is a necessity to enter in the semantic web area and the era of distributed data. Objetivo: este artículo parte II de las ‘palabras de prevención’ presenta en una forma terminológica el contenido de diez conceptos actuales utilizados en el dominio de la prevención que están estrechamente vinculados a la prevención cuaternaria: (1) sobreinformación; (2) sobrediagnóstico; (3) síntomas sin explicación médica; (4) sobremedicalización; (5) incidentaloma; (6) sobretamizaje; (7) sobretratamiento; (8) toma de decisiones compartida; (9) deprescripción; y (10) tráfico de enfermedades. Métodos: con el apoyo del equipo de laboratorio de la Universidad de Rouen, Francia, que se dedica a la terminología médica y las relaciones semánticas, fue posible utilizar la interfaz gráfica de usuario (llamado DBGUI) permitiendo la construcción de enlaces para cada uno de los términos elegidos, y estableciendo vínculos automáticos al MeSH, en su caso. Esos conceptos fueran analizados en el contexto de la literatura actual, así como en sus homólogos MeSH, en su caso, y terminologías semánticos relacionados online. Resultados y Discusión: las reglas en el desarrollo terminológico aspiran a cubrir la totalidad del ámbito del concepto y, mientras tanto, ayudan a evitar el ruido debido al proxy y temas no relacionados con exactitud. Esto se refiere a la exhaustividad y especificidad en la recuperación de informaciones. Nuestros hallazgos muestran que al referir-se solamente al MeSH la recuperación de información en Medicina General/Medicina Familiar puede inducir a mucho ruidos y mala adecuación al tema investigado. Conclusión: la recopilación de conceptos en terminologías especialmente preparados para un mayor desarrollo de ontologías es una necesidad para entrar en el área de la web semántica y en la era de los datos diseminados en medicina familiar. Objetivo: este artigo parte II sobre as ‘palavras da prevenção’ apresenta de uma forma terminológica o conteúdo de dez conceitos atuais utilizados no domínio da prevenção, que estão intimamente ligados à prevenção quaternária: (1) sobrecarga de informação; (2) sobrediagnóstico; (3) sintomas sem explicação médica; (4) sobremedicalização; (5) incidentaloma; (6) sobrerrastreamento; (7) sobretratamento; (8) tomada de decisão compartilhada; (9) desprescrição; e (10) comercialização de doenças. Métodos: com o apoio da equipe do laboratório da Universidade de Rouen, França, que se dedica à terminologia médica e às relações semânticas, foi possível utilizar uma interface gráfica de usuário (chamado DBGUI) permitindo a construção de links para cada um dos termos escolhidos, fazendo ligações automáticas para o MeSH, caso houvesse. Estes conceitos foram analisados no seu ambiente na literatura corrente, bem como os seus homólogos no MeSH, caso houvesse, e terminologias semânticas online a eles relacionadas. Resultados e Discussão: as regras em desenvolvimento terminológico aspiram cobrir todo o campo de um conceito, ao mesmo tempo em que podem auxiliar a evitar ruídos devido a aproximações e questões não exatamente relacionadas. Isto se refere à exaustividade e especificidade na recuperação da informação. Nossos achados mostram que referir-se somente ao MeSH na recuperação de informação em medicina de família pode induzir muito ruídos e uma pobre adequação em relação ao tema investigado. Conclusão: reunir conceitos em terminologias especialmente preparadas para um maior desenvolvimento de ontologias é uma necessidade para se adentrar na área da rede semântica e da era de dados disseminados em medicina de família.

Objective: this part I article explores the different meanings of relevant keywords for General Practice/Family Medicine (GP/FM) in the prevention domain. The aim is to contribute to information process in GP/FM by keeping in line with the main terms used in health care organization. Methods: important keywords for GP/FM in the prevention domain were selected. Then, a search was carried out on the main sources in GP/FM databases, as well as in Medical Subject Heading and major terminological databases available online. Results and Discussion: there is discrepancy between the conceptual contents of major prevention models amongst the usual bibliographic sources of knowledge in GP/FM in particular and medicine in general. Conclusion: For GP/FM, distribution of preventive activities is now firmly established on a new constructivist model, privileging the doctor-patient relationships and introducing a cybernetic thinking on the health care activities with a special commitment to ethics and the positive duty of beneficence. Objetivo: este artículo, parte I, explora los diferentes significados de palabras clave relevantes para la Medicina General/Medicina Familiar (MG/MF) en el campo de la prevención. El objetivo es contribuir al proceso de información en MG/MF, manteniendo en línea con los principales términos utilizadosen la organización sanitaria. Métodos: palabras clave importantes para la MG/MF fueron seleccionados en el campo de la prevención. A continuación, se realizó una búsqueda en las principales fuentes en el ámbito de la MG/MF, así como en el Medical Subject Heading y en las principales bases de datos terminológicas disponibles online. Resultados y Discusión: existe discrepancia entre los contenidos conceptuales de los principales modelos de prevención entre las fuentes bibliográficas habituales de conocimiento en MG/MF, en particular, y la medicina en general. Conclusión: para la MG/MF la distribución de las actividades preventivas se ha establecido firmemente en un nuevo modelo constructivista, que privilegia la relación médico-paciente y la introducción de un pensamiento cibernético en las actividades de atención de la salud, con un especial compromiso con la ética y el deber positivo de beneficencia. Objetivo: este artigo, parte I, explora os diferentes significados de palavras-chave relevantes para a Medicina Geral/Medicina de Família (MG/MF) no campo da prevenção. O objetivo é contribuir para o processo de informação para a MG/MF, mantendo-se alinhado com os principais termos utilizados na organização dos cuidados em saúde. Métodos: foram selecionadas palavras-chave importantes para a MG/MF no campo da prevenção. Em seguida, foi realizada uma busca nas principais fontes no âmbito da MG/MF, bem como no Medical Subject Heading e nas principais bases de dados terminológicas disponíveis online. Resultados e Discussão: há discrepância entre os conteúdos conceituais dos principais modelos de prevenção entre as fontes bibliográficas usuais na área do conhecimento em MG/MF, em particular, e da medicina em geral. Conclusão: para a MG/MF a distribuição de atividades preventivas está firmemente estabelecida em um novo modelo construtivista, privilegiando a relação médico-paciente ao introduzir um pensamento cibernético sobre as atividades de cuidados de saúde, com um especial compromisso com a ética e o dever positivo da beneficência.

