Search

Le projet Relev s’appuie sur une approche interdisciplinaire en intégrant des compétences en risques naturels (géographie, génie civil, géologie), aménagement du territoire (urbanisme, architecture, génie urbain) et sciences humaines (psychologie, sociologie, histoire), pour permettre d’améliorer la gestion de la reconstruction des territoires et des populations à la suite de catastrophes naturelles.Le projet se concentre sur le relèvement en cours des îles de Saint-Martin et Saint-Barthélemy, à la suite des ouragans Irma et Maria en septembre 2017. L’approche s’est articulée autour de deux temporalités d’étude pour mieux comprendre l’évolution des stratégies de développement de ces territoires exposés aux catastrophes naturelles : d’une part, une analyse historique des stratégies d’aménagement ante-Irma (de 1947 à 2017), d’autre part un retour d’expérience interdisciplinaire post-Irma (2017-2022) pour suivre la reconstruction de ces territoires. Ce retour d’expérience s’est focalisé plus particulièrement sur :• La reconstruction physique des infrastructures endommagées (bâtiments, infrastructures et réseaux techniques),• Le redémarrage des activités du tourisme et des PME en incluant les conséquences de la crise sanitaire de la Covid-19,• Le relèvement humain du point de vue individuel et collectif (état de stress, solidarité, vie sociale, autonomie économique, habitat, etc.),• La réorganisation de la gouvernance locale.L’objectif est de s’appuyer sur une approche intégrée pour contribuer à l’émergence de nouveaux savoirs sur l’efficacité des stratégies de reconstruction post-catastrophe et de renforcer de manière cohérente la résilience des territoires face aux catastrophes naturelles,et par là même, l’adaptation au changement climatique. Les enseignements du projet Relev documentent la gestion de la phase de reconstruction post-catastrophe à Saint-Martin et Saint-Barthélemy, et soulignent la pertinence de planifier cette phase selon des modalités proches de celles déjà adoptées pour anticiper et préparer la gestion de crise. L’analyse interdisciplinaire a permis de mieux comprendre les liens de causalité entre la gouvernance de ces 2 îles, le relèvement psychosociologique des sinistrés, la reconstruction des infrastructures endommagées, la reprise des activités touristiques et l’histoire de l’urbanisation d’îles exposées aux risques naturels.En amont de futures catastrophes, les enseignements du projet alimenteront également l’élaboration d’outils et de méthodes pour anticiper la gestion de la phase de reconstruction post-catastrophe. L’approche interdisciplinaire initiée dans le projet Relev nous incite à poursuivre cet effort de rapprochement et d’échange entre les disciplines à l’avenir, notamment sur des sujets mêlant enjeux environnementaux et sociétaux.

On September 6, 2017, Hurricane Irma brought disaster upon Saint‐Martin, causing extensive damage to this French overseas collectivity whose economy revolves almost entirely around tourism and is characterized by a high level of socioeconomic imbalance. After a highly reported upon emergency phase, a recovery process of the entire territory begun, during which local institutions, the French state, local communities and even the local tourism industry were solicited. Post disaster reconstruction is a process that brings together many challenges and stakeholders, each with varying levels of power and influence. Considered by some, especially international organizations, as a window of opportunity to “build back better” and reduce the risk of future disasters, scientific studies on the matter have also shown that this is a period of time that brews conflict, and throughout which the previously existing issues persist and may even be exacerbated. Through a qualitative study, based on interviews and observations, this thesis shows how the various traits of a territory of concentrated issues and challenges become involved in the recovery process. The systemic analysis of the effects of marginality, coloniality and the socioeconomic problems exacerbated during the recovery process brings to the forefront the impact of domination and power dynamics on the redevelopment of the territory and on the post disaster risks reduction goals.; Le 6 septembre 2017, l’ouragan Irma a provoqué une catastrophe à Saint-Martin, causant de lourds dommages à cette Collectivité française d’Outre-mer dont le fonctionnement dépend de l’activité touristique et est caractérisé par de forts contrastes socio-économiques. Après une phase d’urgence particulièrement médiatisée, un processus de reconstruction du territoire a démarré, au cours duquel les institutions locales, les services de l’État, les habitants ou encore les professionnels du tourisme se sont mobilisés. La période de reconstruction post-catastrophe est en effet une phase de concentration d’enjeux et d’acteurs aux capacités d’action inégales sur le territoire sinistré. Considérée par certains, et notamment par les organisations internationales, comme une fenêtre d’opportunité pour « reconstruire mieux » et réduire les risques de nouvelles catastrophes, les travaux scientifiques sur le sujet ont également montré qu’il s’agissait d’une période vectrice de conflits et au cours de laquelle les problématiques antérieures à la catastrophe persistaient voire étaient exacerbées. À partir d’un travail d’enquête combinant entretiens qualitatifs et observations, cette thèse montre comment les caractéristiques d’un territoire concentrant problématiques et enjeux entrent en jeu dans le processus de reconstruction. L’analyse systémique des effets de la marginalité, de la colonialité et des problématiques socio-économiques exacerbées dans la reconstruction met ainsi en évidence l’impact des rapports de pouvoir et de domination sur le (ré)aménagement du territoire et sur les objectifs de réduction des risques post-catastrophe.

