Search

1. Introduzione Roman Jakobson si è interessato all’architettura dei sistemi fonologici per tutta la sua vita scientifica, e si è accostato allo studio del colore in più di una occasione. In particolare il suo interesse per i colori e per i sistemi fonologici ha coinvolto due ambiti di indagine: l’acquisizione e il fonosimbolismo. In questo lavoro questi due ambiti saranno presi in considerazione separatamente, anche se occorre tenere presente la loro intima connessione nel pensiero di Jakobs...

«E si delineava chiaramente un fronte unico di scienza, arte, letteratura, vita, ricco di nuovi, ancora ignoti valori di futuro». Così nel 1977, conversando con Bengt Jangfeldt, Roman Jakobson racconta i suoi anni studenteschi trascorsi in un’«epoca di cataclismi» da cui sono travolti con gli assetti dell’Europa e del mondo intero tutti i campi della conoscenza. […] LaBildungesistenziale e scientifica di Roman Jakobson trova in questa humus di tumultuoso scardinamento e propulsiva trasformazione di contenuti e confini dell’episteme la sua attiva e partecipata finalità. Nel corso della sua lunga operosissima vita attraverso il secolo ventesimo, Roman Osipovič non rinuncerà mai ad affiancare al rigore della ricerca specialistica l’esplorazione curiosa degli orizzonti limitrofi nel campo delle scienze e delle arti nel costante perseguimento di un «fronte unico» di intenti dalle radici comuni. Da qui ha preso giovane le mosse e da qui prosegue nella maturità e nella vecchiaia. […] La riflessione sulla lingua si genera dunque in Jakobson grazie al commercio ravvicinato con l’attività dei poeti e degli artisti suoi contemporanei e alla coinvolta attenzione verso ciò che accade nel campo delle scienze; in tale feconda osmosi tra pratiche e discussioni teoriche attinenti a campi del sapere molteplici i confini traGeisteswissenschafteneNaturwissenschaftenrisultano visibili sì ma al contempo elastici e porosi. Si tratta per lo studioso russo non soltanto di una convinta consapevolezza bensì di una scelta di vita, di un habitus a cui egli è rimasto sempre fedele in tutte le tappe della sua vita intellettuale. Talehabitussi traduce nel lungo e paziente lavoro di tessitura di reti di relazioni fra ambienti e persone di origine disciplinare diversa, nella sua partecipazione alacre a iniziative e progetti di ricerca promossi in seno a innumerevoli svariate istituzioni culturali. (Dalla Premessa di Stefania Sini)

Abstract – This study analyzes differences and apparent similarities between two corpora of compliments elicited in two different Italian towns, Novara and Grottaglie. After a short introduction on the speech act of complimenting, the two corpora are presented. They consist in a total of 104 spontaneous compliment responses (CRs), collected by the author of this work by recording spontaneous conversations. The CRs have been categorized using the typology proposed in Castagneto and Ravetto (in press). Unlike other works in the literature on compliments, the goal of this analysis is not only to compare CRs in two different varieties of a language, but also to point out how a complex speech act like complimenting cannot be understood or interpreted without considering its role and function within the specific culture. In fact, a purely linguistic comparison of the data would not have highlighted important differences between the two groups which, on the other hand, come to the surface when we look at the data with an ethnolinguistic approach. Indeed, in Grottaglie, complimenting is a dangerous act that can cast an evil-eye on the complimentee.Keywords: pragamatics, ethnolinguistics, compliment responses, Italian.