Search

"École de circoncision. Élèves en costumes d'herbe entre deux leurs conducteurs" ("Circumcision school. Boys in costumes made of grass between them their leaders") Photograph of African boys wearing circumcision costumes. Five men stand next to them. This photograph was exposed in Bern during the 1914 Swiss National Exhibition.; Photographie de garçons africains portant le costume de la circoncision. Cinq hommes sont debout à leurs côtés. Cette photographie a été exposée à Berne dans le cadre de l'Exposition nationale de 1914.

"Le vieux Mankhélou [Mankhelou] devant ses osselets. Shilouvane avril 1905" ("Old Mankhélou [Mankhelou] behind his little bones. Shilouvane April 1905") Photograph of a man of African origin sitting behind little bones used for divination. The bones are lying on the skin of an animal.; Photographie d'un homme d'origine africaine assis derrière de petits osselets utilisés pour prédire l'avenir. Les osselets sont posés sur la peau d'un animal.

"Shilouvane Départ Thomas" ("Shilouvane Thomas departure"). "Départ de Shilouvane de la famille Thomas. La maison de Monéri (Maison missionnaire de Shilouvane)" ("Thomas family's departure from Shilouvane. The house of Monéri (Mission house in Shilouvane)"). Photographie de la maison missionnaire de Shilouvane à l'occasion du départ de la famille Thomas. Au premier plan, un char auquel sont attelés une douzaine de bœufs.Photograph of the mission house in Shilouvane. Thomas family is leaving. In the foreground, a wagon with a team of oxen.

"Rochers du Marovougne et vue sur Shilouvane. M. Dentan" ("Marovougne rocks and view of Shilouvane. Mr Dentan"). Photographie des rochers au sommet du Marovougne. En contrebas, la plaine. Dans le coin supérieur droit de l'image, Jules Dentan, debout sur un rocher avec un fusil à la main.Photograph of rocks at the summit of the Marovougne. In the top right corner of the picture, Jules Dentan, with a gun, standing on a rock. In the background, the plain below.

"Domesticité Lenoir et attributs !" ("Domestic staff and symbols !"). "Shilouvane. Jeunes gens et jeunes filles au service des missionnaires" ("Shilouvane. Young men and women who are working for the missionaries"). Photographie d'un groupe de domestiques africains portant des outils et ustensiles (pilon, casserole, scie, hache, etc.) liés à leur activité. Une jeune femme porte un bébé d'origine européenne dans ses bras. À l'arrière plan, un bâtiment.Photograph of a group of African servants with tools and ustensils (pounder, pan, saw, axe, etc) related to their work. A young woman carries a baby of European origin in her arms. In the background, a building.

"Sana. Vue sur la plaine et le Kadjaleira" ("Sanitarium. View of the plain and the Kadjaleira"). Photographie du paysage aux alentours de Shilouvane. Dans le coin inférieur droit de l'image, un homme d'origine européenne regarde le paysage à travers une longue-vue. Il porte un costume de couleur sombre et un chapeau.Photograph of the landscape near Shilouvane. On the right, a man of European origin looks through a telescope. He wears a dark colored suit and a hat.

"Cimetière de Shilouvane. Tombes de Mme Junod - Biolley et de Mlle Clara Jacot. L'inscription sur la croix de Mlle Jacot est celle-ci : Clara Jacot 1865 - 1904 Matth. XXV 40" ("Shilouvane cemetery. Graves of Mrs Junod - Biolley and Miss Clara Jacot. Inscription on the cross of Miss Jacot : Clara Jacot 1865 - 1904 Matth. XXV 40"). Photographie des tombes d'Emilie Junod - Biolley et de Clara Jacot dans le cimetière de Shilouvane.Photograph of the graves of Emilie Junod - Biolley and Clara Jacot in Shilouvane cemetery.

"Dans la véranda de Shilouvane" ("On the porch of Shilouvane"). "M. et Mme Lenoir et deux élèves" ("Mr and Mrs Lenoir and two students"). "Un entretien du dim. [dimanche] Après-midi (J.L)" ("A Sunday discussion Afternoon (J.L)"). Photographie de deux hommes d'origine africaine et de David Paul et Marion Lenoir en discussion dans la galerie d'une maison de Shilouvane. Les deux hommes d'origine africaine sont assis par terre. M. et Mme Lenoir sont assis sur des chaises. À l'arrière plan, un berceau recouvert par un tissu de couleur claire.Photograph of two men of African origin with David Paul and Marion Lenoir on the porch of a house in Shilouvane. The two African men sit on the ground. Mr and Mrs Lenoir sit on chairs. In the background, a cradle covered by a light colored cloth.