Objective :this part II article about the ‘words of prevention’ presents in a terminological way the content of ten current concepts used in the prevention domain which are closely linked to quaternary prevention: (1) overinformation; (2) overdiagnosis; (3) medically unexplained symptoms; (4) overmedicalization; (5) incidentaloma; (6) overscreening; (7) overtreatment; (8) shared decision making; (9) deprescribing; and (10) disease mongering.Methods: with the support of the laboratory team of the University of Rouen, France, which is dedicated to medical terminology and semantic relationships, it was possible to utilize a graphic user interface (called DBGUI) allowing the construction of links for each of chosen terms, and making automatic links to MeSH, if any. Those concepts are analyzed in their environment in current literature, as well as in their MeSH counterparts, if any, and related semantic online terminologies.Results and Discussion: the rules in terminological development aspire to cover the whole field of a concept and in the meantime, they can help to avoid the noise due to proxy and not exactly related issues. This refers to exhaustivity and specificity in information retrieval. Our finds show that referring to MeSH only in information retrieval in General Practice/Family medicine can induce much noise and poor adequacy to the subject investigated.Conclusion: gathering concepts in specially prepared terminologies for further development of ontologies is a necessity to enter in the semantic web area and the era of disseminated data in family medicine., Objetivo: este artigo parte II sobre as ‘palavras da prevenção’ apresenta de uma forma terminológica o conteúdo de dez conceitos atuais utilizados no domínio da prevenção, que estão intimamente ligados à prevenção quaternária: (1) sobrecarga de informação; (2) sobrediagnóstico; (3) sintomas sem explicação médica; (4) sobremedicalização; (5) incidentaloma; (6) sobrerrastreamento; (7) sobretratamento; (8) tomada de decisão compartilhada; (9) desprescrição; e (10) comercialização de doenças.Métodos: com o apoio da equipe do laboratório da Universidade de Rouen, França, que se dedica à terminologia médica e às relações semânticas, foi possível utilizar uma interface gráfica de usuário (chamado DBGUI) permitindo a construção de links para cada um dos termos escolhidos, fazendo ligações automáticas para o MeSH, caso houvesse. Estes conceitos foram analisados no seu ambiente na literatura corrente, bem como os seus homólogos no MeSH, caso houvesse, e terminologias semânticas online a eles relacionadas.Resultados e Discussão: as regras em desenvolvimento terminológico aspiram cobrir todo o campo de um conceito, ao mesmo tempo em que podem auxiliar a evitar ruídos devido a aproximações e questões não exatamente relacionadas. Isto se refere à exaustividade e especificidade na recuperação da informação. Nossos achados mostram que referir-se somente ao MeSH na recuperação de informação em medicina de família pode induzir muito ruídos e uma pobre adequação em relação ao tema investigado.Conclusão: reunir conceitos em terminologias especialmente preparadas para um maior desenvolvimento de ontologias é uma necessidade para se adentrar na área da rede semântica e da era de dados disseminados em medicina de família.

