Search

The article highlights the problem of metaphorical thinking as a way of conceptualizing reality in Steven Hall’s fiction “The Raw Shark Texts”. The relevance of the study is due to the need to expand the analysis of the communicative features of the literary text with an iconic component. The main goal of the article is to analyze the features of the text polycoding as a form of artistic communication and to find out the role and functions of the metaphor as a means of conceptualizing reality in the polycodic text of the novel.S. Hall makes full use of graphics possibilities in the text of his fiction, expanding the scope of the novel to a heterogeneous form, combining verbal and iconic means at the content-structure level. The combination of complex means of various semiotic systems, the inclusion of other components in the verbal structure of the text, paradoxically does not complicate its perception, but rather simplifies the understanding of the text, enriches the possibilities of its interpretation, gives the recipient more freedom for decoding.The text-forming function of the Hall’s compositional metaphor is the ability to be expanded throughout the fiction text, indicated in chapter titles, reinforced by basic concepts (conceptual metaphors) and supported in the plot (visual metaphors, primary and creative metaphors). Reproducing the features of sensory mechanisms and their interaction with the psyche, the author was able to grasp the common between concrete objects and abstract concepts, to compare the incomparable. This approach allows us to consider the conceptual metaphor as a structural component of the novel, focusing on the specifics of the metaphorical construction of new realities. The comprehensiveness of the compositional metaphor in the novel “The Raw Shark Texts”, with all its constituents (conceptual, visual, primary and creative metaphors), its pervasiveness and the ability to reveal images within the entire fiction text gives it originality, integrity in the entirety of all its verbal and visual means., Освещена проблема метафорического мышления как способа концептуализации художественной действительности в романе Стивена Холла “The Raw Shark Texts”. Актуальность исследования обусловлена необходимостью расширения анализа коммуникативных особенностей художественного текста с иконическим компонентом. Главная цель статьи – проанализировать особенности поликодовости как формы художественной коммуникации, выяснить роль и функции метафоры как средства концептуализации действительности в поликодовом тексте романа.С. Холл в полной мере использует возможности графики в тексте своего произведения, расширяя рамки романа до гетерогенной формы, объединяющей вербальные и иконические средства на содержательно-композиционном уровне. Сочетание в текстуальном поле произведения комплекса средств различных семиотических систем, включение в его вербальную структуру других компонентов, парадоксально не усложняет его восприятия, а наоборот, упрощает понимание текста, обогащает возможности его интерпретаций, дает реципиенту большую свободу для декодирования.Текстоформирующая функция композиционной метафоры Холла заключается в способности быть развернутой на протяжении всего произведения, обозначаться в названиях глав, подкрепляться базовыми концептами (концептуальные метафоры) и поддерживаться в ходе сюжета (визуальные метафоры, образные общеязыковые и индивидуально-авторские метафоры). Воспроизводя особенности сенсорных механизмов и их взаимодействие с психикой, автору удалось уловить общее между конкретными вещами и абстрактными понятиями, сопоставлять несравнимое. Такой подход позволяет рассматривать концептуальную метафору как структурную составляющую художественного произведения, акцентируя внимание на специфике метафорического конструирования новых реальностей. Всеохватность композиционной метафоры романа “The Raw Shark Texts”, со всеми составляющими (концептуальные, визуальные, образные метафоры), ее всепроникаемость и способность к раскрытию образов в пределах всего художественного произведения придает ему оригинальности, целостности во всей полноте вербально-визуальных средств., Висвітлено проблему метафоричного мислення як способу концептуалізації художньої дійсності в імерсивному романі Стівена Холла “The Raw Shark Texts”. Актуальність дослідження зумовлена потребою розширення аналізу комунікативних особливостей художнього тексту з іконічним компонентом. Головна мета статті – проаналізувати особливості полікодовості як форми художньої комунікації та з’ясувати роль і функції метафори як засобу концептуалізації дійсності у полікодовому тексті роману.