Search

Tiivistelmä. Tämä kandidaatintutkielma käsittelee liikunnan ja tunnetaitojen yhteyttä sekä varhaiskasvatuksen ohjatun liikunnan keinoja toimia lapsen tunnetaitojen vahvistajana. Tutkielman tarkoituksena on selvittää, miten varhaiskasvatuksen ohjattu liikunta voi toimia lapsen tunnetaitojen vahvistajana. Tutkielma toteutettiin kuvailevana kirjallisuuskatsauksena. Kirjallisuuden valintaa ohjasivat varhaiskasvatuksen kontekstissa ilmenevät liikuntatuokiot sekä lasten tunnetaitojen tarkastelu. Aineistoina toimivataiheeseen liittyvä kotimainen ja kansainvälinen kirjallisuus sekätutkimusartikkelit. Kirjallisuutena on käytetty nykyaikaisia ja vertaisarviota lähteitä. Tutkittaessa liikunnan ja tunnetaitojen yhteyttä todettiin liikunnan olevan lapselle luonteva tapa ilmaista tunteitaan. Tunteiden säätely ja itsetunto kehittyvät lapsen toimiessa vuorovaikutuksessa muiden kanssa. Tutkimustulokset osoittivat motoristen taitojen ja tunnetaitojen välisen yhteyden. Toisena tutkimusongelmana oli selvittää, miten liikunnallisilla keinoilla voidaan tukea lapsen tunnetaitoja varhaiskasvatuksessa. Aiheeseen liittyvien tutkimustulosten tarkastelussa ilmeni, että varhaiskasvattajalla on merkittävä rooli lasten liikuntakasvattajana ja positiivisten tunnetaitojen vahvistajana. Ympäristön, ilmapiirin ja palautteen merkitys nousivat myös tärkeiksi keinoiksi tukea lasten tunnetaitoja liikuntatuokioilla.