"Famille Thomas, Mlle C. [Clara] Jacot, MM. Lenoir et Dentan" ("Thomas family, Miss C. [Clara] Jacot, Messrs Lenoir and Dentan"). Photographie d'un groupe de missionnaires suisses romands à Shilouvane. De gauche à droite, Mme Thomas et M. Eugène Thomas avec leurs enfants Edouard et Violette, David Paul Lenoir, Jules Dentan et Clara Jacot.Photograph of a group of Swiss missionaries in Shilouvane. From left to right, Mrs Thomas and Mr Eugène Thomas with their children Edouard and Violette, David Paul Lenoir, Jules Dentan and Clara Jacot.

"Shilouvane. Figuier - école - clocher" ("Shilouvane. Fig tree - school - bell-tower"). "Grand figuier, école et clocher" ("Big fig tree, school and bell-tower"). Photographie d'un homme d'origine africaine portant une caisse sur la tête. Il est debout au bord d'un chemin et regarde en direction du photographe. À l'arrière plan, un figuier, des bâtiments et un clocher. Photograph of a man of African origin carrying a case on his head. He stands on the side of a path and looks at the photographer. In the background, a fig tree, buildings and a bell-tower.

Photographie d'un groupe de missionnaires de la Mission suisse romande. De gauche à droite, Henri Alexandre Junod, Jules Dentan et David Paul Lenoir. Au premier rang, première depuis la droite, Marion Lenoir, deuxième depuis la gauche, Julia Thélin. À l'arrière plan, des bâtiments et des arbres.Photograph of a group of Swiss missionaries. From left to right, Henri Alexandre Junod, Jules Dentan and David Paul Lenoir. In the front row, first from the right, Marion Lenoir, second from the left, Julia Thélin. In the background, buildings and trees.

"Plantation de bananiers à Shilouvane" ("Banana grove in Shilouvane") Photograph of a man of African origin standing in front of a banana grove.; Photographie d'un homme d'origine africaine debout devant une plantation de bananiers.

"Shilouvane. 1902. Maison missionnaire" ("Shilouvane. 1902. Mission house") Photograph of the mission house in Shilouvane. In the foreground, a tree.; Photographie de la maison missionnaire de Shilouvane. Au premier plan, un arbre.

"Portrait d'un vieux païen" ("Portrait of an old pagan") Photograph of a man of African origin. He wears a loincloth and the skin of an animal. He stands in front of a cloth and look at the photographer.; Photographie d'un homme d'origine africaine. Il porte un pagne et des peaux d'animaux autour de la taille. Il est debout devant un drap et regarde en direction du photographe.

"Vue générale du Sana" ("General view of the sanitarium"). Photographie du sanatorium de Shilouvane. Au premier plan, un pré et le chemin qui mène au sanatorium. Au deuxième plan, quelques personnes qui regardent en direction du photographe, des bâtiments et des arbres. À l'arrière plan, dans le lointain, le Mamotsuiri.Photograph of Shilouvane sanitarium. From left to right, buildings, a few people, trees. In the foreground, a meadow and the path leading to the sanitarium. In the background, in the distance, the Mamotsuiri.

"Établissement de l'École au Sanatorium de Shilouvane avec la famille de Simeon et nos domestiques. Mai 1906" ("Settlement of the School at the Sanitarium in Shilouvane with Simeon's family and our domestics. May 1906") Photograph of African people sitting and standing in front of buildings with corrugated iron roofs.; Photographie de personnes africaines assises et debout devant un bâtiment en tôle ondulée.

"Famille de Simeon. Mai 1906" ("Simeon's family. May 1906") Photographs of an African family in Shilouvane. In the background, in the distance, mountains.; Photographies d'une famille africaine à Shilouvane. À l'arrière plan, dans le lointain, des montagnes.

