Search

Présentation d’une partie du programme de recherche en collaboration (LLACAN/CNRS et l’Institut des Langues de Djibouti/ Centre d’Etudes et de Recherches de Djibouti) portant sur l’afar parlé sur la côte de la mer Rouge, en Eryhtrée et à Djibouti. Le but est de documenter un domaine négligé dans les études ʕafar et de participer à la sauvegarde d’une partie méconnue du patrimoine ʕafar. Il s’agit, à partir des données collectées sur le terrain, d’étudier les parlers de la côte, en incluant celui des îles Dahlak Kebir et Nôra, d’établir un lexique spécialisé dans le domaine halieutique : faune, flore, techniques de pêches, ustensiles de navigation, et de recueillir la littérature orale, les récits ayant trait à la vie maritime (rites, tabous, légendes, récits de voyages). Pour cette présentation, après avoir rapidement mis en valeur ce qui fait l’originalité de notre programme, nous donnons un aperçu de la méthodologie adoptée pour le recueil des données lexicales et l’établissement du lexique, nous présentons les résultats les plus pertinents qui ressortent de l’analyse linguistique du lexique halieutique (variantes, synonymes, emprunts, composition), autant de traits qui illustrent la façon dont les ʕAfar se sont appropriés un nouveau domaine éloigné de leur culture d’origine.

Publication en accès libre; International audience; Les articles réunis dans ce volume émanent de communications faites lors de la Journée d’études sur les langues sémitiques et couchitiques qui avait pour thème Le système nominal et l’acte de nommer dans les langues couchitiques et sémitiques parlées dans la Corne de l’Afrique (Djibouti, 13 décembre 2018). Volume publié grâce à l’aide financière accordée par l’Institut des langues de Djibouti (ild)/cerd (Centre d’études et de recherches de Djibouti)

Publication en accès libre; International audience; Les articles réunis dans ce volume émanent de communications faites lors de la Journée d’études sur les langues sémitiques et couchitiques qui avait pour thème Le système nominal et l’acte de nommer dans les langues couchitiques et sémitiques parlées dans la Corne de l’Afrique (Djibouti, 13 décembre 2018). Volume publié grâce à l’aide financière accordée par l’Institut des langues de Djibouti (ild)/cerd (Centre d’études et de recherches de Djibouti)

Dans la montagne, alors qu’il chemine avec son âne, un voyageur est interpelé par une femme tenant dans ses bras un nouveau-né. Elle somme l’homme de se rendre une fois en ville dans un restaurant précis où l’attend un chat borgne et noir, il doit l’informer que sa femme a accouché. L’homme délivre son message au chat en question, qui, une fois sorti du restaurant, s’avère être un être humain, noir et borgne, il lui confirme qu’il était bien un chat jusqu’à l’annonce de l’accouchement de sa femme ; il le remercie d’avoir apporté la bonne nouvelle et s’en va.

International audience; Système nominal et acte de nommer dans des langues couchitiques de la Corne de l’Afrique rassemble une partie des communications faites lors de la Journée d’études sur les langues sémitiques et couchitiques qui s’est tenue à Djibouti en décembre 2018. sept chapitres sont ainsi rassemblés ici, tous dévolus à des langues couchitiques parlées en République de Djibouti, en Érythrée, en Éthiopie et en Somalie. Dans la première partie, cinq contributions abordent l’étude des systèmes nominaux dans une perspective typologique et comparatiste, à travers les procédés de compositions nominales en afar (M. Hassan Kamil), la formation des noms composés dans cette même langue (M.‑C. Simeone-Senelle) et celle du pluriel en somali de Djibouti (N. Lampitelli). L’étude du pluriel en gawwada se fait sur un plan plus théorique, remettant en cause le rattachement traditionnel du pluriel à la catégorie du nombre (M. Tosco) ; enfin, pour clore cette session linguistique, A. Mohamed Ismail et Hawa A. Farah s’intéressent à la formation d’un nouveau système possessif qui émerge dans un sociolecte en somali de Djibouti. La deuxième partie est, quant à elle, dédiée à l’art de nommer dans la tradition orale. Elle est illustrée par deux textes. L’un aborde les transformations du système onomastique somali à travers l’étude de la dation du nom à un enfant comparée à celle attribuée aux personnages fictifs de théâtre (F. Mahamoud Hadji Ali). L’autre, qui clôt l’ouvrage, concerne la toponymie des quartiers périphériques de Djibouti-ville (A. Said Chiré). Il met en valeur son rôle dans la prise de possession et la maîtrise du territoire.

