Search

Dans le cadre de la mise en œuvre du programme de surveillance de la directive cadre stratégie pour le milieu marin (DCSMM), le suivi des poissons et céphalopodes démersaux des milieux meubles côtiers a été jugé prioritaire. Pour ce faire, une série de campagnes halieutiques récurrentes a été déployée dans les nourriceries côtières, constituant des habitats essentiels pour de nombreuses espèces marines. La caractérisation de l’état écologique des peuplements et l’étude de la fonctionnalité des habitats de nourriceries s’avèrent nécessaires au calcul des indicateurs du Bon Etat Ecologique requis par la DCSMM et primordiales pour la mise en place de mesures de gestion écosystémique garantissant des usages durables. La campagne Nourmont conduite dans la baie du Mont-Saint-Michel pour la première fois sous cette forme s'inscrit donc dans le programme de surveillance des « Poissons-céphalopodes », le présent rapport décrit les caractéristiques de la campagne Nourmont réalisée en baie du Mont-Saint-Michel du 28 au 30 septembre 2020 et compare les résultats annuels collectés depuis 2017.

La campagne Nourcanche intégrée à la campagne Nourmanche à partir de 2020, et conduite depuis 2018 entre les estuaires de la Canche et de l’Authie, s'inscrit dans le programme de surveillance de la directive cadre stratégie pour le milieu marin (DCSMM) pour le volet « Poissons-céphalopodes ». Le présent rapport décrit les caractéristiques de la campagne 2020 réalisée du 12 au 14 octobre sur un navire scientifique. L’échantillonnage de la zone s’est traduit en 27 traits de 15 min au chalut à perche réparti en trois strates (Côtière, Intermédiaire, Large). Pour chaque trait la capture a été triée, identifiée, pesée, mesurée ou comptée et les paramètres environnementaux ont été enregistrés. Cette zone présente une richesse spécifique importante, avec 35 espèces de poissons rencontrés et 25 espèces de macro invertébrés benthiques. Les juvéniles de poissons plats, en particulier ceux de la limande et de la plie, de pars leurs abondances et/ou leurs occurrences en font une zone de nourricerie privilégiée.

This annual report on ecological and fishery monitoring (n ° 37) of the Elecrique Nuclear Production Center (CNPE) in Flamanville (Manche department) concerns the year 2020. This monitoring, which started in 1983, relates to the benthic, fishery and pelagic compartments. It aims to study the medium and long-term temporal evolution of the different marine domains (pelagos, benthos and fishery) and their parameters associated with a local spatial scale (near CNPE and its area of influence). The year 2020 is the 35th year of operation of the CNPE in Flamanville (entry into operation of the CNPE 1986)., Ce rapport annuel de la surveillance écologique et halieutique (n°37) du Centre Nucléaire de production Électrique de Flamanville (département de la Manche) concerne l'année 2020. Cette surveillance, qui a débuté en 1983, porte sur les compartiments benthique, halieutique et pélagique. Elle vise à étudier l’évolution temporelle à moyen et long terme des différents domaines marins (pelagos, benthos et halieutique) et de leurs paramètres associés à une échelle spatiale locale (proche des centrales et de sa zone d’influence). L'année 2020 est la 35ème année de fonctionnement du CNPE de Flamanville (mise en fonctionnement du CNPE 1986).

This annual report on ecological and fishery monitoring (n °34) of the Electrique Nuclear Production Center (CNPE) in Penly (Seine-Maritime department) concerns the year 2020. This monitoring, which started in 1987, relates to the pelagic and fishery compartments. It aims to study the medium and long-term temporal evolution of the different marine domains (pelagos and fishery) and their parameters associated with a local spatial scale (near CNPE and its area of influence). The year 2020 is the 31th year of operation of the CNPE in Penly (entry into operation of the CNPE 1989)., Ce rapport annuel de la surveillance écologique et halieutique (n°34) du Centre Nucléaire de Production d'Électricité de Penly (département de Seine Maritime) concerne l'année 2020. Cette surveillance, qui a débuté en 1987, porte sur les compartiments pélagique (physico-chimie, microbiologie, phytoplancton, zooplancton) et halieutique. Elle vise à étudier l’évolution temporelle à moyen et long terme des différents domaines marins (pelagos, halieutique) et de leurs paramètres associés à une échelle spatiale locale (proche de la centrale et de sa zone d’influence). L'année 2020 est la 31e année de fonctionnement du CNPE de Penly (mise en fonctionnement du CNPE 1989).

Les travaux engagés dans le cadre du projet NourSeine (FEAMP-FFP 2017-2020) ne montrent pas d’évolution notable des communautés de juvéniles de la baie de Seine pour la période de suivi. Comme identifié dans la littérature, les populations de juvéniles sont structurées selon un gradient côte-large, en lien avec la salinité et la profondeur. L’utilisation des outils de géostatistique permettent de bien représenter la répartition des espèces dans l’estuaire et leurs interactions. Une réduction du taux de croissance journalier moyen de la plie (Pleuronectes platessa) est identifiée dans la période récente (2011-2017), sans que les causes en soient explicitées. Les liens entre l’efficacité de la fonction de nourricerie et cet indicateur de la condition des juvéniles restent à explorer.