"Vendeuses Nkouna. Juillet 1902" ("Vendeuses Nkouna. July 1902") Photograph of two African women. They wear skirts and look at the camera. One of them carries a pot on her head.; Photographie de deux femmes africaines. Elles portent des jupes et regardent en direction du photographe. L'une d'entre elles porte un pot sur la tête.

"Établissement au Sanatorium. École d'Évangélistes. Mai 1906. MM. Junod et Schlub au milieu. À droite, Holoza tient deux ânes prêts à descendre à la source chercher de l'eau et des caisses. À gauche, Stefano tient le Ba." ("Settlement at the Sanitarium. School for Evangelists. May 1906. Messrs Junod and Schlub in the middle. On the right, Holoza holds two donkeys ready to go down to the spring to get water and cases. On the left, Stefano holds the packsaddle") Photograph of two women of European origin and a group of African people sitting and standing in rows in front of buildings with corrugated iron roofs. On the sides of the picture, donkeys.; Photographie de deux femmes d'origine européenne et d'un groupe de personnes africaines assises et debout en rangs devant des bâtiments avec des toits en tôle ondulée. Sur les côtés de l'image, des ânes.

"Échange de produits ! Un fagot pour 1 citron Shilouvane 1906" ("Exchange of products ! A fagot for 1 lemon Shilouvane 1906") Photograph of African boys carrying wood on their head. They wear aprons and look at the camera. In the background, a building.; Photographie de garçons africains portant du bois sur la tête. Ils portent des cache-sexe et regardent en direction du photographe. À l'arrière plan, un bâtiment.

"Élève de l'École de circoncision avec son costume d'herbe tressé par lui-même. Lémana [Lemana] 1906" ("Boy from circumcision school with the costume he made of grass. Lémana [Lemana] 1906") Photograph of an African boy wearing the circumcision costume.; Photographie d'un garçon africain portant le costume de la circoncision.

"Maison Thomas, bœufs. Maison missionnaire" ("Thomas House, cattle. Mission house"). "Shilouvane : Maison missionnaire" ("Shilouvane : Mission house"). "Shilouvane : Maison missionnaire, construite en 1888" ("Shilouvane : Mission house, built in 1888"). Photographie de la maison missionnaire de Shilouvane. Quelques personnes sont debout sur la galerie qui fait le tour du bâtiment. Au premier plan, devant la maison, du bétail et des arbres. À l'arrière plan, sur la droite, une montagne.Photograph of the mission house in Shilouvane. A few people are standing on the porch. In the foreground, in front of the house, cattle and trees. In the background, on the right, a mountain.

"Départ Thomas" ("Thomas departure"). Photographie de la maison missionnaire de Shilouvane le jour du départ de la famille Thomas. Au premier plan, sur la gauche, un char auquel sont attelés une douzaine de bœufs.Photograph of the mission house in Shilouvane. Thomas family is leaving. In the foreground, on the left, a wagon with a team of oxen.

"Shilouvane vue de la plaine. M. Lenoir" ("Shilouvane view from the plain. Mr Lenoir"). "Mamotsuiri et village (M. Lenoir)" ("Mamotsuiri and village (Mr Lenoir)"). Photographie d'un homme d'origine européenne portant un costume blanc et un chapeau de couleur sombre. Il tourne le dos au photographe et regarde vers la droite de l'image, où, dans le lointain, se trouve un village au pied d'une montagne.Photograph of a man of European origin wearing a white suit and a dark colored hat. He looks towards a distant village at the foot of a mountain.

"Sana : Vue du soir de la vallée du Bokaka" ("Sanitarium : View of Bokaka valley in the evening"). Vue du sommet d'une montagne aux alentours de Shilouvane.View from the top of a mountain near Shilouvane.

"École d'évangélistes Bâtiments" ("School for evangelists Buildings"). Photographie, en plongée, des bâtiments de l'école d'évangélistes. Quelques personnes se tiennent debout autour des bâtiments. À l'arrière plan, une plaine et des montagnes dans le lointain.Photograph (high-angle shot) of the buildings of the school for evangelists. A few people stand around the buildings. In the background, a plain and mountains in the distance.

"Maison Lenoir (Mlle Thelin)" ("Lenoir house (Miss Thelin)"). Photographie de l'institutrice Julia Thélin devant une maison de la station missionnaire de Shilouvane. Sur la gauche, d'autres bâtiments de la station.Photograph of teacher Julia Thélin in front of a house in Shilouvane. On the left, other buildings of the mission station.