INTRODUÇÃO: Muitos dos conservantes e fragrâncias com potencial de sensibilização bem conhecido são comumente encontrados nos veículos dermatológicos. Inexiste no Brasil um banco de dados que classifique os produtos de prescrição dermatológica conforme a presença deste tipo de alérgeno. OBJETIVOS: Verificar a presença e a prevalência de alérgenos selecionados nos veículos dos produtos dermatológicos brasileiros e criar um banco de dados brasileiro que permita a classificação dos produtos dermatológicos de acordo com a ausência dos alérgenos selecionados, visando a disponibilização para consulta da classe médica. MATERIAIS E MÉTODOS: Foi analisada, a partir do conteúdo de seus rótulos e/ou bulas, a composição de 921 produtos dermatológicos presentes no mercado brasileiro, divididos em cosmecêuticos, hidratantes, sabonetes e loções de limpeza, xampus, medicamentos tópicos de marca e genéricos, medicamentos injetáveis e protetores solares. Para tal análise, foram selecionados 21 alérgenos. Não foi feita análise química dos produtos. RESULTADOS: Foram criadas listas de produtos sem os alérgenos. Destes, o mais prevalente foi a fragrância (61,5%), e o conservante mais frequente foi o propilenoglicol (37,6%), seguido pelo fenoxietanol (33%) e pelos parabenos (32,2%). Oitenta e oito por cento dos produtos apresentaram algum dos alérgenos. A média de alérgenos por produto foi de 2,89, com desvio-padrão de 1,95 e a mediana igual a três. A classe com maior número de alérgenos foi a de protetores solares. CONCLUSÃO: Todos os 21 alérgenos pesquisados foram identificados nos produtos dermatológicos. Foi criado o banco de dados chamado Programa para Pesquisa de Alérgenos de Contato (PPAC), disponível no site www.ppac.com.br, em que são fornecidas listas de produtos dermatológicos sem a presença de determinados alérgenos. A disponibilização dos dados obtidos para consulta da classe dermatológica permitirá a pronta identificação dos produtos onde tais alérgenos estão presentes, otimizando a prescrição médica e evitando potenciais iatrogenias aos alérgicos aos veículos dermatológicos. INTRODUCTION: Many preservatives and fragrances with well known sensitization potential are commonly found in vehicles of dermatological products. In Brazil a database that classifies Brazilian dermatological products through the presence of this kind of allergen does not exist. OBJECTIVES: To assess the presence and prevalence of selected vehicles in Brazilian dermatological products and to create Brazilian database that allows the classification of dermatological products in relation to the absence of these allergens, in order to make it available for physicians consultation. MATERIALS AND METHODS: From the contents of the labels and bulls, the composition of 921 Brazilian dermatological products were analized, divided into cosmeceuticals, moisturizers, soaps and cleansing lotions, shampoos, "brand" topical drugs and generic topical drugs, injectable drugs and sunscreens. For this analysis, twenty-one allergens were selected. No chemical analysis was made. RESULTS: Lists of products without the allergens were created. The most prevalent one was fragrance (61.5%), and the most common preservative was propylene glycol (37.6%), followed by phenoxyethanol (33%) and parabens (32.2%). Eighty-eight percent of products had at least one of the allergens. The average number of allergens per product was 2.89, with a standard deviation of 1.95 and a median of three. The class of products with the highest number of allergens was sunscreens. CONCLUSION: All 21 allergens were identified in dermatological products. A database has been created, called Programa para Pesquisa de Alérgenos de Contato (PPAC), available at www.ppac.com.br, where lists of dermatological products without the presence of certain allergens can be consulted. The availability of data to query the class dermatological will permit ready identification of products which these allergens are present, optimizing prescription and avoiding potential damage to patients that are allergic to dermatological vehicles.

The objective of this study is to expand the conceptual discussions about Naturology, problematizing the issue of using the term traditional applied to medicines and health practices used by naturologists in Brazil, an issue which had been pointed out in the Fourth Conceptual Forum of Naturology, in 2013, but that had not been detailed. In the first section of this paper a literature review about the term tradition was made. The second segment presented the scholars opposed to the use of the term traditional medicine in the West, which, state that what is traditional in other parts of the world may not necessarily be referred as traditional in Brazil. The third section presented the favorable arguments on the use of this terminology, based on the Lévi-Strauss’ notion of symbolic efficacy and the non-hegemonic characteristic of health practices of returning the symbolic dimension to the healing process, which would make them – as well as the Naturology by itself – traditional., Objetivou-se com esse trabalho ampliar as discussões conceituais sobre a Naturologia, problematizando a questão do uso do termo tradicional aplicado às medicinas e práticas em saúde usadas por naturólogos no Brasil, questão essa que foi levantada no IV Fórum Conceitual de Naturologia, em 2013, mas que não foi aprofundada. Na primeira seção desse texto se fez uma revisão da literatura sobre o termo tradição. Na segunda parte se apresentaram os estudiosos contrários ao uso do termo medicinas tradicionais no Ocidente, as quais, grosso modo, declaram que o que é tradicional em outras partes do mundo não pode necessariamente ser considerado como tradicional no Brasil. Na terceira seção se apresentaram os argumentos favoráveis ao uso da terminologia, pautando-se na noção de eficácia simbólica de Lévi-Strauss e a característica de que as práticas não hegemônicas em saúde devolvem a dimensão simbólica ao processo de cura, o que as tornaria – e também a Naturologia, por si própria –, tradicionais.

OBJETIVO: Destacar as mudanças ortográficas a serem utilizadas como referencial básico por profissionais, pesquisadores, médicos, professores, alunos e usuários, que estão diretamente vinculados e exercendo atividades nos serviços de saúde em geral, visando à aplicação da ortografia correta na recuperação e produção de seus trabalhos científicos. MÉTODOS: Para a coleta dos dados, foram mostrados alguns exemplos de termos DeCS (Descritores em Ciências da Saúde), analisados conforme a ortografia vigente e comparados com o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP). RESULTADOS: Foram selecionados e listados exemplos de descritores e/ou termos relacionados às Ciências da Saúde, os quais foram comparados com as respectivas regras do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa e divididos em três itens: acentuação gráfica, o não uso do trema e suas exceções e o uso ou não do hífen. CONCLUSÃO: Este estudo indica algumas diretrizes para as alterações dos descritores de acordo com a Nova Ortografia da Língua Portuguesa, contribuindo para a eficiência na descrição dos conteúdos dos documentos e na sua recuperação. PURPOSE: To indicate orthographic changes to be used as a basic reference for professionals, researchers, doctors, teachers, students and users, which are directly linked and performing activities in health services in general, aimed at implementing the correct orthography in recovery and production of their scientific studies. METHODS: For data collection, were shown some examples of terminology DeCS (Descriptors in Health Science) analyzed according to the current spelling and compared with the Orthographic Vocabulary of Portuguese Language (VOLP). RESULTS: It was select and listed examples of key words and/or terms related to Health Sciences, which was compared to the respective rules of the Orthographic Agreement of Portuguese Language, and divided into three items: graphical accentuation, the non use of dieresis and exceptions and, the use of hyphen. CONCLUSION: This study show some guidelines for the orthographic alterations of the terms used by scientific community, according the new orthographic rules, contributing for the efficiency in the description of the documents and consequently in their recovery.

