BAADE R. A. and MATHESON V. A. (2004) The quest for the cup: assessing the economic impact of the World Cup, Reg. Studies 38, 343-354. Hosting the World Cup, the world's second largest sporting event, is a potentially expensive affair. The co-hosts of the 2002 games, Japan and South Korea, spent a combined US$4 billion building new facilities or refurbishing old facilities in preparation for the event. An ex post analysis of the 1994 World Cup held in the US suggests that the economic impact of the event cannot justify this magnitude of expenditures and that host cities experienced cumulative losses of $5.5 to $9.3 billion as opposed to ex ante estimates of a $4 billion gain touted by event boosters. Potential hosts should consider with care whether the award of the World Cup is an honour or a burden. Sports Soccer Football World Cup Stadiums BAADE R. A. et MATHESON V. A. (2004) La quete de la Coupe: une evaluation des retombees economiques de la Coupe du Monde, Reg. Studies 38, 343-354. Recevoir la Coupe du Monde, le deuxieme championnat mondial, pourrait s'averer couteux. Les deux pays d'accueil du championnat de 2002, a savoir le Japon et la Coree du sud, ont depense a eux deux $4 milliards pour la construction de nouveaux equipements et la renovation de vieux complexes en vue du championnat. Une analyse ex post de la Coupe du Monde de 1994, organisee aux Etats-Unis, laisse supposer que les retombees economiques du championnat ne justifient pas des depenses d'une telle importance et que les villes d'accueil ont accuse des pertes consolidees de $5,5 a $9,3 milliards par rapport aux estimations ex ante des benefices de l'ordre de $4 milliards vantees dans la publicite. Les futurs pays d'accueil devraient considerer avec prudence si, oui ou non, l'attribution de la Coupe du Monde constitue une manne ou un fardeau. Sports 'Soccer' Football Coupe du Monde Stades BAADE R. A. and MATHESON V. A. (2004) Die Jagd auf den Pokal--Beurteilung der wirtschaftlichen Auswirkung des Weltmeisterschaftspokals, Reg. Studies 38, 343-354. Gastgeber des Wettkampfes um den Weltsmeisterschaftspokal, dem zweitgrossten Sportereignis der Welt, zu sein, konnte sich durchaus als ein kostpieliges Vergnugen erweisen. Japan und Sudkorea, die gemeinsamen Gastgeber der Wettspiele im Jahre 2002, gaben zusammen $4 Billionen fur Vorbereitungen, fur den Bau neuer, bz.w. der Erneuerung alter Anlagen, aus. Eine im nachhinein durchgefuhrte Analyse der Weltmeisterschaft, die 1994 in den USA abgehalten wurde, legt nahe, dass die wirtschaftliche Auswirkung des Wettkampfes nicht den Umfang der Ausgaben rechtfertigt, und dass Gastgeberstadte Gesamtverluste von $5,5 bis $9,3 Billionen erlitten, im Gegensatz zu vorausgegangenen Schatzungen eines Gewinns von $4 Billionen, den Wettkampfwerbetrommler versprochen hatten. Etwaige Gastgeber sollten sorgfaltig uberlegen, ob die Verleihung der Weltmeisterschaft eine Ehre oder eine Burde darstellt. Sport Fussball Weltmeisterschaftspokal Stadien BAADE R. A. y MATHESON V. A. (2004) En busca de la Copa: una evaluacion del impacto economico de la Copa del Mundo, Reg. Studies 38, 343-354. Ser el pais anfitrion de la Copa del Mundo, el segundo evento deportivo mas importante del mundo, es potencialmente un asunto caro. Los anfitriones de los juegos del 2002, Japon y Korea del Sur, gastaron una suma combinada de $4 billones construyendo nuevas o restaurando viejas instalaciones como parte de los preparativos para el evento. Un analisis ex post de la Copa del Mundo de 1994 que se celebro en los Estados Unidos sugiere que el impacto economico del evento no puede justificar tal magnitud de gastos y que las ciudades anfitrionas experimentan unas perdidas cumulativas de entre $5.5 y $9.3 billones en comparacion con estimaciones ex ante de ganancias de unos $4 billones pronosticado por los promotores del evento. Aquellos potenciales anfitriones deberian considerar cuidadosamente si la concesion de la Copa del Mundo es un honor o una carga. Deportes Futbol Copa del Mundo Estadios JEL classifications: L83, R53