"M. Lenoir à cheval" ("Mr Lenoir riding a horse"). Photographie de David Paul Lenoir montant à cheval. Sur la gauche, un arbre entouré par des bancs. À l'arrière plan, en contrebas, une plaine avec des collines et des montagnes dans le lointain.Photograph of a man of European origin riding a horse. On the left, a tree surrounded by benches. In the background, below, a plain with hills and mountains in the distance.

"Au jardin : citronniers, bananiers, orangers, M. Lenoir" ("In the garden : lemon, banana and orange trees, Mr Lenoir"). Photographie d'un homme d'origine européenne vêtu de blanc et portant un chapeau de couleur claire. Il se tient debout auprès d'une haie et pointe une canne vers le feuillage d'un arbre.Photograph of a man of European origin wearing white clothes and a light colored hat. He stands in front of a hedge and points a cane at a tree.

"Shil la spider de M. Thomas J.L." ("Shil the carriage of Mr Thomas J.L."). "Spider et M. Lenoir" ("Carriage and Mr Lenoir"). Photographie de David Paul Lenoir assis sur un spider. À l'arrière plan, un arbre. Les initiales "J.L." désignent J. Lenoir, père du photographe. Ces initiales marquaient l'appartenance de l'image à J. Lenoir.Photograph of David Paul Lenoir sitting on a carriage. In the background, a tree. The initials "J.L." probably refer to J. Lenoir (father of David Paul Lenoir) as owner of the photograph.

"Sana : Vue sur le Drakensberg" ("Sanitarium : View of the Drakensberg"). "M. Dentan" ("Mr Dentan"). Photographie du paysage aux alentours du sanatorium de Shilouvane. Au premier plan, Jules Dentan avec un fusil.Photograph of the landscape near Shilouvane sanitarium. In the foreground, Jules Dentan with a gun.

"M. Dentan. Sana, vu des pentes de roches" ("Mr Dentan. Sanitarium, view of the rocky slopes"). Photographie des pentes rocheuses aux abords du sanatorium de Shilouvane. Dans le coin supérieur gauche de l'image, la silhouette de Jules Dentan levant les bras au ciel et tenant un chapeau dans la main gauche.Photograph of the rocky slopes near Shilouvane sanitarium. In the top left corner of the picture, the silhouette of Jules Dentan, raising his arms above his head and holding a hat in his left hand.

"Maison Thomas et bœufs" ("Thomas House and cattle"). Photographie de la maison missionnaire de Shilouvane. Au premier plan, devant la maison, un homme et un enfant d'origine africaine, du bétail et des arbres. À l'arrière plan, sur la droite, une montagne.Photograph of the mission house in Shilouvane. In the foreground, in front of the house, a man and a child of African origin, cattle and trees. In the background, on the right, a mountain.

"Shil. Un coin du village du chef Mohlaba J.L." ("Shil. A corner in chief Mohlaba's village J.L."). "Village de Muhlava" ("Muhlava's Village"). "Ancien village de Mohlaba, aux abords de Shilouvane" ("Mohlaba's former village, on the outskirts of Shilouvane"). Photographie d'un groupe de personnes d'origine africaine dans un village de huttes. Au premier plan, deux personnes portant des récipients coniques sur la tête. À l'arrière plan, d'autres personnes, des toits de huttes et des arbres.Photograph of a group of African people in a village. In the foreground, two people carrying conical containers on their head. In the background, other people of African origin, huts and trees.

"Shilouvane. La forge de MM Dentan et Lenoir" ("Shilouvane. The forge of Messrs Dentan and Lenoir"). "École d'évangélistes. La forge MM. Lenoir et Dentan" ("School for evangelists. The forge Messrs Lenoir and Dentan"). Photographie de David Paul Lenoir, Jules Dentan et deux hommes d'origine africaine travaillant dans une forge. M. Dentan façonne une pièce de métal sous le regard de M. Lenoir.Photograph of David Paul Lenoir, Jules Dentan and two men of African origin in a forge. M. Dentan works a piece of metal with a hammer.