INTRODUÇÃO: O idioma grego, base para a criação do idioma latino, está muito presente na terminologia anatômica. Muitos trabalhos buscam analisar etimologicamente os termos provindos do idioma grego. Na maioria destes, os termos aparecem definidos conforme o entendimento etimológico dos respectivos autores da época de sua criação. Portanto, é possível que os termos atualmente utilizados não estejam condizentes com sua origem no idioma grego antigo. MÉTODOS: Foram selecionados termos anatomocardiológicos derivados do idioma grego que constam da terminologia anatômica internacional. A análise etimológica foi realizada por meio dos radicais mais primitivos que compõem os termos. Os termos anatomocardiológicos atualmente utilizados na Grécia e no Brasil foram comparados aos radicais originários do idioma grego antigo. Utilizou-se a decomposição morfológica dos radicais, prefixos e sufixos e verificou-se o emprego dos mesmos em léxicos e textos do idioma grego antigo. RESULTADOS: Foi feita uma lista com 30 termos anatomocardiológicos derivados do idioma grego e componentes da terminologia anatômica internacional. Os termos constam na forma que foram padronizados no Brasil, no inglês, no idioma grego moderno e os radicais do idioma grego antigo que os originaram. CONCLUSÃO: Muitos trabalhos tratam da verdadeira origem das palavras (etimologia), porém, a maioria não retorna aos radicais originários ou não os relaciona com seu emprego em textos do idioma grego antigo. Ao comparar as maiores obras mundiais relativas à etimologia dos termos gregos, o presente trabalho esclarece as divergências entre a verdadeira origem dos termos anatomocardiológicos e as origens mais aceitas hoje no Brasil pelos profissionais da saúde. INTRODUCTION: The Greek language, the root of most Latin anatomical terms, is deeply present in the Anatomical Terminology. Many studies seek to analyze etymologically the terms stemming from the Greek words. In most of these studies, the terms appear defined according to the etymological understanding of the respective authors at the time of its creation. Therefore, it is possible that the terms currently used are not consistent with its origin in ancient Greek words. METHODS: We selected cardiologic anatomical terms derived from Greek words, which are included in the International Anatomical Terminology. We performed an etymological analysis using the Greek roots present in the earliest terms. We compared the cardiologic anatomical terms currently used in Greece and Brazil to the Greek roots originating from the ancient Greek language. We used morphological decomposition of Greek roots, prefixes, and suffixes. We also verified their use on the same lexicons and texts from the ancient Greek language. RESULTS: We provided a list comprising 30 cardiologic anatomical terms that have their origins in ancient Greek as well as their component parts in the International Anatomical Terminology. We included the terms in the way they were standardized in Portuguese, English, and Modern Greek as well as the roots of the ancient Greek words that originated them. CONCLUSION: Many works deal with the true origin of words (etymology) but most of them neither returns to the earliest roots nor relate them to their use in texts of ancient Greek language. By comparing the world's greatest studies on the etymology of Greek words, this paper tries to clarify the differences between the true origin of the Greek anatomical terms as well as the origins of the cardiologic anatomical terms more accepted today in Brazil by health professionals.