This annual report on ecological and fishery monitoring (n °33) of the Elecrique Nuclear Production Center (CNPE) in Penly (Seine-Maritime department) concerns the year 2019. This monitoring, which started in 1987, relates to the pelagic and fishery compartments. It aims to study the medium and long-term temporal evolution of the different marine domains (pelagos and fishery) and their parameters associated with a local spatial scale (near CNPE and its area of influence). The year 2019 is the 30th year of operation of the CNPE in Penly (entry into operation of the CNPE 1989)., Ce rapport annuel de la surveillance écologique et halieutique (n°33) du Centre Nucléaire de production Électrique de Penly (département de Seine Maritime) concerne l'année 2019. Cette surveillance, qui a débuté en 1987, porte sur les compartiments Pélagique (Physico-chimie, microbiologie, phytoplancton, zooplancton) et halieutique. Elle vise à étudier l’évolution temporelle à moyen et long terme des différents domaines marins (pelagos, halieutique) et de leurs paramètres associés à une échelle spatiale locale (proche des centrales et de sa zone d’influence). L'année 2019 est la 30e année de fonctionnement du CNPE de Penly (mise en fonctionnement du CNPE 1989).

This annual report on ecological and fishery monitoring (n ° 36) of the Elecrique Nuclear Production Center (CNPE) in Flamanville (Manche department) concerns the year 2019. This monitoring, which started in 1983, relates to the benthic, fishery and pelagic compartments. It aims to study the medium and long-term temporal evolution of the different marine domains (pelagos, benthos and fishery) and their parameters associated with a local spatial scale (near CNPE and its area of influence). The year 2019 is the 34th year of operation of the CNPE in Flamanville (entry into operation of the CNPE 1986)., Ce rapport annuel de la surveillance écologique et halieutique (n°36) du Centre Nucléaire de production Électrique de Flamanville (département de la Manche) concerne l'année 2019. Cette surveillance, qui a débuté en 1983, porte sur les compartiments benthique, halieutique et pélagique. Elle vise à étudier l’évolution temporelle à moyen et long terme des différents domaines marins (pelagos, benthos et halieutique) et de leurs paramètres associés à une échelle spatiale locale (proche des centrales et de sa zone d’influence). L'année 2019 est la 34ème année de fonctionnement du CNPE de Flamanville (mise en fonctionnement du CNPE 1986).

The monitoring report (n°36) of the nuclear power plant located in Flamanville takes into account scientific studies carried out between March and October 2018. Environmental effects on the aquatic ecosystem are reported through different chapters: hydrology, microbiology, phytoplankton, zooplankton, fisheries, intertidal phytobenthos and zoobenthos. This power plant has been in operation for 33 years., L'étude de surveillance écologique (n°36) du centre de production d’électricité de Flamanville (département de la Manche) concerne l'année 2018. Cette surveillance, qui a débuté en 1983, porte sur les compartiments benthique, halieutique et pélagique. La "surveillance écologique et halieutique des CNPE de bord de mer", vise à étudier l’évolution temporelle à moyen et long terme des différents domaines marins (pelagos, benthos et halieutique) et de leurs paramètres associés à une échelle spatiale locale (proche des centrales et de sa zone d’influence). L'année 2018 est la 33ème année de fonctionnement du CNPE de Flamanville (mise en fonctionnement du CNPE 1986).

Dans le cadre de la mise en œuvre du programme de surveillance de la directive cadre stratégie pour le milieu marin (DCSMM), le suivi des poissons et céphalopodes démersaux des milieux meubles côtiers a été jugé prioritaire. Pour ce faire, une série de campagnes halieutiques récurrentes a été déployée dans les nourriceries côtières, constituant des habitats essentiels pour de nombreuses espèces marines. La caractérisation de l’état écologique des peuplements et l’étude de la fonctionnalité des habitats de nourriceries s’avèrent nécessaires au calcul des indicateurs du Bon Etat Ecologique requis par la DCSMM et primordiales pour la mise en place de mesures de gestion écosystémique garantissant des usages durables. La campagne Nourmont conduite dans la baie du Mont-Saint-Michel pour la première fois sous cette forme s'inscrit donc dans le programme de surveillance des « Poissons-céphalopodes », le présent rapport présente les principaux résultats acquis en 2017.

The monitoring report (11°37) of the nuclear pov,rer plant located in Paluel ta.kes into account scientific studies carried out bet,veen April and October 2018. Environmental effect s and potcntial impacts on the aquatic ecosystem arc report.cd through different chapters: hydrology, microhiology, phytopla.nkton, zooplankt.on, fisheries, int.ertidal phytobenthos and zoohenthos. This power plant. has been in operntion for 35 years ., L'étude de surveillance écologique (n°37) du centre de production d’électricité de Paluel (département de la Seine-Maritime) concerne l'année 2018 (début du suivi écologique 1981). Les variations des différents paramètres caractérisant les compartiments benthique, halieutique et pélagique sont décrites. L'année 2018 est la 35ème année de fonctionnement du CNPE de Paluel (mise en fonctionnement du CNPE 1984).