Depuis plusieurs années, des services de cartographie sont activés à la suite d’une catastrophe afin d’offrir un premier panorama des dommages. Diffusés massivement, ils se caractérisent par une diversité des modes de représentation cartographique, ce qui peut nuire à leur compréhension. Partant de ce constat, nous proposons des solutions cartographiques optimisées à différentes échelles. De plus, nous prenons en compte les méthodes d’acquisition, le contexte météorologique et les écarts de diagnostic comme des paramètres cruciaux aux incertitudes. Des variables visuelles et techniques sont élaborées sous SIG afin de fournir une vision synoptique, continue et dynamique d’un territoire « cycloné », l’île de Saint-Martin à la suite du passage du cyclone Irma (07/2017). For several years, mapping services have been activated following a disaster in order to provide an initial overview of the damage. Distributed on a massive scale, they are characterised by a diversity of cartographic representation modes, which can be detrimental to their understanding. Based on this observation, we propose optimised cartographic solutions at different scales. In addition, we take into account acquisition methods, the meteorological context and diagnostic deviations as crucial parameters with uncertainties. Visual and technical variables are elaborated under GIS in order to provide a synoptic, continuous and dynamic vision of a “cyclone” territory, the island of Saint-Martin following cyclone Irma (07/ 2017). Desde hace años, cuando se produce un desastre natural los servicios de cartografía presentan con mapas temáticos una primera evaluación de los daños. Lamentablemente, su comprensión se dificulta y tergiversa por la heterogeneidad de sus representaciones. Por ello, estas cartografías se han de sistematizar y adaptar a las diferentes escalas. Hay que considerar sus variables esenciales como las fuentes de información, el contexto meteorológico y los rangos del pronóstico. Como ejemplo de una visión sinóptica, continua y dinámica de un territorio "ciclónico" se proponen técnicas cartográficas y variables visuales elaboradas con SIG para la isla de San Martín tras el paso del ciclón Irma (07/2017).

International audience; Le boom des gisements de la période mésoindienne, découverts essentiellement le long des rivages, fut amorcé lors des premières fouilles extensives dans les années 2000. La mise en œuvre de décapages en aire ouverte sur de grandes surfaces permettait de disposer d’une vision spatiale des sites et d’accéder à la compréhension des activités. La réflexion sur des sujets connexes a contribué à une intégration des données paléoenvironnementales, notamment sur les modifications du climat et l’exploitation des ressources de faune. Les données acquises et consolidées ont conduit à faire reculer de près de mille ans la date initiale du peuplement du nord des Petites Antilles (dès 3400 av. notre ère à Saint-Martin). La période néoindiennne (seconde vague migratoire à partir de 400 av. notre ère), attractive par sa production de céramique, était mieux connue. Mais bien des aspects restent à étudier, dont les pratiques anthropophages. Tous ces sites sont déjà en danger ; la remontée générale du niveau marin engagée depuis de début de l’Holocène, l’augmentation de la fréquence d’événements cycloniques majeurs, la destruction des barrières coralliennes et le développement d’installations touristiques, aggravent l’érosion littorale et menacent le patrimoine archéologique côtier des Petites Antilles.