Photographie d'Henri Alexandre Junod prêchant à un groupe de personnes rassemblées autour de lui. Au premier plan, un groupe de personnes d'origine africaine assises par terre. Sur la gauche, des hommes, sur la droite, des femmes et des enfants. Au second plan, sur la droite, Henri Alexandre Junod, debout et tenant une bible à la main. Derrière lui, un homme, trois femmes et un enfant d'origine européenne sont assis sur des chaises longues. Dans la partie supérieure de l'image, le feuillage des arbres.Photograph of Henri Alexandre Junod preaching to a group of people gathered around him in the shade of trees. In the foreground, a group of African people sitting on the ground. On the left, men. On the right, women and children. In the background, on the right, Henri Alexandre Junod, standing and holding a Bible. Behind him, a man, three women and a child of European origin, sitting in deckchairs. In the upper part of the picture, trees.

"M. Lenoir et son attelage d'ânes" ("Mr Lenoir and his team of donkeys"). "Attelage savant de M. Lenoir. Shilouvane" ("Skilful team of Mr Lenoir. Shilouvane"). Photographie de David Paul Lenoir assis sur un char tiré par un attelage d'ânes. À l'arrière plan, des arbres, une plaine et des montagnes dans le lointain.Photograph of a man of European origin sitting on a cart drawn by a team of donkeys. In the background, trees, a plain and mountains in the distance.

"Shil. [Shilouvane] Plaine. Vue du sanatorium" ("Shil. [Shilouvane] Plain. View of the sanitarium"). "Sana : M. Thomas et enfants M. Lenoir" ("Sanitarium : Mr Thomas and children Mr Lenoir"). Photographie d'un groupe de personnes rassemblées devant un bâtiment et une hutte du sanatorium de Shilouvane. Au premier plan, sur la droite, un chemin menant aux bâtiments. À l'arrière plan, sur la gauche, des montagnes dans le lointain. Dans la partie supérieure de l'image, des nuages dans le ciel.Photograph of a group of people gathered in front of a building and a hut of Shilouvane sanitarium. In the foreground, on the right, a path leading to the buildings. In the background, on the left, mountains in the distance. In the upper part of the picture, a cloudy sky.

"Un culte près du sanatorium de Shilouvane" ("A worship service near Shilouvane sanitarium"). "Culte, au Sanatorium. Junod, Lenoir, Mlle Lebel" ("Worship service, at the sanitarium. Junod, Lenoir, Miss Lebel"). Photographie d'Henri Alexandre Junod prêchant à un groupe de personnes rassemblées autour de lui. Au premier plan, un groupe de personnes d'origine africaine assises par terre. Sur la gauche, des hommes. Sur la droite, des femmes et des enfants. Au second plan, sur la droite, Henri Alexandre Junod, debout et tenant une bible à la main. Derrière lui, un homme, trois femmes et un enfant d'origine européenne sont assis sur des chaises longues. Dans la partie supérieure de l'image, le feuillage des arbres.Photograph of Henri Alexandre Junod preaching to a group of people gathered around him in the shade of trees. In the foreground, a group of African people sitting on the ground. On the left, men. On the right, women and children. In the background, on the right, Henri Alexandre Junod, standing and holding a Bible. Behind him, a man, three women and a child of European origin, sitting in deckchairs. In the upper part of the picture, trees.

"Shil Le clocher de l'Ecole d'évang. J.L." ("Shil The bell-tower of the School for evangelists J.L."). Photographie d'un homme d'origine africaine faisant sonner une cloche suspendue dans un arbre. À l'arrière plan, sur la gauche, des bâtiments et des arbres.Photograph of a man of African origin who rings a bell. In the background, on the left, buildings and trees.

"Maison Thomas, vue par derrière. M. Lenoir et Zidji" ("Thomas house, seen from behind. Mr Lenoir and Zidji"). Photographie de la maison missionnaire de Shilouvane. Devant la maison, sous l'avant-toit, David Paul Lenoir, Zidji et une femme d'origine européenne. Au premier plan, le chemin menant à la maison.Photograph of the mission house of Shilouvane. In front of the house, under the thatched roof, David Paul Lenoir, Zidji and a woman of European origin. In the foreground, the path leading to the house.

"Le Sana dans le brouillard" ("The sanitarium in the fog"). Photographie du sanatorium plongé dans le brouillard. Au premier plan, au centre, un chemin menant vers des bâtiments. Sur la droite, un arbre. À l'arrière plan, un homme debout au bord du chemin, des arbres et les silhouettes d'une hutte et d'un bâtiment du sanatorium.Photograph of the sanitarium in the fog. In the foreground, in the center, a path, on the right, a tree. In the background, a man standing on the side of the path, trees, the silhouettes of a hut and a building of the sanitarium.