In recent decades, marine reserves have been established to provide refuges for many exploited and non-exploited species to find habitats unaffected by fishing. They may also contribute to certain forms of fishing that benefit from the emigration of individuals to surrounding unprotected areas. The objective of this study is to estimate the effects of a no-fishing zone in front of the Flamanville nuclear power plant to protect a shellfish community. It is based on a particularly rich series of data that takes into account the spatio-temporal variability of natural origin, over 33 years and 16 sampling points. Eighteen years after the creation of the reserve, lobsters have colonised the entire ecological niche previously occupied by the crustacean community. The results suggest that the creation of the reserve has contributed significantly to the resilience of the lobster population through increases in abundance, size and proportion of ovigerous females. Increased abundance in the protected area has encouraged emigration of young individuals out of the reserve, and has probably supported the local fishery and increased its productivity over time. The results also suggest that other species have not benefited from the creation of the box, or in the case of edible crab, have suffered greatly from the increase in the lobster population. It is likely that the strong territoriality of this species has caused the competitive exclusion of edible crab and velvet crab, which have declined in abundance and size., Au cours des dernières décennies, des réserves marines ont été créées afin de fournir des refuges à de nombreuses espèces exploitées ou non qui peuvent y trouver des habitats non impactés par la pêche. Elles peuvent également contribuer à certaines formes de pêcheries qui bénéficient de l’émigration des individus vers les zones environnantes non protégées. Cette étude a pour objectif d'estimer les effets d’un cantonnement situé devant le CNPE de Flamanville visant à protéger une communauté de crustacés. Elle s’appuie sur une série de données particulièrement riche qui permet de prendre en compte la variabilité spatio-temporelle d’origine naturelle, sur 33 années et 16 points d’échantillonnage. Dix-huit années après la mise en place du cantonnement, le homard a colonisé l’ensemble de la niche écologique auparavant occupée par la communauté des crustacés. Les résultats suggèrent que la création de la réserve a largement contribué à accroître la résilience de la population de homard au travers de l’augmentation de l’abondance, de la taille, et de la proportion de femelles ovigères. L’augmentation de l’abondance dans le périmètre protégé a favorisé l’émigration de jeunes individus vers l’extérieur de la réserve, et a sans doute permis de soutenir la pêcherie locale et d’augmenter sa productivité au fil du temps. Les résultats suggèrent également que les autres espèces n’ont pas profité de la création de ce cantonnement, voire, dans le cas du tourteau, ont fortement pâti de l’augmentation de la population de homard. Il est probable que la forte territorialité de cette espèce ait provoqué l’exclusion compétitive du tourteau et de l’étrille dont l’abondance et la taille ont diminué.

Dans le cadre de la mise en œuvre du programme de surveillance de la directive cadre stratégie pour le milieu marin (DCSMM), le suivi des poissons et céphalopodes démersaux des milieux meubles côtiers a été jugé prioritaire. Pour ce faire, une série de campagnes halieutiques récurrentes a été déployée dans les nourriceries côtières, constituant des habitats essentiels pour de nombreuses espèces marines. La caractérisation de l’état écologique des peuplements et l’étude de la fonctionnalité des habitats de nourriceries s’avèrent nécessaires au calcul des indicateurs du Bon Etat Ecologique requis par la DCSMM et primordiales pour la mise en place de mesures de gestion écosystémique garantissant des usages durables. La campagne Nourmont conduite dans la baie du Mont-Saint-Michel s'inscrit donc dans le programme de surveillance des « Poissons-céphalopodes », le présent rapport décrit les caractéristiques de la campagne réalisée en baie du Mont-Saint-Michel du 19 au 21 septembre 2018.

Monitoring n° 30 of PENLY nuclear power - plant takes into account studies between March and September 2017. Hydrology, microbiology, phytoplankton, zooplankton and fishing are studied. This power-plant has been in operation for twenty-eight years., La surveillance n° 30 sur le site de PENLY couvre la période de mars à septembre 2017. Les domaines étudiés sont l'hydrologie, la microbiologie, le plancton végétal et animal et le domaine halieutique. L’année 2017 est la vingt huitième année de fonctionnement de la centrale.

The monitoring report (n° 33) of the nuclear power plant located in Flamanville (France) takes into account studies carried out between March and September 2016. Environmental effects and potential impacts of the aquatic system are reported through different chapters: hydrology, microbiology, phytoplankton, zooplankton, fisheries, intertidal phytobenthos and zoobenthos. This power plant has been in operation for thirty-one years., L’étude de surveillance n° 33 du centre nucléaire de production d’électricité de Flamanville (département de la Manche) concerne l’année 2016. Sont étudiés les domaines benthique, halieutique et pélagique. L’année 2016 est la 31ème année de fonctionnement du CNPE de Flamanville.

Monitoring n° 29 of PENLY nuclear power - plant takes into account studies between March and September 2016. Hydrology, microbiology, phytoplankton, zooplankton and fishing are studied. This power-plant has been in operation for twenty-six years., La surveillance n° 29 sur le site de PENLY couvre la période de mars à septembre 2016. Les domaines étudiés sont l'hydrologie, la microbiologie, le plancton végétal et animal et le domaine halieutique. L’année 2016 est la vingt septième année de fonctionnement de la centrale.