International audience; On September 6th, 2017, the French Overseas Community Council (Collectivité d’Outre-mer) of Saint-Martin was hit by Hurricane Irma. The national authorities put in place a strategy aiming for a sustainable recovery of the territory. This article will focus on the implications of this concept for post disaster reconstructionprocesses. The case of Saint-Martin, where problems and issues are concentrated, illustrates how the notion of a sustainable recovery reveals the power relations that are exercised at several levels in a post-disaster period.; Le 6 septembre 2017, la Collectivité d'Outre-mer française de Saint-Martin a été touchée par l'ouragan Irma. Les autorités nationales ont alors mis en place une stratégie visant à la reconstruction durable du territoire. Cet article s'intéresse aux implications de ce concept dans les processus de reconstruction post-catastrophe naturelle. Le cas de Saint-Martin, concentrant problématiques et enjeux, permet d'illustrer le fait que la notion de reconstruction durable est révélatrice des enjeux et des rapports de pouvoir qui s'exercent à plusieurs échelles dans la période post-catastrophe.

En 2021, une partie de l'équipe de l'association Bivouac Naturaliste a mené une importante campagne d'inventaire multi-taxonomique, sur la partie française de Saint-Martin (Antilles). Ce rapport et compte-rendu de mission expose les méthodes d’inventaires développées pendant la campagne de terrain et les résultats obtenus.

Le récit Big Rock. King of the Rock de Robert Romney paru en novembre 2019 alterne les passages en anglais standard (dans la narration) et non standard (dans les dialogues) pour raconter une tranche de vie de son pays natal, l’île franco-néerlandaise de Saint-Martin, et de ses compatriotes à la fin des années 60. Le recours à cette œuvre, à laquelle l’auteur offre une certaine autorité au triple titre de locuteur natif, d’inspecteur d’anglais et de linguiste, constitue ainsi un creuset privilégié d’observation des formes d’anglais non standard. S’il existe en effet une vaste littérature dédiée aux formes d’anglais non standard dans les Antilles anglophones (Allsopp, 1996 ; Roberts, 1998/2007), les études consacrées à celles en usage à Saint-Martin sont bien moins nombreuses (Arrindell, 2011). Force est de constater pourtant que le contact de nombreuses langues dans le territoire donne lieu à l’émergence de formes d’anglais originales et parfois difficiles à classer (Candau, 2020). Les usages des locuteurs saint-martinois manifestent ainsi un double gauchissement de la langue : à la fois de l’anglais standard (britannique ou nord-américain) et de l’anglais caribéen (dans la mesure où certaines formes en usage à Saint-Martin ne se retrouvent dans aucun autre territoire, Romney, 2015). Cet article explore ainsi les formes d’anglais non standard utilisées dans le roman, c’est-à-dire celles qui ne relèvent pas de la grammaire traditionnelle de l’anglais, qu’il s’agisse de formes vernaculaires (ressortissant à un usage de l’anglais déjà identifié dans la Caraïbe) ou interlectales (ne se laissant prédire par aucune grammaire de l’anglais standard ou de l’anglais caribéen, Romney, 2011). L’étude des phénomènes linguistiques attestés dans le roman s’envisage successivement d’un point de vue phonologique, syntaxique et lexical. On conclut cette étude en apportant un éclairage sur l’apport de l’analyse de ces formes non standards d’anglais (en comparant celles du roman avec celles déjà recensées dans les pratiques verbales de locuteurs réels) au débat sur l’hypothèse d’un réel parler saint-martinois identifiable (Candau, 2015). Robert Romney's 2019 narrative Big Rock. King of the Rock alternates passages in standard English (in the narration) and non-standard English (in the dialogues) to recount a slice of life in his native country, the French-Dutch island of Saint-Martin, and his compatriots at the end of the 1960s. The use of this medium, to which the author can claim a three-fold authority as native speaker, as inspector of English, and as a linguist, thus provides a prime vantage point from which to observe and compare non-standard forms of English. Although there is already a vast literature dedicated to forms of non-standard English in the English-speaking Antilles (Allsopp, 1996; Roberts, 1998/2007), there are far fewer studies of those forms in use on Saint-Martin (Arrindell, 2011). However, it must be noted that contact between the numerous languages in the territory results in the emergence of original forms of English which are sometimes difficult to classify (Candau, 2020). The forms used by speakers from St-Martin demonstrate a double warping of language: a simultaneous deformation of standard English (British or North American) and Caribbean English (insofar as certain forms in use on Saint-Martin are not found in any other territory, Romney, 2015). This article thus explores the non-standard forms of English used in this novel, that is to say those which do not fall within traditional English grammar, whether they are vernacular forms (which appear in a use of English already identified in the Caribbean) or interlectal (which cannot be predicted by any standard English or Caribbean English grammar, Romney, 2011). The study of linguistic phenomena recorded in the novel are considered successively from phonological, syntactical and lexical points of view. This study concludes with a new perspective on the contribution of this analysis of these non-standard forms of English (by comparing those in the novel with those already identified in the verbal practices of real-life speakers) to the debate on the hypothesis of a real and identifiable Saint-Martin Talk (Candau, 2015).