Utilizar uma linguagem específica contribui para proporcionar uma comunicação eficiente em todas as áreas do conhecimento. A enfermagem utiliza-se de uma linguagem técnica particular denominada linguagem de especialidade. A universalização da linguagem pode ser alcançada através do uso de sistemas de classificação. Porém, desconhece-se a existência de um sistema de classificação específico para a enfermagem em reabilitação física motora, embora o Conselho Internacional de Enfermagem estimule a criação de catálogos CIPE® para as diferentes áreas da enfermagem. O objetivo desse estudo foi contribuir com a construção uma linguagem específica em reabilitação física motora que possa se constituir em um catálogo de referência na CIPE®. Foram pesquisados 1.425 prontuários eletrônicos e identificados termos empregados nos registros de enfermeiros. Os termos foram submetidos a nove fases para o desenvolvimento de uma terminologia específica para a Enfermagem em Reabilitação, sendo elas: extração de termos; exclusão das repetições; normalização dos termos; exclusão de termos relacionados a procedimentos e a diagnósticos médicos; mapeamento cruzado; classificação dos termos não constantes na CIPE® 2.0 segundo os sete eixos; elaboração das definições conceituais dos termos; validação dos termos em relação às definições conceituais e em relação aos eixos e validação das definições reelaboradas pelo cálculo do Índice de Concordância entre especialistas, para os termos não constantes na CIPE® 2.0, tanto em relação a um dos sete eixos da CIPE® quanto em relação às definições. Foram extraídos 827.047 termos que após a exclusão das repetições, normalização de termos, exclusão dos termos relacionados a procedimentos e a diagnósticos médicos e mapeamento cruzado resultaram em 825 termos, sendo 226 termos não inseridos e 599 termos inseridos na CIPE® 2.0. Utilizou-se a técnica Delphi no processo de validação das definições elaboradas para os termos não constantes na CIPE® 2.0 e na alocação dos termos nos eixos da CIPE®. Utilizou-se uma escala tipo Likert, na qual o participante assinalou o grau de pertinência da definição. Validou-se o termo que alcançou o Índice de Concordância (I.C.) igual ou superior a 0,80, tanto em relação à definição quanto em relação ao eixo. A etapa de validação foi realizada em duas fases, pois o termo que não alcançou o I.C. de 0,80 teve sua definição reelaborada de acordo com as sugestões enviadas pelos especialistas e o questionário novamente enviado para validação. Ao final, todos os termos não constantes na CIPE® 2.0 foram validados tanto em relação à definição quanto em relação ao eixo, sendo 47 termos do eixo foco, 15 termos do eixo julgamento, 102 termos do eixo meios, 31 termos do eixo ação, 3 termos do eixo tempo, 25 termos do eixo localização e 3 termos do eixo cliente. Assim, esses termos compuseram um banco de termos de linguagem específica utilizado por enfermeiros na área de reabilitação física motora no Brasil. Sugere-se que o Comitê Revisor da CIPE® forneça orientações específicas sobre a inclusão de novos termos a fim de contribuir com novos estudos na área. Ressalta-se a necessidade de constantes estudos para o desenvolvimento da linguagem de enfermagem por serem fundamentais no ensino, pesquisa e assistência, contribuindo para o desenvolvimento de uma linguagem universalizada para a enfermagem e para a autonomia dos enfermeiros, o que reflete em uma assistência de melhor qualidade ao paciente. Using a specific language contributes to the provision of efficient communication in all areas of knowledge. Nursing uses a particular language technique called language of the specialty. The standardization of language can be achieved through the use of classification systems. However, it is unknown if a specific classification system exists for physical motor rehabilitation nursing, although the International Council of Nurses encourages the creation of ICNP® catalogs to different areas of nursing. The objective of this study was to contribute to the construction of a specific language in physical motor rehabilitation that would constitute a catalog of reference within ICNP®. We searched electronic medical records and identified 1,425 terms used in the nursing records. The terms were submitted to nine stages for the development of a specific terminology for rehabilitation nursing, as follows: term extraction; eliminating duplications; standardization of terms; exclusion of terms related to medical diagnoses and proceedings; cross-mapping; classification of terms not contained in ICNP® 2.0 according to the seven axes; development of conceptual definitions of terms; validation of the terms in relation to the conceptual definitions; and, validation of the terms in relation to the axes and validation of the definitions rewritten by calculating the index of agreement among experts for terms not contained in the ICNP® 2.0, both in relation to one of the seven axes of the ICNP® and in relation to the definitions. There were 827,047 terms that were extracted after the exclusion of duplicates, the standardization of terms, exclusion of terms related to medical diagnoses and proceedings and the cross-mapping, resulting in 825 terms: 226 terms that were not included in and 599 terms already existing within the ICNP ® 2.0. We used the Delphi technique in the validation process of the developed definitions for the terms not contained in the ICNP® 2.0 and allocation of the terms in the ICNP® axes. We used a Likert-type scale, in which the participant indicated the degree of relevance of the definition. We validated that the term had reached the confidence interval (CI) greater than or equal to 0.80, both in relation to the definition as well as in relation to the axis. The validation step was performed in two phases, when the term did not reach the CI of 0.80, its definition was reworked in accordance with the suggestions submitted by experts and a questionnaire was resent for validation. At the end, all terms not contained in the ICNP® 2.0 were validated in relation to the definition and in relation to the axis, with 47 terms of the focus axis, 15 terms of the judgment axis, 102 terms of the means axis, 31 terms of the action axis, 3 terms of the time axis, 25 terms of the location axis, and 3 terms of the client axis. Thus, these terms formed a database terms of specific language used by nurses in the area of physical motor rehabilitation in Brazil. It is suggested that the Review Committee of the ICNP® provide specific guidelines on the inclusion of new terms in order to contribute to further studies in the area. It emphasized the need for constant studies for the development of nursing language to be fundamental in teaching, research and care, contributing to the development of a language universal to nursing care and nurses' autonomy, which is reflected by the best quality patient care.