In dieser Pro-Gradu-Arbeit wird analysiert, wie die ersten vier Alben in finnischsprachigen Comicserie „Eero“ ins Deutsche übersetzt wurden. Diese Alben wurden in der deutschsprachigen Veröffenlichung zum Sammelband gesammelt und wurden als eine Einheit publiziert. In dem übersetzten Sammelband „Blitzkrieg der Liebe“ wurden Übersetzungentscheidungen der Übersetzerin der Graphic Novel analysiert. Die Übersetzungsentscheidungen wurden aus dem kulturellen Blickwinkel untersucht. Sowohl sprachliche Übersetzungsentscheidungen als auch das Übersetzen von bildlichen Hinwisen in der Zielsprache wurden analysiert. Für die Analyse wurden sowohl solche Sprechblasentexte gewählt, die interessant aus der kulturellen Perspektive sind, als auch solche gezeichneten Bilder und Szenen, die bildliche Elemente aus der finnischen Kultur enthalten. Das Übersetzen von bildlichen Hinweisen in deutsche Sprache betrifft Situationen, wo etwas in einem Comic gezeigt wird, aber nicht sprachlich erzählt wird. Diese verursacht ein Problem für den ÜbersetzerIn, und das Problam kann durch Veränderungen oder Ergänzungen in der Überzetzung gelöst werden. Diese Forschung wurde als eine qualitative Forscung durchgeführt. Solche Ausdrücke, Szenen und Panels, die entweder kulturell oder für die Verständnisse der Geschichte wichtig sind, wurden ausgewählt und es wurde untersucht, ob sie in der Übersetzung beachtet wurden. Die Themen dieser Pro-Gradu-Arbeit sind finnischer Alltag und finnische Kultur, der Alkoholismus des Vaters, Opas Rolle als ein Veteran, Natur und Handwerk/Selbstgemachtes. Am Ende wurden auch Ergänzungen und Veränderungen in der Übersetzung analysiert. In der Analyse wurden funktionalen Überzetzungstheorien und Klaus Kaindls Wortspielkategorien, die für Comicübersetzung geeignet sind. Eine Umfrage für deutschsprachge LeserInnen wurde auch gemacht, um herauszufinden, wie deutschsprachige LeserInnen die vorgestellten bildlichen Szenen verstehen würden, wenn sie nicht in der Übersetzung beachtet werden. Die Umfrage wurde in Google Forms ausgeteilt, und sie wurde unter deutschsprachigen Studierenden verbreitet. Die Umfrage wurde 38 Mal ausgefüllt und die Alterstruktur der Befragten was ziemlich breit: von 14 bis 67 Jahren. „Männlich“ wurde 22 Mal ausgewählt, „weiblich“ 16 Mal ausgewählt. In der Analyse wurde herausgefunden, dass Sprechblasentexte in einigen Szenen in „Blitzkrieg der Liebe“ verändert wurden, um kulturelle Hinweise besser auszudrücken. Wenn es keine Erklärungen gab, wurden Übersetzungsvorschläge und -verbesserungen gegeben, die das behandelte Material deutlicher für deutschsprachige LeserInnen machen würden. Der Umfrage zeigt, dass die gemachten Veränderungen waren nötig entweder um die kulturellen Hinweisen zu erklären, aber es wurde auch herauszufinden, dass einige Kulturunterschiede hätten besser notiert werden. Zum Schluss kann gesagt werden, dass die kulturellen Hinweise am meisten notiert wurden und in der Übersetzung gut übertragen. In einzelnen Szenen hätte die Übersetzung besser gemacht werde können entweder aus kulturellem Hinblick oder laut funktionalen Übersetzungstheorien. Veränderungen in der Übersetzung waren gut begründet in Szenen, wo sie gemacht wurden.Tiivistelmä. Tämän pro gradu -tutkielman kohteena on saksaksi käännetyn ja alun perin suomenkielisen sarjakuvasarja "Eeron" neljä ensimmäistä albumia. Albumit koottiin saksankielisessä julkaisussa yhdeksi kirjaksi ja julkaistiin yhtenä kokonaisuutena. Saksannetusta kirjasta "Blitzkrieg der Liebe" tutkittiin käännösvalintoja, joita sarjakuvaromaanin kääntäjä oli tehnyt. Käännösvalintoja tutkittiin kulttuurin näkökulmasta. Käännösvalinnoissa tutkittiin sekä kielestä kieleen tehtyjä käännöksiä, että kuvasta kieleen siirrettyjä käännöksiä. Tutkielmaan valittiin kulttuurisesta näkökulmasta mielenkiintoisia repliikkejä, sekä vain kuvallisesti esitettyjä suomalaisen kulttuurin elementtejä. Kuvallisten vihjeiden sanallisesti saksaksi kääntämisessä on kyse alkuperäistekstin tilanteista, jotka sarjakuvassa näytetään, mutta joita ei kerrota. Tämä aiheuttaa kääntäjälle ongelman, jonka voi ratkaista sisällyttämällä kuvalliset kulttuuriset vihjeet saksannokseen muuttamalla käännöstä. Tutkielma toteutettiin laadullisena tutkimuksena. Kirjoista poimittiin kielellisiä ilmauksia sekä joko kulttuurisesti tai tarinan kannalta merkittäviä kuvallisia kohtauksia tai vihjeitä, joiden kohdalla tutkittiin, oliko niitä huomioitu saksankielisessä käännöksessä. Tutkimuksen teemoiksi valikoituivat suomalainen kulttuuri ja arki, Eeron isän alkoholismi, Eeron isoisän rooli sotaveteraanina, luonto sekä käsityöt. Lopuksi käsiteltiin käännökseen tehtyjä muutoksia. Tutkimuksen apuna käytettiin mm. funktionaalista käännösteoriaa sekä Klaus Kaindlin erityisesti sarjakuvakääntämiseen luotuja käännöskategorioita. Tutkimuksen tueksi tehtiin saksankielisille lukijoille kyselytutkimus, johon saatiin 38 vastausta. Kyselyn tarkoitus oli selvittää, millä tavoin saksankieliset lukijat ymmärtäisivät eräät sarjakuvan tilanteet, mikäli niitä ei huomioida käännöksessä lainkaan. Kysely oli mahdollista täyttää google forms -palvelussa ja sitä jaettiin saksankielisten opiskelijoiden keskuudessa. Vastaajia oli monipuolisesti: miehiä 22, naisia 16 ja ikähaarukka oli 14–67. Tutkimuksessa selvisi, että sekä repliikeissä että joissakin kohtauksissa saksankieliseen käännökseen oli tuotu erilaisia elementtejä kuin alkuperäistekstissä. Tätä ei kuitenkaan ollut huomioitu jokaisessa tutkimukseen valitussa suomalaisen kulttuurin elementtejä sisältävässä kohtauksessa. Sellaisten käännösten kohdalla olen esittänyt parannuksia ja muokkauksia, jotka olisivat voineet selkeyttää myös näitä kulttuurin osia saksankielisille lukijoille. Kyselytutkimuksen avulla selvisi, että tietyissä kohtauksissa jo tehdyt muokkaukset olivat tarpeellisia kulttuurierojen ymmärtämisen kannalta, mutta kyselyn avulla selvisi myös, että joissakin kohtauksissa olisi myös voitu huomioida kulttuurisia elementtejä paremmin. Tutkimuksen tuloksista voidaan tehdä sellainen johtopäätös, että pääosin kulttuuriset seikat oli otettu käännöstä tehdessä hyvin huomioon. Yksittäisissä kohtauksissa käännöstä olisi voitu parantaa kulttuurisesta tai funktionaalisen käännöksen näkökulmasta. Käännökseen tehdyt muokkaukset olivat hyvin perusteltuja niissä tilanteissa, joissa ne oli tehty.