С. Холл уповні використовує можливості графіки у тексті свого твору, розширюючи рамки роману до гетерогенної форми, що поєднує вербальні та іконічні засоби на змістовно-композиційному рівні. Поєднання в текстуальному полі твору комплексу засобів різних семіотичних систем, включення в його вербальну структуру інших компонентів, парадоксально не ускладнює його сприйняття, а, навпаки, спрощує розуміння тексту, збагачує можливості його інтерпретацій, дає реципієнтові більшу свободу для декодування.Текстоформувальна функція композиційної метафори Холла полягає у здатності бути розгорнутою впродовж всього твору, окресленою у назвах глав, поясненою базовими концептами (концептуальні метафори) і підтриманою в ході сюжету (візуальні метафори та образні загальномовні й індивідуально-авторські метафори). Відтворюючи особливості сенсорних механізмів і їх взаємодію з психікою, автору вдалося вловити спільне між конкретними речами і абстрактними поняттями, зіставляти непорівнюване. Такий підхід дозволяє розглядати концептуальну метафору як структурну складову художнього твору, акцентувати увагу на специфіці метафоричного конструювання нових реальностей. Всеосяжність композиційної метафори роману “The Raw Shark Texts” з її складовими (концептуальні, візуальні, образні метафори), її всепроникність і здатність до розгортання образів у межах всього художнього повідомлення надає йому оригінальності, цілісності в усій повноті вербально-візуальних засобів.

From the perspective of modern cognitive science the conceptual metaphor reflects the mental aspect of cognition and creation of a new conception of the world. Therefore, numerous researchers in the area of conceptual metaphor explored it as the understanding of one conceptual domain in terms of another, paying little attention to the role of fiction diegesis. Thus, the objective of the article is to gain a better understanding of conceptual metaphor perception in the diegesis of Steven Hall's fiction. In “The Raw Shark Texts” the conceptual worldview helps the protagonist to recreate the chronicle of his self-identification after the posttraumatic loss of memory. Human knowledge, experience and communication as well as his individual mind, ideas and thoughts are perceived by the protagonist’s split personality as an aquatic space inhabited by conceptual fish. His fear of the conceptual shark, feeding on his memory, generates distinctive psychedelic hydro-text in the form of specific narrative structures. The state of fear also extends to increased human dependence on technology, digital databases (on-line memory storage and loss). The discreteness of narrative diegesis emphasizes the protagonist’s frustrations and is used by the author as a literary imitation of dissociative amnesia.Besides peculiar metaphorical expressions, in the author’s visual metaphors, owing to the simultaneous implementation of the first and second planes of the metaphor content, a third plane (a new reality) arises. Comprehension of conceptual metaphors as intimately interconnected in the narrative diegesis reveals the way of creating layered, intertwined conceptual reality exemplified by the First / the Second Eric Sanderson’s narrative structures. Consequently, metaphorical expressions and visual metaphors in Steven Hall's novel are merely a manifestation of the conceptual metaphors underlying them. Reproducing the features of perception mechanisms in their interaction with psychological, the author was able to catch the common between tangible things and abstract concepts, matter and idea, to compare the incomparable. This approach allows us to consider the conceptual metaphor as a structural component of meta-fiction and to emphasize the cognition specificity of metaphor in creation of new realities in it., С позиции современной когнитологии концептуальная метафора отображает ментальный аспект процесса познания и создания новой картины мира. Исследователи концептуальной метафоры рассматривали ее преимущественно как способ понимания одной концептуальной сферы благодаря свойствам другой. Однако роль диегезиса в этом аспекте требует отдельного внимания. Соответственно, цель статьи – проанализировать когнитивный механизм восприятия концептуальной метафоры в диегезисе иммерсивного романа Стивена Холла “The Raw Shark Texts”.