TEMA: terminologia na Fonoaudiologia. Objetivo: proposição de tesauro específico sobre a Fonoaudiologia, nas Línguas Inglesa, Portuguesa e Espanhola, a partir dos descritores existentes nos Descritores em Ciências da Saúde (DeCS). MÉTODO: baseado no estudo piloto de Campanatti-Ostiz e Andrade²; que teve por objetivo a verificação da viabilidade metodológica para a criação da categoria específica da Fonoaudiologia brasileira no DeCS. As revistas científicas selecionadas para análise dos títulos, resumos e palavras-chave foram as de Fonoaudiologia indexadas na SciELO. 1. Recuperação dos Descritores em Língua Inglesa (Medical Subject Headings - MeSH); 2. Recuperação e hierarquização dos descritores em Língua Portuguesa (DeCS). Foram realizadas a análise descritiva dos dados e a análise de relevância relativa das áreas do DeCS. A partir da primeira análise, decidiu-se pela participação de todos os 761 descritores levantados, com todos os seus números hierárquicos, independente de seus números de ocorrência (NO) e, a partir da segunda, optou-se pela exclusão das áreas menos relevantes e exclusivas do DeCS. RESULTADOS: na proposição de tesauro da Fonoaudiologia, foram encontradas 1676 ocorrências de descritores DeCS, distribuídos nas áreas Anatomia; Doenças; Técnicas Analíticas, Diagnósticas e Terapêuticas e Equipamentos; Psiquiatria e Psicologia; Fenômenos e Processos; Assistência à Saúde. CONCLUSÃO: a proposição de tesauro apresentada contém os termos de domínio da Fonoaudiologia brasileira e refletem os descritores da produção científica das publicações pesquisadas. Sendo o DeCS um vocabulário trilingue (Português, Inglês e Espanhol), esta proposição de organização dos descritores poderá ser apresentada nestas três Línguas, propiciando maior intercâmbio cultural entre as diferentes nações. BACKGROUND: terminology in Speech-Language and Hearing Science. AIM: to propose a specific thesaurus about the Speech-Language and Hearing Science, for the English, Portuguese and Spanish languages, based on the existing keywords available on the Health Sciences Descriptors (DeCS). METHOD: methodology was based on the pilot study developed by Campanatti-Ostiz and Andrade²; that had as a purpose to verify the methodological viability for the creation of a Speech-Language and Hearing Science category in the DeCS. The scientific journals selected for analyses of the titles, abstracts and keywords of all scientific articles were those in the field of the Speech-Language and Hearing Science, indexed on the SciELO. 1. Recovery of the Descriptors in the English language (Medical Subject Headings - MeSH); 2. Recovery and hierarchic organization of the descriptors in the Portuguese language was done (DeCS). The obtained data was analyzed as follows: descriptive analyses and relative relevance analyses of the DeCS areas. Based on the first analyses, we decided to select all 761 descriptors, with all the hierarchic numbers, independently of their occurrence (occurrence number - ON), and based on the second analyses, we decided to propose to exclude the less relevant areas and the exclusive DeCS areas. RESULTS: the proposal was finished with a total of 1676 occurrences of DeCS descriptors, distributed in the following areas: Anatomy; Diseases; Analytical, Diagnostic and Therapeutic Techniques and Equipmente; Psychiatry and Psychology; Phenomena and Processes; Health Care. CONCLUSION: the presented proposal of a thesaurus contains the specific terminology of the Brazilian Speech-Language and Hearing Sciences and reflects the descriptors of the published scientific production. Being the DeCS a trilingual vocabulary (Portuguese, English and Spanish), the present descriptors organization proposition can be used in these three languages, allowing greater cultural interchange between different nations.

Estudo exploratório-descritivo desenvolvido com o objetivo de construir afirmativas de intervenções de enfermagem, tendo como base o Banco de Termos da Linguagem Especial de Enfermagem, a Nomenclatura de Diagnósticos de Enfermagem da Clínica Médica e o Modelo de Sete Eixos da CIPE®. As afirmativas construídas foram submetidas a um processo de validação, considerando-se como validadas quando alcançaram um índice de concordância > 0,80, por enfermeiros que atuam na referida clínica, e que concordaram em participar do estudo. Espera-se que o uso desta nomenclatura, enquanto instrumento tecnológico, permita o emprego do raciocínio clínico, a individualização da assistência e, conseqüentemente, impulsione os enfermeiros a questionar e modificar sua atuação profissional na assistência, na gestão, no ensino e na pesquisa. Descriptive-exploratory study developed with the aim of building affirmative nursing interventions based on the Bank of Language Special Terms of Nursing, the Nomenclature of Nursing Diagnostics of the Medical Clinic and the ICNP®, Seven Axis Model. The affirmative built were subjected to a validation process, considering as validated when reaaching a > 0.80 concordance index, by nurses who work in the referred clinic, and who agreed to participate. It is waited that the use of this nomenclature, while technological instrument, allow the employment of the clinical reasoning, attendance individualization and, consequently, stimulates the nurses to question and to modify its professional performance in the assistance, the management, education and the research. Estudio exploratorio descriptivo, desarrollado con el objetivo de construir afirmativas las intervenciones de enfermería basada en el Banco de Términos del Lenguaje Especial de Enfermería, la Nomenclatura de Diagnósticos de Enfermería de la Clínica Medica y Modelo de Siete Ejes de CIPE®. La afirmativa construido fueron sometidos a un proceso de validación, teniendo en cuenta como validado cuando el índice alcanzó un concordancia > 0,80, de las enfermeras, que actúan en la referida clínica, y que de acuerdo a participar. Esperase que el uso de dicha nomenclatura, mismos como un instrumento de tecnología, permita el empleo del raciocinio clínico, individualización de la asistencia, a consecuencia, estimulan a las enfermeras a la pregunta y modificar su desempeño profesional en la prestación de asistencia en la gestión, en la enseñanza y la investigación.