La ressource en crustacés, notamment le homard, espèce emblématique parmi toutes, qui trouve dans les cavités des zones rocheuses des habitats favorables, est importante dans l’Ouest Cotentin. Afin de protéger cette ressource, des cantonnements à crustacés ont été mis en place dès les années 60 à l’initiative des professionnels de la mer. Ces outils fournissent des refuges à de nombreuses espèces exploitées ou non qui peuvent y trouver des habitats non impactés par la pêche. En général, à l'intérieur de ces zones, l’abondance des populations et la taille des individus augmentent, renforçant ainsi leur potentiel reproducteur. A partir d’un moment, cette concentration d’individus dans une zone réduite entraîne des mouvements d'individus et de dispersion des œufs et larves vers les eaux ouvertes qui alimentent les pêcheries situées à l’extérieur. En 2008, à la demande des pêcheurs, une première étude portée par le Comité Régional des Pêches de Basse-Normandie (CRPBN) et le Syndicat Mixte Espaces Littoraux de la Manche (SyMEL) a permis de dresser un premier état des lieux de la ressource et l’état de la population de homards à Chausey. Les différents résultats des études menées à Chausey ont permis d’acquérir des éléments de connaissance non négligeables mais non suffisamment détaillés pour caractériser l’ « effet » du cantonnement. Des informations supplémentaires sont nécessaires pour préciser les éventuelles interactions intra et interspécifiques existantes et caractériser la structure de la population au sein du cantonnement. AInsi, une caractérisation plus poussée de la communauté des crustacés dans l'Archipel de Chausey ont été opérées dans le cadre du programme HEIMa (Habitats Espèces et Interactions Marines) soutenu par la fondation Total et l'Agence de l'Eau Seine-Normandie, de 2012 à 2015. Le présent rapport reprend les résultats principaux obtenus à partir des captures de crustacés réalisées au casier mais aussi de données de marquage, capture, recapture de homards pour identifier l’intérêt du cantonnement sur cette population.

The monitoring report (n° 33) of the nuclear power plant located in Flamanville (France) takes into account studies carried out between March and September 2015. Environmental effects and potential impacts of the aquatic system are reported through different chapters: hydrology, microbiology, phytoplankton, zooplankton, fisheries, intertidal phytobenthos and zoobenthos. This power plant has been in operation for thirty years., L’étude de surveillance n° 33 du centre nucléaire de production d’électricité de Flamanville (département de la Manche) concerne l’année 2015. Sont étudiés les domaines benthique, halieutique et pélagique. L’année 2015 est la 30ème année de fonctionnement du CNPE de Flamanville.

Monitoring n° 29 of PENLY nuclear power - plant takes into account studies between March and September 2015. Hydrology, microbiology, phytoplankton, zooplankton and fishing are studied. This power-plant has been in operation for twenty-six years., La surveillance n° 29 sur le site de PENLY couvre la période de mars à septembre 2015. Les domaines étudiés sont l'hydrologie, la microbiologie, le plancton végétal et animal et le domaine halieutique. L’année 2015 est la vingt sixième année de fonctionnement de la centrale.

The monitoring report (n° 32) of the nuclear power plant located in Flamanville (France) takes into account studies carried out between March and September 2014. Environmental effects and potential impacts of the aquatic system are reported through different chapters: hydrology, microbiology, phytoplankton, zooplankton, fisheries, intertidal phytobenthos and zoobenthos. This power plant has been in operation for twenty nine years., L'étude de surveillance n° 32 du centre nucléaire de production d'électricité de Flamanville (département de la Manche) concerne l'année 2014. Sont étudiés les domaines benthique, halieutique et pélagique. L'année 2014 est la 29ème année de fonctionnement du CNPE de Flamanville.

Monitoring n° 28 of PENLY nuclear power - plant takes into account studies between March and September 2014. Hydrology, microbiology, phytoplankton, zooplankton and fishing are studied. This power-plant has been in operation for twenty-five years., La surveillance n° 28 sur le site de PENLY couvre la période de mars à septembre 2014. Les domaines étudiés sont l'hydrologie, la microbiologie, le plancton végétal et animal et le domaine halieutique. L’année 2014 est la vingt cinquième année de fonctionnement de la centrale.

The monitoring report (n° 31) of the nuclear power plant located in Flamanville (France) takes into account studies carried out between March and september 2013. Environmental effects and potential impacts of the aquatic system are reported through different chapters : hydrology, microbiology, phytoplankton, zooplankton, fisheries, intertidal phytobenthos and zoobenthos. This power plant has been in operation for twenty eight years., L'étude de surveillance n° 31 du centre nucléaire de production d'électricité de Flamanville (département de la Manche) concerne l'année 2013. Sont étudiés les domaines benthique, halieutique et pélagique. L'année 2013 est la 28ème année de fonctionnement du CNPE de Flamanville.

The monitoring report (n° 30) of the nuclear power plant located in Flamanville (France) takes into account studies carried out between March and September 2012. Environmental effects and potential impacts of the aquatic system are reported through different chapters : hydrology, microbiology, phytoplankton, zooplankton, fisheries, intertidal phytobenthos and zoobenthos. This power plant has been in operation for twenty seven years., L'étude de surveillance n°30 du centre nucléaire de production d'électricité de Flamanville (département de la Manche) concerne l'année 2012. Sont étudiés les domaines benthique, halieutique et pélagique. L'année 2012 est la 27 ème année de fonctionnement du CNPE de Flamanville.

