Search

Vivem-se tempos de incerteza no setor do turismo. Primeiro foi a pandemia por COVID-19, agora a guerra na Ucrânia, com a consequente escalada de preços. Mesmo assim, o turismo é uma atividade de grande relevância económica e social para Portugal e para a Itália, havendo necessidade de conhecer melhor estes mercados e de comunicar que estes dois países, para além das atrações turísticas que têm, são seguros para promoverem movimentos de turistas entre eles. Assim, no âmbito do MMR foi realizado um estágio curricular internacional em Itália, na entidade de acolhimento – Travel Motus, que se localiza em Sassari, cidade situada no norte da Sardenha. O estágio realizou-se entre o início setembro de 2021 e o final de fevereiro de 2022 e teve como objetivo pôr em prática as competências adquiridas ao longo do mestrado, nomeadamente aplicado à área de promoção turística, venda de serviços e interação com o cliente. O presente relatório de estágio descreve e analisa as atividades desenvolvidas no estágio, fazendo um enquadramento teórico e metodológico que suporta o estudo de caso sobre a promoção turística online da Sardenha no mercado português. Assim, com base na observação direta, nas atividades de marketing, na análise de conteúdos, nas atividades desenvolvidas e nos dados recolhidos, através de um questionário online, realizou-se um estudo quantitativo, transversal e de natureza causal, com recurso à estimação de um modelo de equações estruturais através do PLS, cujos resultados evidenciam que mais importante que investir na promoção online, a Sardenha deve apostar em variáveis que possam influenciar positivamente a imagem turística da ilha ou o reconhecimento de marca, como é o caso da sustentabilidade ambiental, pois são essas variáveis que efetivamente vão impactar na intenção de viagem. As atividades de estágio permitiram ainda conhecer o negócio dos operadores turísticos, que aliada à revisão de literatura possibilitaram o aprofundamento do conhecimento do marketing, sobretudo na promoção online de um destino turístico. Por sua vez, os resultados do estudo empírico permitiram identificar oportunidades e propor algumas sugestões para implementar futuramente, que visam sobretudo a concretização dos objetivos estratégicos, tais como: melhorar a qualidade do serviço, a otimização de processos, a comunicação (on-line e off-line) e os resultados operacionais, conhecer o mercado, criar valor para os clientes e alcançar uma maior rendibilidade nas vendas.

O presente trabalho, partindo da realização de uma tradução comentada, tem o propósito de refletir sobre questões práticas do processo tradutório, assim como sobre o público a que se destina. Considerando a perspectiva funcionalista dos estudos da tradução, foi analisado o capítulo “Sardegna” do livro infantil Italia storie, ballate e racconti do escritor italiano Roberto Piumini. Foram também abordados os conceitos de estrangeirização e domesticação propostos pelo teórico Lawrence Venuti ao discutir o objetivo principal deste trabalho: fazer conhecer ao público brasileiro um pouco da Itália através de suas regiões e de personagens importantes de sua cultura. A perspectiva da mediação cultural foi então decisiva para conduzir as escolhas do tradutor, incluindo sua opção por uma tradução comentada e por sua apresentação bilíngue.