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience

A paraître dans History of the African Linguistics (Wolff, E. (Ed.))

International audience

International audience

Le 14 décembre 2016, la Bibliothèque universitaire des langues et civilisations propose une soirée consacrée au Yémen, ancienne Arabie du Sud, terre de la reine de Saba, qui possède l'un des paysages culturels les plus riches et les plus anciens de la péninsule arabique. Son patrimoine couvre des milliers d'années.Or ce pays de 27 millions d'habitants est en proie depuis 2014 à un conflit violent qui oppose les forces gouvernementales fidèles à l'ancien président en fuite, Abd Rabbo Mansour Hadi, à la rébellion houthiste, qui s'est emparée d'une partie du pays. Dans cet affrontement où les lignes de clivages tendent à devenir religieuses voire sectaires, les rebelles houthistes (minorité chiite) sont contrés par une coalition de plusieurs pays, menés par l'Arabie saoudite (sunnite), qui effectue des bombardements meurtriers. Outre les nombreuses victimes civiles, les destructions n'épargnent pas les sites historiques uniques de ce pays, dont certains sont classés par l'Unesco.La conférence propose d'éclairer cette situation complexe et d'attirer l'attention sur la richesse historique du patrimoine yéménite et l'ampleur des dommages qu'il subit. L'intervention d'Éric Vallet portera sur les racines historiques du conflit. Marie-Claude Simeone-Senelle traitera de la richesse du patrimoine culturel immatériel du Yémen à travers l'exemple des langues sudarabiques modernes et de leur littérature. Enfin, Mohammed Tawaf traitera des conséquences du conflit sur les archives qui se trouvent au Yémen.

International audience

Première rédaction en 2010; mise à jour en 2015; This paper is the draft of the chapter on the Hobyot language spoken in Yemen, for the forthcoming volume dedicated to The Modern South Arabian Languages (=MSAL) spoken in Yemen. All the data have been collected in Yemen during many fieldwork sessions in the Hobyot speaking area, from 1983 to 2007. This language spoken in the sultanate of Oman and in Yemen is one of the most endangered language among the MSAL. It has never been fully described. The present circumstances in Yemen speed up the process of endangerment. It did not allow to check the data collected on the field so that the edition of this work has been delayed. However, considering the endangerment of Hobyot I chose to provide right now access to the results of my research. It is the first monography/ grammatical sketch on this language (spoken by about 400 speakers in Yemen). It may be a base for further research on the Hobyot variety spoken in Oman. My aim is to hightlight the position of Hobyot within the MSA group and to get a better knowledge of the development of Southern Semitic languages.; Ce document est l'ébauche du chapitre Hobyot rédigé en 2010 (et mis à jour), destiné à l'ouvrage en cours, Les langues sudarabiques parlées au Yémen. On comprendra que les évènements tragiques traversés par le Yémen ont pu empêcher l'avancée normale de ces travaux. Il n'en reste pas moins que ces quelques pages constituent la première monographie de la langue, destinée à la faire connaître, à mettre en valeur son originalité et à comprendre pourquoi on a pu la rapprocher à la fois du mehri oriental et du jibbali. Elles sont aussi destinées à éveiller la curiosité des linguistes, sémitisants ou non, à les inciter à combler ces lacunes et à entreprendre des recherches qui risquent de perdre leur objet très rapidement. C'est pourquoi, je juge que ces données doivent être publiées le plus rapidement possible en l'état. Toutes les données sont issues de mes recherches sur le terrain, à l'extrême est du gouvernorat du Mahra au Yémen, à al-Ghaydha, Jadib et Hawf, ainsi que dans des villages de montagnes, à la frontière entre Oman et le Yémen. Pour comparaison il sera fait appel aux données sur le hobyot parlé en Oman qui a fait l'objet d'un dictionnaire (le seul à ce jour) (Nakano, 2013) et aux rares exemples disséminés dans le Mehri Lexicon (Johnstone, 1987).