International audience; On September 6, 2017, Hurricane Irma (category 5 on the Saffir-Simpson scale) passed through Saint Martin (French West Indies). Based on a field survey conducted in the French part of the island, this work aims to characterise the preventive opportunity of the post-disaster reconstruction period by questioning the land use reorganisation (via the revision of the Plan de Prévention des Risques Naturels – PPRN). The IPCC, in its 2019 report on the Oceans and Cryosphere, highlights that societies are developing a multitude of measures to adapt to coastal risks, most often in response to disasters. The analysis of reconstruction choices and their consequences therefore provides information on the concrete adaptation processes. By analysing the revision procedure of the PPRN of Saint-Martin, we examine the State’s willingness to integrate the ‘lessons learned’ from Irma, and question how it reveals the dysfunctions and tensions that pre-existed in the socio-territorial system. This concrete example shows the obstacles and levers to the implementation of a preventive reconstruction strategy that involves the reorganisation of the territory to take better account of present and future risks. This study allows us to conclude on the paradox of post-disaster recovery, which is both a ‘window of opportunity’ and a catalyst of vulnerabilities, an opportunity for change and an illustration of the weight of past legacies and the inertia of systems.; Le 6 septembre 2017, l’ouragan Irma (de catégorie 5 sur l’échelle de Saffir-Simpson) a traversé Saint Martin (Antilles françaises). Fondé sur une enquête de terrain menée dans la partie française de l’île, ce travail a pour objectif de caractériser l’opportunité préventive de la période de reconstruction post-catastrophe en questionnant la recomposition du territoire (via la révision du Plan de Prévention des Risques Naturels – PPRN). Le GIEC dans son rapport de 2019 met en évidence que les sociétés développent une multitude de mesures d’adaptation aux risques côtiers, le plus souvent en réponse aux catastrophes. L’analyse des choix de reconstruction et de leurs conséquences permet donc de renseigner sur les modalités concrètes d’adaptation. En analysant le processus de révision du PPRN de Saint-Martin, nous interrogeons la volonté de l’État d’intégrer les « leçons apprises » d’Irma, et questionnons comment elle révèle les dysfonctionnements et les tensions qui préexistaient sur le territoire. Cet exemple concret donne à voir les freins et leviers à la mise en œuvre d’une stratégie de reconstruction préventive, qui passe par la réorganisation de l’occupation des sols, pour prendre davantage en compte les risques présents et futurs. Cette étude permet de conclure sur le paradoxe de la reconstruction, à la fois « fenêtre d’opportunité » et catalyseur des vulnérabilités, opportunité de changement et illustration du poids des héritages passés et de l’inertie des systèmes.