The worst outcome of wildland fires is the loss of human lives, a recurrent phenomenon over the last few decades in Sardinia, Europe and worldwide. This work analyzes all recorded fatalities in wildland fires in Sardinia from 1945 to 2015 and trends in terms of annual number of fatalities. This time period was split due to legal and socioeconomic changes periods (1945-1975; 1976-2000; 2001-2015). We classified accident types during wildland fires to study the most frequent causes of fatalities and how they were related 1) to involved human groups (professional firefighters, auxiliary firefighters, and civilians, 2) to fire size and 3) to extreme weather conditions. We observed that the annual number of victims was higher in the 1981-1999 period than in other periods with 2.6 fatalities per year. Entrapment is the most frequent cause of death within the fire professional firefighters (75.6 %). The rate of fatalities seemed to be higher in the 1981-1999 period for “civilians” and lower for “professional firefighters”. We detected that the annual number of “civilian” fatalities is higher in the 1981-1999 period with 1.6 fatalities per year. The calculated rate for “army forces & volunteer firefighters” group was in the middle ground. Entrapment is the most frequent cause of death with a percentage of 75.6 %. Fire size is a key factor in the fatality occurrence because over 80 % of deaths in wildland fires (without considering aerial accidents) happened in fires larger than 100 ha. Days with extreme weather conditions (high temperature or strong winds) were also instrumental because at least 47% of entrapments occurred in this kind of days. RESUMO O pior resultado dos incêndios florestais é a perda de vidas humanas, um fenômeno recorrente ao longo das últimas décadas na Sardenha, Europa e em todo o mundo. Este trabalho analisa os registros de fatalidades em incêndios florestais na Sardenha, de 1945 até 2015 e tendências em termos de número anual de mortes. Este período de tempo foi dividido devido a alterações legais e sócioeconômicas (1945-1975; 1976-2000; 2001-2015). Nos classificados os tipos de acidente durante os incêndios florestais para estudar as causas mais frequentes de mortes e como elas se relacionados com 1) os grupos humanos (bombeiros profissionais, bombeiros auxiliares e civis), 2) ao tamanho do fogo e 3) condições meteorológicas extremas. Observamos que o número anual de vítimas foi maior no período de 1981-1999 do que em outros períodos, com 2,6 mortes por ano. Encurralamento pelo fogo é a causa mais frequente de morte de “bombeiros profissionais” (75,6%). A taxa de mortes parecia ser mais elevada no período 1981-1999 para “civis” e menor para “bombeiros profissionais”. Detectamos que o número anual de mortes de “civis” foi maior no período de 1981-1999, com 1,6 mortes por ano. A taxa calculada para o grupo “forças do exército e os bombeiros voluntários” foi no meio termo. Tamanho do fogo é um fator fundamental para a ocorrência de fatalidade, porque mais de 80% das mortes em incêndios florestais (sem considerar os acidentes aéreos) aconteceram em incêndios maiores que 100 ha. Dias com condições meteorológicas extremas (alta temperatura ou ventos fortes) também foram fundamentais, porque pelo menos 47% dos encurralamentos pelo fogo ocorreram nestes tipos de dias.

Os territórios insulares da Córsega e da Sardenha, localizados estrategicamente no centro do Mediterrâneo Ocidental, desempenharam um papel importante no apoio às grandes rotas de navegação da Antiguidade. Ao largo das ilhas cruzavam-se grandes fluxos de circulação de produtos, nos quais se incluíam as ânforas de preparados de peixe da Lusitânia. A Carta de naufrágios com ânforas de “tipo lusitano” revela uma importante concentração de registos no Estreito de Bonifácio e na costa Norte Ocidental da Sardenha, sítios tradicionalmente associados às rotas com destino a Roma. As grandes vítimas dos perigos para a navegação, criados pela presença de inúmeras ilhas e baixas rochosas, são os navios provenientes da Península Ibérica e que destinados aos mercados de Roma são obrigados a atravessar o difícil fretum Gallicum. No entanto, o conjunto de dados subaquáticos e o registo arqueológico das principais cidades portuárias da Sardenha permitem equacionar várias hipóteses alternativas, colocando as ânforas lusitanas no seio de um conjunto de rotas de navegação e circuitos económicos alternativos à travessia do Estreito de Bonifácio. Todavia a interpretação desses dados não está isenta de problemas. A identificação dos fabricos lusitanos tem-se revelado problemática, principalmente devido à evolução dos conhecimentos científicos sobre os centros oleiros hispânicos. Sabemos hoje que as ânforas de “tipo lusitano”, entre as quais as formas de maior difusão, a Dressel 14 e as séries Almagro 50 e 51, foram produzidas igualmente em alguns dos centros oleiros do denominado “Círculo do Estreito de Gibraltar”, bem como da quase totalidade da zona sul hispânica. Devemos, por isso, interpretar os dados, das décadas de 70, 80 e 90 do século XX, com as devidas reservas. Tentaremos apresentar uma leitura arqueológica actualizada que estará inevitavelmente condicionada pelo estado actual dos conhecimentos e limitada, em grande medida, aos dados editados.