International audience; The present volume is a selection of the papers presented during the 1st International Conference on Cushitic Languages, Paris, 8-12 September 1975. Some thirty scholars gathered, coming from several African, European and American countries: Djibouti, Ethiopia, and Sudan (where these languages are spoken), Czech Republic, France, Germany, Italy, Poland, Russia, United Kingdom, and United States. The conference rested ignored, and the issues have never been announced since now: due to a lack of funds, the contributions are published only now, 40 years after the conference has been held. The papers are grouped thematically, in order to underline the consistency of the debates that took place during the meeting. Moreover, mp3-audio files that contain 24 hours and 6 minutes of the public presentations are presented on the DVD. Furthermore, original con­tributions of scholars amounting to 97 minutes are attached to the texts.

Colloque (ARCO 2014) : "Arabic in Contact. Linguistic and Sociolinguistic Perpectives" Exemplier distribué lors de ma communication, session "Arabic Based Contact Varieties in Sub-Saharan Africa"La publication de Proceedings est prévue; International audience; This communication is devoted exclusively to Arabic spoken on the Dahlak archipelago, in Eritrea. It is a variety of Arabic quite poorly documented so far. There are a few studies on the Arabic varieties spoken on the African coast of the Red sea but none of them has been dedicated particularly to Arabic spoken on the islands. By revising data published previously (Simeone-Senelle 2000, 2005a & 2005b) and by updating them with the new ones collected since, this talk attempts mainly to assess the specific features of Dahalik Arabic. It aims is to enlarge the knowledge of this variety and of the limit between vernacular and vehicular Arabic of the Horn of Africa, while contributing to a better knowledge of Dahalik, Afro/Ethio-semitic language (listed in 1997), mother tongue of the majority of the islanders, very marked by Arabic influence.

International audience; L’étude concerne les problèmes de détermination nominale et plus précisément les constructions qui permettent l’expression de l’appartenance et de la possession dans les six langues sémitiques méridionales regroupées sous le terme générique de langues sudarabiques modernes, et parlées au Yémen et en Oman. Deux types de construction sont attestés : synthétique et analytique. Dans la première, seul l’ordre des constituants explicite la valeur existant entre les deux éléments nominaux, dans le second type les deux constituants sont connectés par un marqueur spécifique. Les deux constructions peuvent coexister dans une même langue, elles se différencient du point de vue syntaxique et sémantique. Sont dégagés les points communs et les divergences qui existent entre ces langues ainsi que les traits atypiques qui caractérisent une langue à l’intérieur du groupe SAM. La comparaison avec les autres langues sémitiques méridionales parlées sur la côte africaine de la mer Rouge permet de mieux appréhender les rapports entre sudarabique et éthio-sémitique et de mieux apprécier d’un point de vue typologique ces constructions. Pour les langues du Yémen, les données sont essentiellement celles relevées sur le terrain par l’auteur (entre 1983 et décembre 2010), pour Oman, elles sont empruntées aux sources éditées.

Cet ouvrage est le fruit d’un travail considérable, réalisé à partir de données difficiles à traiter. Pour élaborer sa grammaire du mehri parlé en Oman, A. Rubin disposait d’une édition de matériaux de terrain recueillis dans les années 1970 par T.M. Johnstone, éminent linguiste sémitisant, spécialiste des langues SAM parlées en Oman. Ces 106 textes relevés auprès de locuteurs natifs, transcrits et traduits, composent un corpus exceptionnel et exclusif. Cependant, leur transcription et leur t...