Le projet Relev s’appuie sur une approche interdisciplinaire en intégrant des compétences en risques naturels (géographie, génie civil, géologie), aménagement du territoire (urbanisme, architecture) et sciences humaines (psychologie, sociologie, histoire), pour permettre d’améliorer la gestion de la reconstruction des territoires et des populations à la suite de catastrophes naturelles. Le projet se concentre sur le relèvement en cours des îles de Saint-Martin et Saint-Barthélemy, à la suite des ouragans Irma et Maria en septembre 2017. L’approche s’est articulée autour de deux temporalités d’étude pour mieux comprendre l’évolution des stratégies de développement de ces territoires exposés aux géorisques : d’une part, une analyse historique des stratégies d'aménagement ante-Irma (de 1947 à 2017), d’autre part un retour d’expérience interdisciplinaire post-Irma (2017-2022) pour suivre la reconstruction de ces territoires. Ce retour d’expérience s’est focalisé plus particulièrement sur la reconstruction physique des infrastructures endommagées (bâtiments, infrastructures et réseaux techniques), le redémarrage des activités du tourisme et des PME en incluant les conséquences de la crise sanitaire de la Covid-19, le relèvement humain du point de vue individuel et collectif (état de stress, solidarité, vie sociale, autonomie économique, habitat, etc.) et enfin la réorganisation de la gouvernance locale. L’objectif est de s’appuyer sur une approche intégrée pour contribuer à l’émergence de nouveaux savoirs sur l’efficacité des stratégies de reconstruction post-catastrophe et de renforcer de manière cohérente la résilience des territoires face aux catastrophes naturelles, et par là même ; l’adaptation au changement climatique. Les enseignements du projet Relev documentent la gestion de la phase de reconstruction post-catastrophe à Saint-Martin et Saint-Barthélemy, et souligne la pertinence de planifier cette phase selon des modalités proches de celles déjà adoptées pour anticiper et préparer la gestion de crise. L'analyse interdisciplinaire a permis de mieux comprendre les liens de causalité entre la gouvernance de ces 2 îles, le relèvement psychosociologique des sinistrés, la reconstruction des infrastructures endommagées, la reprise des activités touristiques et l'histoire de l'urbanisation d'îles exposées aux risques naturels. En amont de futurs catastrophes, les enseignements du projet alimenteront également l’élaboration d’outils et de méthodes pour anticiper la gestion de la phase de reconstruction post-catastrophe. L'approche interdisciplinaire initiée dans le projet Relev nous incite à poursuivre cet effort de rapprochement et d'échange entre les disciplines à l'avenir, notamment sur des sujets mêlant enjeux environnementaux et sociétaux.

International audience; Tourism drives the economy of many Caribbean islands. It is the case of Saint-Martin, the Frenchpart of the island of Saint Martin (France)/ Sint Maarten (Netherlands). Particularly affected byHurricane Irma in 2017, Saint Martin is going through a period of reconstruction of its territoryand economy. Based on a fieldwork in Saint-Martin, this article focuses on this process, throughthe prism of tourism. Indeed, tourism allows an analysis of the complex interactions between theinvolved stakeholders, around the challenges and expectations of the reconstruction period.; Le tourisme est le moteur économique de nombreuses îles caribéennes. C’est le cas de Saint-Martin, partie française de l’île franco-néerlandaise de Saint-Martin/Sint Maarten.Particulièrement touchée par l’ouragan Irma en 2017, Saint-Martin connaît une période dereconstruction de son territoire et de son économie. Basé sur un travail de terrain, cet articles’intéresse à ce processus, par le prisme du tourisme, afin d’analyser les jeux d’acteurs complexesqui se développent, autour des enjeux et attentes qui émergent en période de reconstruction.

Plusieurs enquêtes sur la pêche de loisir en mer ont été réalisées en France métropolitaine depuis 2004. Elles ont mis en évidence l’importance de cette activité caractérisée par une grande diversité des pratiques, une répartition géographique hétérogène ainsi qu’une saisonnalité forte. Aux Antilles, la connaissance de la pêche récréative est beaucoup plus parcellaire. Le projet RECREAFISH a été lancé à l’automne 2020 pour collecter des données sur cette pratique méconnue à l’échelle des îles françaises de Martinique, Guadeloupe, Saint-Martin et Saint-Barthélemy. Les travaux visent à établir un état des lieux précis de la pêche de loisir en mer, tant au plan de la caractérisation de la population d’usagers et de leurs pratiques, que des retombées économiques pour la vie des territoires. Ce rapport présente les résultats de l’enquête de cadrage (phase 1 du projet) dont l’objectif principal est d’estimer le volume total de pêcheurs au sein de chaque territoire et de caractériser les profils des pratiquants.