Monitoring n° 26 of PENLY nuclear power - plant takes into account studies between March and September 2012. Hydrology, microbiology, phytoplankton, zooplankton and fishing are studied. This power-plant has been in operation for twenty three years., La surveillance n° 26 sur le site de PENLY couvre la période de mars à septembre 2012. Les domaines étudiés sont l'hydrologie, la microbiologie, le plancton végétal et animal et le domaine halieutique. L’année 2012 est la vingt troisième année de fonctionnement de la centrale.

Dans le cadre de l'implantation d'une Centrale électronucléaire sur le littoral de la commune de Flamanville (département de la Manche) et du contexte législatif en vigueur, Électricité de France a confié à l'IFREMER les études écologique et halieutique du milieu marin encadrant ce site. Sont étudiés les domaines benthique, halieutique et pélagique. L’année 2011 est la 26ème année de fonctionnement du CNPE de Flamanville. Pour ce site de Flamanville, les travaux de prélèvements et d’analyses sont désormais réalisés dans le cadre de la décision n°2010-DC-0189 de l’Autorité de sûreté nucléaire du 7 juillet 2010 fixant à Electricité de France les prescriptions relatives aux modalités de prélèvement et de consommation d’eau et de rejets dans l’environnement des effluents liquides et gazeux pour l’exploitation des réacteurs « Flamanville 1 » (INB n°108), « Flamanville 2 » (INB n°109) et Flamanville 3 » (INB n°167).

L'étude surveillance n°28 du site électronucléaire de Flamanville (département de la Manche) concerne l'année 2010. Sont étudiés les domaines benthique, halieutique et pélagique. L'année 2010 est la 25ème année de fonctionnement de la Centrale de Flamanville.

The monitoring report (n° 27) of the nuclear power plant located in Flamanville (France) takes into account studies carried out between March and September 2009. Environmental effects and potential impacts of the aquatic system are reported through different chapters : hydrology, microbiology, phytoplankton, zooplankton, fisheries, intertidal phytobenthos and zoobenthos. This power plant has been in operation for twenty-four years., L’étude de surveillance n° 27 du site électronucléaire de Flamanville (département de la Manche) concerne l’année 2009. Sont étudiés les domaines benthique, halieutique et pélagique. L’année 2009 est la 24ème année de fonctionnement de la Centrale de Flamanville.

Since about twenty years, Ifremer have carried out fishery surveys along the French coasts. A dynamic indicator-based approach to the assessment of multi-stock fisheries has been applied to these data series. Reference points for non-commercial populations and community indicators are seldom available, but reference directions are well established: it is known whether fishing will increase or decrease the indicator, hence the direction that should be avoided. A set of simple indicators of fishing impacts on fish populations and communities were estimated from time-series data provided by scientific surveys (population abundance and average length, community total biomass and number, average length and weight, and size spectrum). Trends in these indicators were assessed within a hypothesis testing framework. The results of the assessments are presented in tables where trends are indicated to draw attention on the changes in the fish community. This report similar to previous synthesis (Bertrand 2004) has updated indicators with data until 2004., Depuis une vingtaine d'année, l'Ifremer organise régulièrement des campagnes d'observation halieutique le long des côtes du territoire métropolitain. Une approche d'évaluation standardisée par indicateurs est appliquée à ces séries de données. Les points de référence disponibles pour interpréter les tendances observées à partir d'indicateurs de populations et de peuplements non commerciaux sont peu nombreux, néanmoins des directions sont bien établies. Ainsi, on sait si la pêche les fait croître ou décroître, ainsi que la direction à éviter. Des indicateurs simples de l'impact de la pêche sur les populations et les peuplements ont été estimés à partir de séries temporelles de données issues de campagnes de surveillance halieutique (abondance et longueur moyenne par population, biomasse et abondance totales, longueur et poids moyens des individus du peuplement, ainsi que spectre de taille). Les tendances de ces indicateurs ont été évaluées par des tests d'hypothèse. Elles sont présentées sous forme de tableaux permettant de visualiser les changements affectant les populations et peuplements de poissons. Ce rapport construit sur le modèle de la précédente synthèse (Bertrand 2004), constitue une actualisation des indicateurs prenant en compte les données recueillies jusqu'en 2004.

The monitoring report (n° 26) of the nuclear power plant located in Flamanville (France) takes into account studies carried out between March and September 2008. Environmental effects and potential impacts of the aquatic system are reported through different chapters : hydrology, microbiology, phytoplankton, zooplankton, fisheries, intertidal phytobenthos and zoobenthos. This power plant has been in operation for twenty-three years., L’étude de surveillance n° 26 du site électronucléaire de Flamanville (département de la Manche) concerne l’année 2008. Sont étudiés les domaines benthique, halieutique et pélagique. L’année 2008 est la 23ème année de fonctionnement de la Centrale de Flamanville.