"Le sanatorium. Shilouvane" ("The sanitarium. Shilouvane"). "Sana M. Lenoir" ("Sanitarium Mr Lenoir"). Photographie d'un homme d'origine européenne (David Paul Lenoir) et d'un garçon d'origine africaine debout sur un chemin menant au sanatorium de Shilouvane. À l'arrière plan, des bâtiments et une montagne dans le lointain.Photograph of a man of European origin (David Paul Lenoir) and a boy of African origin on a path leading to Shilouvane sanitarium. In the background, buildings and a mountain in the distance.

"On fait boucherie" ("Butchering"). Photographie de trois hommes d'origine africaine dépeçant un animal suspendu à un arbre. Deux d'entre eux tiennent des couteaux de boucher à la main tandis que le troisième maintient une bassine en dessous de la carcasse de l'animal. À l'arrière plan, des bâtiments.Photograph of three men of African origin who are butchering an animal. Two of them hold knives. The third one holds a basin under the carcass. In the background, buildings.

"Maison Thomas et cuisine. M. Lenoir" ("Thomas house and kitchen. Mr Lenoir"). Photographies de la maison missionnaire de Shilouvane. Sur la droite, des arbres. Photographs of the mission house in Shilouvane. On the right, trees.

"Montagne derrière le sanatorium. Shilouvane. M. Lenoir. Le Mamotsuiri (Drakensberg)" ("Mountain behind the sanitarium. Shilouvane. Mr Lenoir. The Mamotsuiri (Drakensberg)"). "Sana. Vue au bas du Mamutsuiri [Mamotsuiri]. M. Lenoir tirant" ("Sanitarium. View at the foot of the Mamutsuiri [Mamotsuiri]. Mr Lenoir shooting"). Photographie du Mamotsuiri. Au premier plan, sur la gauche, David Paul Lenoir épaulant son fusil. Il porte un pantalon de couleur sombre, une veste de couleur claire et un chapeau.Photograph of the Mamotsuiri. In the foreground, David Paul Lenoir raising his gun to the shoulder. He wears dark colored trousers, a ligth colored jacket and a hat.

Photographie d'un groupe de missionnaires de la Mission suisse romande. De gauche à droite, Henri Alexandre Junod, Jules Dentan et David Paul Lenoir. Au premier rang, première depuis la droite, Marion Lenoir, deuxième depuis la gauche, Julia Thélin. À l'arrière plan, des bâtiments et des arbres.Photograph of a group of Swiss missionaries. From left to right, Henri Alexandre Junod, Jules Dentan and David Paul Lenoir. In the front row, first from the right, Marion Lenoir, second from the left, Julia Thélin. In the background, buildings and trees.

"Mamotsuiri et collines du Sana" ("Mamotsuiri and hills of the sanitarium"). Photographie du paysage aux alentours du sanatorium de Shilouvane. À l'arrière plan, le Mamotsuiri.Photograph of the landscape near Shilouvane. In the background, the Mamotsuiri.

"École de couture Mlle Lebel (drapeaux s/ le nkuklu)" ("Sewing school Miss Lebel (flags over the nkuklu)"). Photographie, en plongée, d'un groupe d'enfants d'origine africaine avec une femme d'origine européenne qui porte des vêtements blancs et un chapeau de couleur claire. Ils cousent assis par terre à l'ombre d'un arbre. Une hampe avec des drapeaux de la Suisse et de la Grande Bretagne surplombe la scène.Photograph (high-angle shot) of a group of African children with a European woman who wears white clothes and a light colored hat. They sew, sitting on the ground, in the shade of a tree. Over the tree, flags of Switzerland and United Kingdom.

"M. Lenoir et son attelage d'ânes" ("Mr Lenoir and his team of donkeys"). Photographie d'un homme d'origine européenne assis sur un char tiré par un attelage d'ânes. À l'arrière plan, un arbre, une plaine en contrebas et des montagnes dans le lointain.Photograph of a man of European origin sitting on a cart drawn by a team of donkeys. In the background, a tree, a plain below and mountains in the distance.