Diante do novo cenário decorrente da globalização e dos avanços tecnológicos, existe uma necessidade de constituir um corpo próprio de conhecimento que defina e descreva a prática de enfermagem. Assim, torna-se necessária a reorganização da assistência de enfermagem e a constituição de um vocabulário próprio da profissão. Um dos instrumentos essenciais para a reestruturação é a definição de termos específicos de Enfermagem. Assim, têm sido desenvolvidos sistemas de classificação de Enfermagem, dentre eles a Classificação Internacional para a Prática de Enfermagem- CIPE. Este estudo faz parte de um projeto maior de construção de um software que auxilie na Sistematização da Assistência de Enfermagem em Unidades de Tratamento Intensivo. Esses termos foram classificados nos eixos foco e julgamento da classificação. Estudo do tipo descritivo exploratório, que teve por objetivo validar as definições elaboradas para os termos utilizados pelos enfermeiros, não constantes na CIPE®- Versão 1.0 e identificados nos prontuários de pacientes internados em uma Unidade de Tratamento Intensivo de Belo Horizonte. Desenvolveu-se o estudo em quatro fases distintas: elaboração das definições dos termos, elaboração do instrumento para coleta de dados, validação da definição elaborada para os termos, validação das definições re-elaboradas. Foi utilizada a técnica Delphi para a validação das definições elaboradas para os termos em uma escala tipo Likert na qual o participante assinalava o grau de pertinência da definição. Foram validadas 47 definições de termos classificados no eixo foco e 19 definições de termos classificados no eixo julgamento da CIPE®- Versão 1.0. Os dados foram coletados usando-se um questionário, encaminhado via web, a 175 enfermeiros que preenchiam os critérios de inclusão estabelecidos. Foi considerada válida a definição que alcançou um Índice de Concordância (IC) maior ou igual a 0,8. Na primeira etapa de validação das definições dos termos, 44 termos classificados no eixo foco e todos os termos classificados no eixo julgamento alcançaram o IC desejado. Na segunda etapa, após a re-elaboração das definições dos termos com IC inferior a 0,8, o IC esperado foi alcançado para todas as definições. Estudos para validação de definições de termos são essenciais para a pesquisa, ensino e prática profissional, pois contribuem para a construção de uma linguagem própria da Enfermagem, a CIPE®. Acredita-se que a utilização desta, na prática clínica, facilite a comunicação entre os enfermeiros e entre estes e outros profissionais de saúde. Esses profissionais devem ser incentivados a registrarem os cuidados prestados aos pacientes utilizando uma linguagem própria da profissão, o que possibilita maior visibilidade da profissão. Due to the new scenery resulting from the globalization and technological advances, there is a necessity to build a new corpus that define and describe the practice of nursing. Therefore, it is necessary to reorganize the nursing assistance and to construct a proper vocabulary of the profession. One of the essential instruments to this restructuring is the definition of specific nursing terms. To do this, nursing classification systems have been being developed, such as the International Classification to the Nursing Practice - ICNP. This study is a part of a bigger project that aims to build software that helps the Systematization of the Nursing Assistance in Intensive Care Units. These terms were classified in the axis focus and judgment of the classification. This is a descriptive-exploratory study, whose objective was to validate the definitions created for the terms, used by nurses, that are not in the ICNP Version 1.0 and are identified in the charts of patients in a Intensive Care Unit in the city of Belo Horizonte, Brazil. The Delphi technique was used to validate the definitions elaborated to the terms in a Likert type scale, in which the participant sings the pertinence degree of the definition. 47 definitions of terms classified in the axis focus and 19 definitions of terms classified in the axis judgment of the ICNP Version 1.0 were validated. Data was collected using a questionnaire sent via web to 175 nurses that filled the established inclusion criteria. It was considered valid the definition that reached a Concordance Degree (CD) higher or equal to 0.8. In the first validation stage, 44 terms classified in the axis focus and all terms classified in the axis judgment reached the desired CD. In the second stage, after re-elaboration of the definitions of the terms with a CD lower than 0.8, the expected CD was reached to all definitions. Studies to validation of term definitions are essential to do research, teaching and professional practice, for they contribute to the constructing of a specific nursing language, the ICNP. It is believed that the use of this practice easies the communication among nurses and among other health professionals. These professionals must be encouraged to register the care given to the patients using a language that is proper to the profession, what possibilities a greater visibility of the profession.