The ecosystems exploited by fishing are complex. The species which are sought after and their distribution rely on numerous processes, in time and space. The understanding of marine ecosystems requires important means and diverse information including those of professional fishing and scientific cruises. At first, scientific fishing cruises aimed to explore marine fauna and discover new halieutic resources. They were in line with the exploration cruises carried out by Prince Albert 1st of Monaco at the end of the XIXth century. However, since the beginning of the 1970s, they have been focusing on the quantification of the resources exploited by fishing. [...] After a series of "Understanding keys" aimed at helping the reader understand the methodology and indicators used, this bulletin provides a synthetic card for each studied area. Each index card is divided into two parts. The first part presents the temporal evolution of the populating indicators, gives the tendencies when they are of any significance, describes the specific line-up of the populations and classifies them according to a number of tendency scenarios based on various indicators. The second part presents the biogeographic and human elements which can be of some help in the interpretation of the indicators., Les écosystèmes exploités par la pêche sont complexes. Les espèces recherchées et leur distribution dépendent de nombreux processus, dans le temps et dans l'espace. Comprendre les écosystèmes marins requiert des moyens importants et des informations diverses dont celles de la pêche professionnelle et des campagnes scientifiques. A l'origine, les campagnes de pêches scientifiques étaient conduites pour explorer la faune marine et découvrir de nouvelles ressources halieutiques. Elles s'inscrivaient dans la ligne des campagnes exploratoires du Prince Albert 1er de Monaco de la fin du XIXème siècle. Toutefois, depuis les années 1970, elles privilégient la quantification des ressources exploitées par la pêche. Les campagnes scientifiques présentent un aspect des systèmes exploités différent de celui apporté par des données issues de la pêche professionnelle. Leurs méthodes d'investigation et leurs plans d'échantillonnage sont fondés sur la biologie des espèces et guidés par des principes du sondage statistique. Ils visent à limiter les biais d'observation plutôt qu'à maximiser les prises. L'apport majeur de ces campagnes est de fournir des données qui respectent des approches standardisées. Elles permettent ainsi de suivre les évolutions des populations et des communautés marines sur de longues périodes. Leurs données sur les espèces sans intérêt commercial sont aussi précises que celles sur des espèces exploitées. Couvrant systématiquement l'ensemble des aires de répartition des espèces d'intérêt halieutique, elles ne privilégient pas les zones à forte concentration d'espèces ciblées par la pêche professionnelle. Les campagnes de l'Ifremer constituent ainsi un observatoire des écosystèmes d'intérêt halieutique. Jusqu'à présent, les données issues de ces campagnes ont surtout été utilisées pour étalonner des modèles d'évaluation d'espèces exploitées. L'ambition de ce bulletin est donc d'introduire une vision globale de la diversité d'évolution des populations et peuplements. Il rend compte de l'évolution de la faune des écosystèmes marins exploités par des indicateurs simples. Cette démarche implique des innovations méthodologiques, tant sur la conception d'indices aptes à exprimer des évolutions pertinentes que sur l'interprétation des facteurs de régulation d'origines naturelle (climat) et humaine (pêche et autres usages). Après une série de "Clefs pour comprendre" destinée à éclairer le lecteur sur la méthodologie et les indicateurs, le bulletin présente des fiches synthétiques par zone étudiée. Chaque fiche est constituée de deux parties. La première présente l'évolution temporelle des indicateurs de peuplement, donne les tendances quand elles sont significatives, décrit la composition spécifique du peuplement et classe les populations en fonction de scénarios de tendances basés sur une combinaison d'indicateurs. La seconde partie présente des éléments de contexte biogéographique et humain susceptibles d'aider à l'interprétation des indicateurs. La présente version a bénéficié d'une analyse critique recueillie auprès de représentants des institutions (élus et pouvoirs publics), du secteur professionnel de la pêche et de la société civile (ONG et presse). Nous sommes conscients de la longueur du chemin qui reste à parcourir avant d'aboutir à des indicateurs opérationnels acceptables et reconnus par l'ensemble des partenaires de la gestion des pêches. Nous souhaitons que ce bulletin contribue à la progression de cette démarche collective. Les variations des peuplements de poissons et grands invertébrés dépendent de l'exploitation par la pêche, des modifications naturelles ou humaines de l'écosystème ainsi que de tout ce qui vit dans l'écosystème, des bactéries aux baleines. Les indicateurs de ce bulletin renseignent sur l'état des populations exploitées par la pêche, sur celui des populations qui sont capturées mais rejetées en mer faute de valeur commerciale ou hors tailles commerciales ainsi que sur l'état du peuplement formé par toutes ces populations. En revanche, ils ne décrivent ni les variations physiques (température, salinité, vent) ni celles des autres organismes (bactéries, plancton, faune et flore benthique, oiseaux et mammifères...), ni l'impact des activités humaines autres que la pêche (contamination, extraction minérale, usages portuaires et agricoles des estuaires...).

Monitoring n° 25 of the Flamanville nuclear power plant takes into account studies conducted between March and September 2007. Impacts on hydrology, microbiology, phytoplankton, zooplankton, fisheries, intertidal phytobenthos and zoobenthos are reported. This power plant has been in operation for twenty-two years., L'étude de surveillance n° 25 du site électronucléaire de Flamanville (département de la Manche) concerne l'année 2007. Sont étudiés les domaines benthique, halieutique et pélagique. L'année 2007 est la 22è année de fonctionnement de la Centrale de Flamanville.