International audience; In view of the high vulnerability of the small islands of the Lesser Antilles to cyclonic hazards, realistic very fine scale numerical simulation of hurricane-induced winds is essential to prevent and manage risks. The present innovative modeling aims at combining the most realistically simulated strongest gusts driven by tornado-scale vortices within the eyewall and the most realistic complex terrain effects. The Weather Research and Forecasting (WRF) model with the nonlinear backscatter and anisotropy (NBA) large eddy simulation (LES) configuration was used to reconstruct the devastating landfall of category 5 Hurricane Irma (2017) on Saint Barthélemy and Saint Martin. The results pointed out that the 30 m scale seems necessary to simulate structures of multiple subtornadic-scale vortices leading to extreme peak gusts of 132 m s−1 over the sea. Based on the literature, such extreme gust values have already been observed and are expected for category 5 hurricanes like Irma. Risk areas associated with terrain gust speed-up factors greater than 1 have been identified for the two islands. The comparison between the simulated gusts and the remote sensing building damage highlighted the major role of structure strength linked with the socio-economic development of the territory. The present modeling method could be easily extended to other small mountainous islands to improve the understanding of observed past damage and to develop safer urban management and appropriate building standards.

L’objet de cet article est d’interroger l’utilisation de la notion de « culture du risque » par les différents acteurs du champ de la prévention des catastrophes naturelles et de la gestion de crise. Suite à la saison cyclonique 2017, différents gestionnaires ont mis en avant la culture du risque des populations des « Antilles françaises », pour expliquer leur résilience. En croisant les témoignages d’habitants et de gestionnaires de crise, nous montrons que les individus ont conscience du risque cyclonique et connaissent les mesures de sauvegarde, mais que le danger est sous-évalué et la préparation inégale. Nous revenons alors sur la nécessaire contextualisation de la construction d’une « culture du risque » à l’échelle individuelle, pour discuter son rôle dans la résilience des personnes. This paper addresses the notion of “risk culture”, used in the French natural disaster prevention and crisis management field. Following the 2017 cyclonic season, various managers underlined the risk culture of the « French Carribean populations » to explain their resilience. By combining inhabitants testimonies and crisis managers interviews, we show that individuals are aware of the cyclonic risk and know the safeguarding measures, but that the risk is underestimated and the preparation is uneven. We return to the necessary contextualization of a "culture of risk" at the individual level and discuss its role in people's resilience.

Le 3 septembre 2017 alors que le cyclone Irma s’approche de Saint-Martin, la rentrée scolaire est reportée sine die pour les 8 000 élèves inscrits dans les écoles publiques et les 900 personnels de l’Éducation Nationale. Le cyclone ayant endommagé une majorité de bâtiments et d’infrastructures (dont les établissements scolaires) certains élèves de l’île n’ont pas été scolarisés pendant deux mois. Nous proposons dans ce travail de considérer les récits des adolescents en tant que données susceptibles d’alimenter les retours d’expérience post-catastrophe. Notre objectif est de comprendre le vécu des adolescents et de caractériser les actions qu’ils ont menées en période post-crise. Si leur rôle est reconnu, leurs actions et les contextes de mise en œuvre méritent alors d’être précisés. On 3 September 2017, as cyclone Irma approaches Saint-Martin, the rectorate postponed sine die the school start for 8 000 students registered in public schools and 900 national education staff. As the cyclone damaged a majority of buildings and infrastructure (including schools), some of the island's pupils did not attend school for two months. In this work, we propose to consider the stories of adolescents as data likely to feed the post-disaster feedback. Our goal is to understand the experiences of adolescents and to characterize the actions they carried out in the post-crisis period. If their role is recognized, then their actions and implementation contexts need to be clarified.

International audience; In 2016, preventive archaeological survey conducted under a villa construction in Grand-Case bay, on Saint-Martin Island (French West Indies) discovered the original remains of early colonial occupation on the seaside attributed on the second half of the 17th century or the beginning of the 18th century. Diversified artefacts, associated with a precarious temporary habitat reflect upon people origins and social statutes, probably buccaneers; En 2016, la fouille archéologique préventive menée en amont de la construction d’une villa dans la baie de Grand-Case, sur l’île de Saint-Martin (Nord des Petites Antilles) met au jour les vestiges d’une occupation coloniale précoce inédite sur le littoral attribué à la 2ème moitié du XVIIe siècle ou du début du XVIIIe siècle. Le mobilier diversifié, associé à un habitat temporaire précaire interroge quant à l’origine et le statut des occupants de ce lieu, probablement des flibustiers.

