Search

The Rousseau’s Melodrama, Pygmalion, first time staged in 1771 at Lyon, arrived in Naples in 1773 performed in French by a French theatrical company and with the music composed by Aspelmayr. At the same time in the kingdom of Naples, like in northern Italy and in Austria, the first Italian translations and the first attempt to change the original text in an Opera libretto put essential questions about the translation of theatrical texts and especially the change of a dramatic-musical form, a semiotic transmutation. In 1797, in Palermo, according to the historian Pitrè, was staged a Pigmalione or Pigmaglione translated perhaps by Sografi, transmuted in operatic form, put in music by Asioli or Sirotti or Cimador. In Catania, another town of the Bourbon Kingdom, a libretto was printed in 1791 for the performance of a Pimmalione in melodramatic form but in Italian language. The music was by Gluck: so we can read in the libretto; but it’s much more probable that the musician was Aspelmayr, like in Venice, where it was printed the first time Perini’s translation used also in Catania. Many cuts in this translation also perfected the trivialization of the dramatic invention and of the play by Rousseau.

Les pôles de la Terre ont de tout temps nourri l'imaginaire scientifique et littéraire. Des utopistes protestants de la fin du xviie siècle aux romanciers de la fin du xixe siècle, tous y projettent un lieu magique, féerique où il fait bon vivre. Alors que la majorité des explorateurs polaires témoignent de l'intensité du froid et décrivent la grande difficulté à naviguer entre les glaces, les récits de certains marins ayant vu la mer libre de glace au pôle Nord sont repris et enjolivés par les plus grands scientifiques qui cherchent à justifier leurs théories, ne pouvant concevoir, en effet, que la mer puisse geler. On imagine alors une mer libre de glace entourée par une épaisse barrière de glace infranchissable. Au milieu du xix e siècle, la découverte de la puissance des grands courants océaniques et de leur rôle à transporter la chaleur apporte une explication à ce fait. Alors que ce courant chaud vers le pôle excite l'imaginaire des écrivains, le courant inverse de compensation en provenance du pôle et refroidissant l'Europe excite celui des scientifiques. C'est ainsi que le mythe de la mer libre de glace fait entrer de plain-pied le rôle des glaces dans le climat terrestre.

Il contributo intende dimostrare come le prefazioni degli "antiromanzi" dell'abate Lorent Bordelon mantengano il loro statuto testuale a dispetto dei procedimenti metafinzionali che vengono messi in atto dall'autore.