Monitoring n° 24 of the Flamanville nuclear power plant takes into account studies conducted between March and September 2006. Impacts on hydrology, microbiology, phytoplankton, zooplankton, fisheries, intertidal phytobenthos and zoobenthos are reported. This power plant has been in operation for twenty-one years., L’étude de surveillance n° 24 du site électronucléaire de Flamanville (département de la Manche) concerne l’année 2006. Sont étudiés les domaines benthique, halieutique et pélagique. L’année 2006 est la 21è année de fonctionnement de la Centrale de Flamanville.

The integration of fishing management into the ecosystemic approach has been recommended for many years by international consultative bodies; it is also written into international conventions and agreements. The implementation of the ecosystemic approach involves the development of programmes for monitoring exploited ecosystems in order to measure the effects of management steps. Plotting the results of these observations for operational reasons requires formalizing summary performance indicators. IFREMER has carried out halieutic observation campaigns for some twenty years along the coasts of France from oceanographic ships and chartered ships. The objective of these campaigns is to produce abundance indices of species that are of halieutic interest. These campaigns constitute a first knowledge base for characterising and monitoring the status of exploited fish and invertebrate communities. A work group, bringing together the biologists in charge of the campaign series, biostatisticians and ecologists from IFREMER's department of Ecology and Models for Fisheries Management (EMH), developed common tools of analysis and performance indicators on the sampled populations and communities. This bulletin uses indicators of explicit interpretation and that are widely validated; it deals with the demersal biocoenoses from the plateaus of the southern North Sea to the eastern coasts of Corsica, with estuarine nursery zones of the Channel and of the Gulf of Gascony and the area around the Cape of Flamanville (Manche). It aims to give an account of the status and evolution of these ecosystems from dynamic indicators based on data from the halieutic observation campaigns guided by IFREMER. These indicators are calculated for a set of species proper to each zone. The bulletin is composed of two parts. In the first part of the document, the results obtained are presented in the form of a summarised chart by zone. These charts describe the trends of average abundance, size and weight of the monitored populations and communities. One species is presented in a more detailed way for each zone. The indices chosen were selected from among the demographic indicators known to be particularly sensitive to the impact of fishing. Interpretation of the trends that they describe must also take into account the environmental context in which the populations in question live. The second part responds to this need and presents reference points on the biogeography of the zones covered by the observation system. After a first instalment that presented the results obtained from data collected until 2002, this bulletin, "Assessment 2004", has been greatly improved by further analysis both of the species presented in a detailed and of the communities. It is thus written into the project to pursue the periodic updating of the assessment of the populations and communities that are of halieutic interest all along the coasts of France; the data from the last available campaigns are used and enriched by the use of the latest methodological development on developing indicators, validated by the scientific community., L'intégration de la gestion des pêches dans une approche écosystémique est recommandée depuis de nombreuses années par les organes consultatifs internationaux ; elle est également inscrite dans les conventions et les accords internationaux. La mise en oeuvre de l'approche écosystémique implique le développement de programmes de surveillance des écosystèmes exploités pour mesurer les effets des mesures de gestion. La restitution des résultats de ces observations à des fins opérationnelles passe par la formalisation de tableaux de bord synthétiques. L'Ifremer réalise depuis une vingtaine d'années des campagnes d'observation halieutique le long des côtes de France à partir de navires océanographiques et de navires affrétés. L'objectif de ces campagnes est de produire des indices d'abondance des espèces d'intérêt halieutique. Ces campagnes constituent une base de connaissance primordiale pour caractériser et suivre l'état des communautés exploitées de poissons et d'invertébrés. Un groupe de travail, rassemblant les biologistes responsables des séries de campagnes, des bio-statisticiens et des écologues du département Écologie et modèles pour l'halieutique (EMH) de l'Ifremer, a élaboré des outils communs d'analyse et des tableaux de bord sur les populations et les communautés échantillonnées. Le présent bulletin utilise des indicateurs d'interprétation explicite et largement validés ; il porte sur les biocénoses démersales des plateaux du sud de la mer du Nord aux côtes orientales de la Corse, sur des zones de nourriceries estuariennes de Manche et du golfe de Gascogne et les abords du cap de Flamanville (Manche). Il vise à rendre compte de l'état et de l'évolution de ces écosystèmes à partir d'indicateurs dynamiques basés sur des données issues des campagnes d'observation halieutique pilotées par l'Ifremer. Ces indicateurs sont calculés pour un ensemble d'espèces propres à chaque zone. Le bulletin est composé de deux parties. Dans la première partie du document, les résultats obtenus sont présentés sous forme d'une fiche synthétique par zone. Ces fiches décrivent les tendances de l'abondance, de la taille et du poids moyens des populations et des communautés suivies. Une espèce est présentée de façon plus détaillée pour chaque zone. Les indices choisis ont été sélectionnés parmi les indicateurs démographiques connus pour être particulièrement sensibles à l'impact de la pêche. L'interprétation des tendances qu'ils décrivent doit également tenir compte du contexte environnemental dans lequel vivent les populations concernées. La deuxième partie répond à ce besoin et présente des repères sur la biogéographie des zones couvertes par le système d'observation. Après un premier fascicule qui présentait les résultats obtenus à partir des données collectées jusqu'en 2002, ce bulletin « Bilan 2004 » s'est substantiellement enrichi par un approfondissement des analyses tant sur l'espèce présentée de façon détaillée que sur les communautés. Il s'inscrit ainsi dans le projet de poursuivre la démarche d'actualisation périodique des diagnostics sur les populations et les communautés d'intérêt halieutique le long des côtes de France ; les données des dernières campagnes disponibles sont exploitées et enrichies par l'utilisation des plus récents développements méthodologiques sur l'élaboration d'indicateurs, validés par la communauté scientifique.