In dieser Kandidatenarbeit werden die Unterschiede und Gemeinsamkeiten der Comiclesegewohnheiten finnischsprachiger und deutschsprachiger Studentinnen geforscht. Es gibt deutliche Unterschiede, z. B. dass alle finnischsprachige StudentInnen Comics als Kind gelesen hatten, aber nur einige deutschsprachigen StudentInnen hatten Comics als Kind gelesen. Es gibt auch deutliche Gemeinsamkeiten, z. B. wie viel Zeit die Befragten mit Comics pro Woche verbracht hatten.

Keuhkojen natiiviröntgentutkimusta käytetään terveydenhuollossa yleisesti keuhkokuumeen diagnostiikassa, vaikka keuhkojen natiivikuva ei erottele hyvin virus- ja bakteeriperäistä keuhkokuumetta. Tämä asettaa keuhkokuvan diagnostisen arvon kriittiseen valoon erityisesti lapsilla, jotka ovat aikuisia herkempiä ionisoivan säteilyn haittavaikutuksille. Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää keuhkojen natiiviröntgentutkimuksen indikaatioita ja löydöksiä, miten hyvin auskultaatiolöydös ennustaa keuhkokuvalöydöstä sekä kuinka suuri osa otetuista keuhkokuvista on ollut tarpeellisia ja vaikuttanut potilaan hoitoon lasten ja nuorten erikoissairaanhoidon päivystyspoliklinikalla hoidetuilla lapsipotilailla. Koko aineistosta pneumonia löytyi noin 30%:lta ja pneumoniaepäilyn vuoksi kuvatuista 54%:lta. Suurin osa pneumoniaepäilyn vuoksi kuvatuista keuhkokuvista on mielestämme ollut oikeutettuja, mutta sivusuunnan keuhkokuvia otettiin kuitenkin yleiseen käytäntöön nähden paljon. Keuhkojen auskultaatiolöydös ei yksinään löydä tai poissulje keuhkokuumetta hyvin. Selkeän lohkokeuhkokuumeen tunnistaminen keuhkokuvasta onnistui lastenlääkäreiltä hyvällä tarkkuudella ilman radiologin lausuntoa, mutta muita pneumonialöydöksiä kliinikot löysivät selvästi useammalta potilaalta kuin radiologit. Haastavaksi aineiston keräämisen tekivät ajoittaiset epäselvyydet sairauskertomusmerkintöjen kirjauksissa. Yhtenäiset ja järjestelmälliset kirjaamiskäytännöt olisivat suositeltavia niin potilasturvallisuuden kuin sairauksien diagnostiikan kannalta ja tähän tulisi kiinnittää huomiota jo lääketieteen perusopetuksessa.

International audience

Ympäristöistä muodostetuille 3D-malleille löytyy lisääntyvää kysyntää useilta eri teollisuuden aloilta, esimerkiksi robotiikan, arkkitehtuurin, arkeologian, filmiteollisuuden ja virtuaaliturismin parista. Lisääntyneen kysynnän vuoksi 3D-malleja halutaan luoda aikaisempaa nopeammin, edullisemmin ja automaattisemmin. Perinteisten 3D-mittaukseen perustuvien järjestelmien avulla suurten ympäristöjen 3D-mallintaminen ei ole käytännössä järkevää, sillä 3D-informaation mittaaminen on liian hidasta, vaikeaa ja kallista. Tämän vuoksi kehitetään järjestelmiä, joiden avulla 3D-informaatio voidaan laskea suoraan 2D-kuvien pohjalta käyttämällä apuna useita samasta näkymästä otettuja kuvia. Tällöin puhutaan niin sanotusta monen näkymän geometriasta. Tässä diplomityössä tehdään alustava toteutus järjestelmästä, jonka avulla ympäristö voidaan 3D-mallintaa videokuvan pohjalta hyödyntämällä monen näkymän geometriaan perustuvia menetelmiä. Kuvausrobottina käytetään Parrot-yhtiön AR Drone 2.0 quadrokopteria. Ohjelmiston toteuttamisessa hyödynnetään avoimeen lähdekoodiin perustuvia VisualSFM- ja OpenCV-ohjelmistoja. Puuttuvat ohjelmiston osat on toteutettu Python-ohjelmointikielen avulla. Työssä on selvitetty, että mitä ongelmia tällaisen järjestelmän toteuttamisessa kohdataan ja mitä menetelmiä näiden ongelmien ratkaisemiseen on olemassa. Increasing demand for environment based 3D models can be found in various different industries such as robotics, architecture, archeology, the film industry, and virtual tourism. Due to the increasing demand, 3D models now require faster, cheaper and more automatized creation than before. 3D modelling of large environments with the use of traditional 3D measuring systems is not reasonable in practice because measuring of 3D information is too slow, difficult, and expensive. Because of this, systems are being developed that allow 3D information to be calculated directly from 2D images by utilizing several images taken of the same view. This is so-called multiple view geometry. In this Master’s thesis a preliminary implementation of a system, by the aid of which a 3D model of an environment can be created from the basis of video capture, was completed. The system utilizes methods based on multiple view geometry. For the video capturing robot, a Parrot AR Drone 2.0 quadricopter was used. In the software implementation, open-source based VisualSFM and OpenCV software were used. Remaining parts of the software were implemented using Python software language. This thesis determines what problems are encountered when implementing this type of system, and what methods exist for solving those problems.