A demanda de atendimento nos serviços de urgência tem aumentadoconsideravelmente nos últimos anos. Como estratégia de organização e humanização da assistência tem-se implantado o Acolhimento com Classificação de risco. Estratégias de acolhimento com protocolos para a classificação de risco têm sido implantadas nos serviços de urgência e no Brasil. Estas têm incluído protocolos para garantir que critérios padronizados de avaliação dos usuários sejam implementados. Este estudo teve como finalidade investigar a acurácia dos enfermeiros na avaliação e classificação de risco estabelecidas no protocoloinstitucional de um hospital municipal de Belo Horizonte, Minas Gerais, pela avaliação dos registros dos Boletins de Entrada (BE); das divergências contidas na avaliação realizada pelos enfermeiros no que se refere à coleta das informações e estabelecimento das prioridades de atendimento; na avaliação da classificação de risco frente à presença, ausência e/ou alteração nos dados vitais e pela determinação da acurácia dos enfermeiros no estabelecimento dos níveis de classificação de risco, pela concordância entre eles e o protocolo institucional. Trata-se de estudo de coorte retrospectivo, com análise de registros de 382 fichas de atendimento dos usuários atendidos no setor de avaliação e classificação de risco, desde a implantação daestratégia de acolhimento em 22 de setembro de 2005 até 22 de setembro de 2007. Realizou-se uma análise descritiva com estabelecimento de freqüência simples e percentual, assimcomo índices de concordância para a determinação da acurácia dos enfermeiros classificadores com relação à classificação atribuída. Para isso, foram calculadas a sensibilidade, a especificidade, o Valor Preditivo Positivo (VPP), o Valor Preditivo Negativo (VPN) e o coeficiente Kappa para cada nível de classificação. Considerando que os registrossão fundamentais para a atribuição do grau de risco ao usuário os resultados apontam uma baixa qualidade dos registros realizados no momento da avaliação do usuário e atribuição do risco. A ausência dos dados registrados pelos enfermeiros, no momento da consulta inicialnão demonstrou influência na classificação de risco realizada mediante o protocolo institucional. Os únicos dados escassos que mostraram uma associação com a discordância na classificação de risco realizada pelos enfermeiros e o protocolo institucional foram os dados vitais. Observou-se uma concordância sofrível a razoável entre os níveis de classificação, representados pelo coeficiente Kappa geral obtido (0,36). Os resultados apontam ainda uma tendência dos enfermeiros em classificar os usuários com graus de risco menos graves do queo estabelecido no protocolo institucional e, em contrapartida, em alguns casos foi observada uma tendência de superestimação do risco, o que pode determinar uma sobrecarga do Pronto Socorro pelo aumento na demanda de atendimento de pacientes que se encontram emsituações clínicas caracterizadas por pouca ou nenhuma urgência. O estudo aponta para a necessidade de treinamento periódico dos profissionais enfermeiros daquele setor no que se refere às avaliações clínicas pautadas no protocolo institucional estabelecido com vistas àmelhoria dos registros e, conseqüentemente da acurácia dos mesmos. Estas estratégias podem representar mais segurança para a equipe multiprofissional e melhora da atenção à saúde dos usuários no que concerne o atendimento de urgência. The demand for care in the emergency services has increased considerably in recent years. As a strategy for organizing and humanization of the assistance has been implanted with the home-risk rating. Strategies with the host protocols for the classification of risk havebeen deployed in the emergency services and Brazil. These have included protocols to ensure that standardized criteria for evaluation of the users are implemented. This study aimed at investigating the accuracy of the nurses in the assessment and classification of risk inestablished institutional protocol of a municipal hospital in Belo Horizonte, Minas Gerais, for the evaluation of the records of Bulletins of Entry (BE), the differences in the evaluation made by nurses regarding the collection of information and establishment of priorities for care; in assessing the vital data and by determining the accuracy of the nurses in the establishment of classification levels of risk, by agreement between them and the institutional protocol. It is retrospective cohort study, with analysis of records of 382 sheets of service users in the sector attended the evaluation and classification of risk, since the implementation of the strategy to host on 22 September 2005 until September 22, 2007. There was a descriptive analysis with the establishment of simple frequency and percentage, as well as indexes of agreement to determine the accuracy of nurses binders with respect to the classification assigned. For this, we calculated the sensitivity, specificity, positive predictive value (PPV), negative predictive value (NPV) and Kappa coefficient for each level of classification. Considering that the records are central to the award of the degree of risk to the user the results indicate a low quality of the records made at the user's assessment and allocation of risk. The lack of data recorded by nurses at the time of the initial consultation showed no influence on the classification of risk held by institutional protocol. The only data that showed a limited association with the discrepancy in the classification of risk undertaken by nurses and institutional protocol were the vital data. There was a correlation between poor to reasonablelevels of classification, represented by the general Kappa coefficient obtained (0.36). The results also indicate a trend of nurses in classifying the degrees of risk users with less serious than that provided in institutional protocol and, in return, in some cases there was a tendencyto overestimate the risk, which can determine an overload of the Emergency Department by the increase in demand for care of patients who are in clinical situations characterized by little or no urgency. The study points to the need for periodic training of professional nurses thatsector with regard to clinical evaluations based on institutional protocol established to improve the records and consequently the accuracy of them. These strategies may represent more security for the team and improvement of health care users with regard to the care ofemergency.

Essas diretrizes visam a orientar as condutas preconizadas em mulheres com alterações no exame citopatológico cervical. É importante ressaltar que essas diretrizes são o resultado do consenso entre as sociedades científicas e especialistas na área e não têm caráter limitante, mas devem ser encaradas como recomendações que, à luz do conhecimento científico atual, aplicam-se à maioria dos casos clínicos típicos.

As mioclonias podem apresentar-se clinicamente de inúmeras formas e em diferentes contextos nosológicos. Os autores descrevem os diferentes tipos de mioclonias, entendidas corno um sinal ou englobadas numa síndroma, com base numa classificação semiológica e etiológica. E feita uma referência especial ao grupo das epilepsias mioclónicas progressivas.

Submitted by Ana Quininha (ana.quininha@chlc.min-saude.pt) on 2014-07-29T15:58:11Z No. of bitstreams: 1 AMP 1995 523.pdf: 377971 bytes, checksum: 3b6db7f941c333353ea321a327a6e949 (MD5) Made available in DSpace on 2014-07-29T15:58:11Z (GMT). No. of bitstreams: 1 AMP 1995 523.pdf: 377971 bytes, checksum: 3b6db7f941c333353ea321a327a6e949 (MD5) Previous issue date: 1995

Minist?rio da Sa?de. Funda??o Instituto Oswaldo Cruz. Instituto Evandro Chagas. Bel?m, PA, Brasil. Minist?rio da Sa?de. Funda??o Instituto Oswaldo Cruz. Instituto Evandro Chagas. Bel?m, PA, Brasil.