L'édition des Guides du chef de mission des campagnes halieutiques vise en particulier les campagnes inscrites dans des séries de relevés pluriannuels (campagnes benthiques, démersales et pélagiques). Mais elle concerne également toutes les campagnes halieutiques dont les données sont déposées auprès du Système d'information halieutique - campagnes à la mer. Cette documentation est publiée pour répondre aux objectifs suivants : - Ce guide fournit aux chefs de mission et aux équipes embarquées une documentation de base leur permettant de maîtriser l'ensemble des opérations à conduire pendant les campagnes. Il contribue ainsi à la cohérence de la conduite des observations et de l'acquisition des relevés au cours des séries, même dans le cas de changement de responsable des opérations. - Venir en complément du manuel des protocoles de la campagne concernée. Il convient également de se référer au guide des opérations navales édité par la Direction des Moyens et Opérations Navales (DMON : http://www.ifremer.fr/guideopnav/) qui rassemble l’ensemble des règles et des procédures applicables lors des opérations en mer, ainsi que les formulaires de demandes de campagnes, de leur préparation, de leur exécution. - Fournir au(x) responsable(s) de la mise en oeuvre des campagnes toutes les informations nécessaires à la préparation des campagnes, à leur réalisation à bord des navires d'observation et au transfert des produits des campagnes à leurs destinataires finaux. Comme les manuels des protocoles, les Guides du chef de mission sont révisés autant que de besoin par le responsable de la campagne concernée. Chaque édition est attachée à une campagne ou une série de campagnes. Les révisions sont référencées pour en permettre le suivi. L'édition des révisions permet d'adapter le guide aux évolutions éventuelles du manuel des protocoles correspondant, ainsi qu'à celles de l'environnement technique dans lequel les campagnes sont conduites. Elle permet en outre de documenter et de suivre toute modification éventuelle du système d'observation des séries concernées. La réalisation des Guides du chef de mission s'inscrit dans la démarche Qualité du projet SIH-Campagnes à la mer de l'Ifremer.

This synthesis report assesses the current state of the marine hydrobiological knowledge acquired in the surroundings of the Flamanville electronuclear site (north-west of Cotentin), in the framework of the various project and monitoring programs in the pelagic, benthic and halieutic domains carried out on this site since 1976. Each domain is divided, as much as necessary, into different study areas such as hydrobiology, phytoplankton, microbiology, crustacean larvae or macrophyte algae. For each area, a series of parameters, considered as representative of the evolution of this area, is studied. In this way, for the hydrological area, the sea water temperature and salinity, the mineral nutriment concentrations, the holagen compounds and the boron are monitored. The evolution of each of these parameters enabled us to draw the following conclusions. The vegetal and animal species' physiology is conditioned by climate changes. The study of the pluviometry and air temperature parameters shows that the 1986/2005 period is slightly less humid and warmer than the 1949/2005 period. This reflects also on the sea water temperature whose average values increase on a regular basis., Ce rapport de synthèse fait le point sur l'état des connaissances hydrobiologiques marines acquises aux abords du site électronucléaire de Flamanville (nord-ouest Cotentin), dans le cadre des différents programmes de projet et de surveillance des domaines pélagique, benthique et halieutique, menés sur ce site depuis 1976. Chaque domaine est divisé, autant que nécessaire, en compartiments d'étude, tels que l'hydrologie, le phytoplancton, la microbiologie, les larves de crustacés ou les algues macrophytes. Pour chaque compartiment, une série de paramètres, jugés représentatifs de l'évolution de ce compartiment, est étudié. Ainsi, pour le compartiment hydrologique, sont suivis la température et la salinité de l'eau de mer, les concentrations en nutriments minéraux, les composés halogénés et le bore. Les évolutions de ces différents paramètres ont permis d'élaborer les conclusions suivantes. La physiologie des espèces animales et végétales est conditionnée par les changements climatiques. L'examen des paramètres pluviométrie et température de l'air montre que la période 1986/2005 est sensiblement plus humide et plus chaude que la période 1949/2005. Cela se répercute également sur la température de l'eau de mer dont les valeurs moyennes croissent régulièrement.

Monitoring n°23 of the Flamanville nuclear power plant takes into account studies conducted between March and September 2005. Impacts on hydrology, microbiology, phytoplankton, zooplankton, fisheries, intertidal phytobenthos and zoobenthos are reported. This power plant has been in operation for twenteen years., L'étude de surveillance n°23 du site électronucléaire de Flamanville (département de la Manche) concerne l'année 2005. Sont étudiés les domaines benthique, halieutique et pélagique. L'année 2005 est la 20ème année de fonctionnement de la Centrale.