OBJECTIVE - Gestational diabetes mellitus (GDM) is a common metabolic disorder of pregnancy. Patients with GDM are at risk for high fetal mortality and gestational complications associated with reduced immune tolerance and abnormal carbohydrate metabolism. Glycodelin-A (GdA) is an abundant decidual glycoprotein with glycosylation-dependent immunomodulatory activities. We hypothesized that aberrant carbohydrate metabolism in GDM was associated with changes in glycosylation of GdA, leading to defective immunomodulatory activities. RESEARCH DESIGN AND METHODS - GdA in the amniotic fluid from women with normal (NGdA) and GDM (DGdA) pregnancies was purified by affinity chromatography. Structural analysis of protein glycosylation was preformed by lectin-binding assay and mass spectrometry. Cytotoxicity, cell death, cytokine secretion, and GdA binding of the GdA-treated lymphocytes and natural killer (NK) cells were determined. The sialidase activity in the placental tissue from normal and GDM patients was measured. RESULTS - GDM affected the glycosylation but not the protein core of GdA. Specifically, DGdA had a lower abundance of α2-6-sialylated and high-mannose glycans and a higher abundance of glycans with Sda (NeuAcα2-3[GalNAcβ1-4]Gal) epitopes compared with NGdA. DGdA had reduced immuosuppressive activities in terms of cytotoxicity on lymphocytes, inhibitory activities on interleukin (IL)-2 secretion by lymphocytes, stimulatory activities on IL-6 secretion by NK cells, and binding to these cells. Desialylation abolished the immunomodulation and binding of NGdA. Placental sialidase activity was increased in GDM patients, which may account for the reduced sialic acid content of DGdA. CONCLUSIONS - Taken together, this study provides the first direct evidence for altered enzymatic glycosylation and impaired bioactivity of GdA in GDM patients. © 2011 by the American Diabetes Association., published_or_final_version

Multiple lines of evidence suggest that growth factors and related proteins are involved in the regulation of reproductive functions. It appears that hormones and local regulators control each other's production and action. Thus, the same regulatory factor may have different effects depending on the context in which it acts. Insulin-like growth factor-binding protein-1 (IGEBP-1) is a member of the family of soluble proteins that bind insulin-like growth factors (IGF-I and IGF-II) and modulate their biological actions at the cellular level. In the reproductive tract, endometrium and ovarian granulosa-luteal cells express IGFBP-1 mRNA and secrete the protein at a certain stage of differentiation. During pregnancy, IGFBP-1 is a major secretory product of decidualized endometrium. This report summarizes the current views on IGFBP-1 with special regard to its synthesis, regulation and potential role in female reproductive tissues.

The project "Modelling of multiphase chemical reactors (ModCheR)" was carried out by research groups from Helsinki University of Technology, VTT, Lappeenranta University of Technology, Åbo Akademi University and Tampere University of Technology. The model development was concentrated on CFD, but population balance models, cell interaction models and simple algebraic reactor models were also included. Extensive experimental work was carried out in order to provide data for model validation. Five topics were studied in the project. In crystallization, the subjects covered single crystal growth, batch crystallization and continuous crystallization. Both experimental work and model development were carried out. As gas-liquid processes, stirred reactors, bubble columns and flotation were studied. The modelling approaches included CFD and multiblock models. Modelling of trickle bed reactors involved both CFD and simpler approaches and important part of the work consisted of developing models for the interaction and dispersion terms in the equations. Work on drag reducing agents included measurements of the DR-effect in stirred reactors and pipe flow and model development for describing the effect of DRA on turbulence. In modelling of fluidised beds, models of turbulent bed and circulating bed were developed and validated, in particular, mixing of gas and solid, drag models, and macroscopic models were investigated. This final report describes the main results of the project. More detailed information can be found in the reports and publications produced in the project and referred to in this report.