Search

The primary obstacle to developing technologies for low-resource languages is the lack of representative, usable data. In this paper, we report the deployment of technology-driven data collection methods for creating a corpus of more than 60,000 translations from Hindi to Gondi, a low-resource vulnerable language spoken by around 2.3 million tribal people in south and central India. During this process, we help expand information access in Gondi across 2 different dimensions (a) The creation of linguistic resources that can be used by the community, such as a dictionary, children's stories, Gondi translations from multiple sources and an Interactive Voice Response (IVR) based mass awareness platform; (b) Enabling its use in the digital domain by developing a Hindi-Gondi machine translation model, which is compressed by nearly 4 times to enable it's edge deployment on low-resource edge devices and in areas of little to no internet connectivity. We also present preliminary evaluations of utilizing the developed machine translation model to provide assistance to volunteers who are involved in collecting more data for the target language. Through these interventions, we not only created a refined and evaluated corpus of 26,240 Hindi-Gondi translations that was used for building the translation model but also engaged nearly 850 community members who can help take Gondi onto the internet., Comment: In Submission (Revised) to Language Resources and Evaluation Journal. arXiv admin note: text overlap with arXiv:2004.10270

The DEtection TRansformer (DETR) approach, which uses a transformer encoder-decoder architecture and a set-based global loss, has become a building block in many transformer based applications. However, as originally presented, the assignment cost and the global loss are not aligned, i.e., reducing the former is likely but not guaranteed to reduce the latter. And the issue of gradient is ignored when a combinatorial solver such as Hungarian is used. In this paper we show that the global loss can be expressed as the sum of an assignment-independent term, and an assignment-dependent term which can be used to define the assignment cost matrix. Recent results on generalized gradients of optimal assignment cost with respect to parameters of an assignment problem are then used to define generalized gradients of the loss with respect to network parameters, and backpropagation is carried out properly. Our experiments using the same loss weights show interesting convergence properties and a potential for further performance improvements.

It is well known that canonical recurrent neural networks (RNNs) face limitations in learning long-term dependencies which have been addressed by memory structures in long short-term memory (LSTM) networks. Neural Turing machines (NTMs) are novel RNNs that implement the notion of programmable computers with neural network controllers that can learn simple algorithmic tasks. Matrix neural networks feature matrix representation which inherently preserves the spatial structure of data when compared to canonical neural networks that use vector-based representation. One may then argue that neural networks with matrix representations may have the potential to provide better memory capacity. In this paper, we define and study a probabilistic notion of memory capacity based on Fisher information for matrix-based RNNs. We find bounds on memory capacity for such networks under various hypotheses and compare them with their vector counterparts. In particular, we show that the memory capacity of such networks is bounded by $N^2$ for $N\times N$ state matrix which generalizes the one known for vector networks. We also show and analyze the increase in memory capacity for such networks which is introduced when one exhibits an external state memory, such as NTMs. Consequently, we construct NTMs with RNN controllers with matrix-based representation of external memory, leading us to introduce Matrix NTMs. We demonstrate the performance of this class of memory networks under certain algorithmic learning tasks such as copying and recall and compare it with Matrix RNNs. We find an improvement in the performance of Matrix NTMs by the addition of external memory, in comparison to Matrix RNNs.

The primary obstacle to developing technologies for low-resource languages is the lack of usable data. In this paper, we report the adoption and deployment of 4 technology-driven methods of data collection for Gondi, a low-resource vulnerable language spoken by around 2.3 million tribal people in south and central India. In the process of data collection, we also help in its revival by expanding access to information in Gondi through the creation of linguistic resources that can be used by the community, such as a dictionary, children's stories, an app with Gondi content from multiple sources and an Interactive Voice Response (IVR) based mass awareness platform. At the end of these interventions, we collected a little less than 12,000 translated words and/or sentences and identified more than 650 community members whose help can be solicited for future translation efforts. The larger goal of the project is collecting enough data in Gondi to build and deploy viable language technologies like machine translation and speech to text systems that can help take the language onto the internet., Comment: Accepted at LREC 2020 (7 pages). D.M. and S.S. contributed equally