Концептуальное мировоззрение помогает протагонисту романа воссоздать хронику его самоидентификации после посттравматической потери памяти. Человеческие знания, опыт и общение, а также идеи, мысли и воспоминания воспринимаются поврежденным сознанием героя как водное пространство с обитаемыми концептуальными рыбами. Страх перед концептуальной акулой, пожирающей его память, порождает выразительный психоделический гидротекст в виде специфических нарративных структур. Состояние тревоги распространяется и на усиление зависимости современного человека от цифровых технологий, баз данных (потеря оперативной памяти). Дискретность нарративного диегезиса подчеркивается фрустрациями главного героя и используется автором в качестве литературной имитации диссоциативной амнезии.Кроме оригинальных метафорических высказываний, в визуальных метафорах романа, благодаря одновременной реализации нескольких плоскостей содержания, возникает третья плоскость (новая реальность). Понимание концептуальных метафор, как взаимосвязанных в нарративном диегезисе, раскрывает способ создания переплетенной концептуальной реальности, примером которой предстает наслоение нарративных структур Первого и Второго Эрика Сандерсона. Соответственно, метафорические высказывания в романе Холла являются лишь поверхностным выражением концептуальных метафор, лежащих в их основе. Воспроизводя особенности сенсорных механизмов и их взаимодействие с психикой, писателю удалось уловить общее между конкретными вещами и абстрактными понятиями, материей и духом, сопоставить несравнимое. Эта ситуация позволяет рассматривать концептуальную метафору как структурную составляющую художественного метаромана, акцентировать внимание на специфике метафорического конструирования новых реальностей., З позиції сучасної когнітології концептуальна метафора відображає ментальний аспект процесу пізнання та створення нової картини світу. Дослідники концептуальної метафори розглядали її переважно як спосіб розуміння однієї концептуальної сфери за властивостями іншої. Проте роль дієгезису в цьому аспекті потребує окремої уваги. Отже, головна мета статті – проаналізувати когнітивний механізм сприйняття концептуальної метафори у дієгезисі імерсивного роману Стівена Холла “The Raw Shark Texts”.Концептуальний світогляд допомагає головному герою відтворити хроніку його самоідентифікації після посттравматичної втрати пам’яті. Людські знання, досвід і спілкування, а також особисті ідеї, думки та спогади сприймаються ушкодженою свідомістю протагоніста як водний простір, населений концептуальними рибами. Страх перед концептуальною акулою, що живиться його пам’яттю, породжує виразний психоделічний гідротекст у вигляді специфічних наративних структур. Стан тривоги шириться й на посилення залежності сучасної людини від цифрових технологій, баз даних (втрата оперативної пам’яті). Дискретність наративного дієгезису підкреслюється фрустраціями головного героя і використовується автором як літературна імітація дисоціативної амнезії.Крім оригінальних метафоричних виразів, у візуальних метафорах роману, завдяки одночасній реалізації кількох площин вмісту, виникає третя площина (нова реальність). Осягнення концептуальних метафор, як взаємопов’язаних у наративному дієгезисі, розкриває спосіб створення переплетеної концептуальної реальності, прикладом якої є нашарування наративних структур Першого та Другого Еріка Сандерсона. Відповідно, метафоричні вислови в романі Холла є лише поверхневим вираженням концептуальних метафор, що лежать в їх основі. Відтворюючи особливості сенсорних механізмів та їх взаємодію із психікою, автору вдалося вловити спільне між конкретними речами і абстрактними поняттями, матерією і духом, зіставити непорівнюване. Такий підхід дозволяє розглядати концептуальну метафору як структурну складову художнього метатвору, акцентувати увагу на специфіці метафоричного конструювання нових реальностей.

In her article "Intermedial Strategies and Memory in Contemporary Novels" Sara Tanderup discusses a tendency in contemporary literature towards combining intermedial experiments with a thematic preoccupation with memory and trauma. Analyzing selected works by Steven Hall, Jonathan Safran Foer, and Judd Morrissey and drawing on the theoretical perspectives of N. Katherine Hayles (media studies) and Andreas Huyssen (cultural memory studies), Tanderup argues that recent intermedial novels reflect a certain nostalgia celebrating and remembering the book as a visual and material object in the age of digital media while also highlighting the influence of new media on our cultural understanding and representation of memory and the past.

The article deals with the immersive novel “The Raw Shark Texts” by Steven Hall in the aspect of genre metamorphism. This approach allows to trace how genre matrices (horror, thriller, adventure etc.) transformation and in particular the combination of fantasy and science fiction with both psychedelic and real images facilitates the creating of an immersive reality in the novel. The article analyses how the alternative conceptual worldview helps the protagonist to recreate the chronicle of his self-identification after the loss of memory as a consequence of psychological trauma. Human knowledge, experience and communication as well as his individual mind, ideas and thoughts are perceived by the protagonist’s dual personality as an aquatic environment inhabited by conceptual fish. His fear of the conceptual shark feeding on his memory generates distinctive psychedelic hydro-text in the form of specific narrative structures. The discreteness of narrative accents the protagonist’s distraction and is used by the author as a literary imitation of his psychical instability (dissociative amnesia).The interrelation of the novel’s homophonic title with the Rorschach’s Psychodiagnostic (Inkblot) Tests, that are used to examine a person's personality characteristics and emotional functioning, is investigated. The idea that interpretation of Inkblot Tests results can be highly subjective allows drawing an analogy with Hall’s graphics in “The Raw Shark Texts” which bring up multiple associations and allusions. These author’s innovative graphic installations stimulate multileveled communication with a reader. Rich receptive potential (comprising metamorphosed genre and narrative structures of the novel with numerous literary and cinematographic allusions) allows examining this hypertext narrative fiction both as an original intellectual and psychological testing of the reader., В аспекте жанрового метаморфизма анализируется иммерсивный роман Стивена Холла “The Raw Shark Texts”. Метаморфное сочетание нескольких жанровых матриц, в частности фантастики с психоделией, порождает концепцию мироощущения как альтернативной реальности для воссоздания хроники самоидентификации героя после потери памяти. Дискретность нарратива акцентирует помутненное сознание протагониста и используется автором как прием имитации психической нестабильности героя. Исследуется связь омофонии названия романа с психодиагностическими тестами Германа Роршаха, которые применяются для определения психического и эмоционального состояния личности. Использование автором новаторских интермедиальных приемов, оригинальных графических инсталляций стимулирует многоуровневую коммуникативную связь с читателем. Художественно-психологический рецептивный потенциал и метаморфизованные жанровые и нарративные структуры романа с многочисленными литературными и кинематографическими аллюзиями позволяют рассматривать это гипертекстовое нарративное произведение и как своеобразное интеллектуальное и психологическое тестирование читателя., В аспекті жанрового метаморфізму аналізується імерсивний роман Стівена Холла “The Raw Shark Texts”. Метаморфне поєднання кількох жанрових матриць, зокрема фантастики з психоделією, породжує концепцію світовідчуття як альтернативної реальності для відтворення хроніки самоідентифікації героя після втрати пам'яті. Дискретність наративу акцентує затьмарену свідомість протагоніста й використовується автором як прийом імітації психічної нестабільності героя. Досліджується зв’язок омофонії назви роману із психодіагностичними тестами Германа Роршаха, що застосовуються для визначення психічно-емоційного стану особистості. Використання автором новаторських інтермедіальних прийомів, оригінальних графічних інсталяцій увиразнює багаторівневий комунікативний зв’язок з читачем. Художньо-психологічний рецептивний потенціал та метаморфізовані жанрові та наративні структури роману із численними літературними та кінематографічними алюзіями дозволяють розглядати цей гіпертекстовий наративний твір і як своєрідне інтелектуальне та психологічне тестування читача.