International audience; L'île de Saint-Martin dans les Antilles s'est transformée sur le plan économique et environnemental depuis les 70 dernières années. A partir de photos aériennes (IGN), ainsi que de données bibliographiques, nous avons analysé l'évolution économique et environnementale de la partie française de l'île ainsi que d'une baie en particulier : celle de Cul-de-Sac. Nous avons étudié l'évolution du nombre d'habitations, des surfaces urbanisées, agricoles et naturelles. Nous avons questionné la façon dont nos sociétés transforment les paysages en mettant en évidence l'influence de l'organisation économique d'un territoire sur la transformation des caractéristiques physiques de ce territoire. Ainsi le passage d'une économie agraire à une économie dominée par le tourisme a transformé le paysage en diminuant les surfaces consacrées à l'agriculture et en augmentant les surfaces urbanisées. Cette modification a été accélérée par des lois de défiscalisation mises en place par l'Etat français comme par exemple la loi Pons de 1986. La nouvelle organisation du territoire a conduit à une augmentation de la vulnérabilité vis-à-vis des risques naturels et plus particulièrement des submersions marines. Une possible augmentation des évènements extrêmes en relation avec le changement climatique pose la question de l'adaptation au sens large que ce type de territoire pourrait être amené à mettre en place dans le futur.

International audience; The 2017 hurricane season in the Caribbean Basin recorded 18 events (storms and hurricanes), including Category 5 hurricane Irma on which this article focuses. The aim of this study is to analyse the ‘window of opportunity’ of the post-Irma reconstruction in Saint Martin. Located 250 km north of Guadeloupe, Saint Martin is a small bi-national island composed of two entities: Sint Maarten in the south (state of the Kingdom of the Netherlands) and Saint-Martin in the north (French overseas ‘Collectivit ́e’). Our research focuses on the French region, and reconstructions and formalises various attributes, operations and sectors preceding and following the passage of the cyclone. This research highlights twelve key variables distributed within four interdependent spheres (political-administrative, economic and financial, socio-cultural and land-use planning) of Saint-Martin’s vulnerabilities. This is represented and analysed schematically through an ‘influence diagram’ (ID). The research outlines the balancing or reinforcing effects of four major variables of the post-disaster period: state re- engagement, post-disaster price increases, intra-communal solidarity and updating risk prevention plans. It appears that disasters alone cannot be considered as a ‘window of opportunity’ given the weight of pre-existing structures and operating patterns. The case of Saint-Martin illustrates the inertia of a system in the face of a major event, despite strong decisions to implement disaster risk reduction and recovery.

Soumise à l’alizé de secteur Est, l’île de Saint-Martin (nord des Petites Antilles) présente une partie principale à relief de hautes collines dans les roches volcaniques de l’arc ancien antillais, à laquelle s’accroche à l’ouest un grand tombolo double complexe constituant la région des Terres Basses. Les nombreux rentrants de la partie montagneuse de l’île ont été régularisés par des cordons de sable calcaire avec lagunes, une première fois lors du dernier interglaciaire (des témoins des anciens cordons grésifiés double des Terres Basses sont conservés sur la côte au vent), puis à l’Holocène. Le tombolo des Terres Basses, qui enserre du côté sous le vent de l’île le Grand Etang Simson, est la plus spectaculaire de ces formes de régularisation actuelles. C’est sur ces cordons sableux qu’ont été construites les principales agglomérations de l’île. Les espaces plats du tombolo double portent l’aéroport international, et sont l’objet d’une frénésie d’aménagements touristiques. L’étude de l’évolution des cordons montre presque partout une tendance au recul du trait de côte. Ce recul, qui risque de s’accélérer avec le relèvement prévisible du niveau de la mer dans les prochaines décennies, devrait inciter les aménageurs à plus de prudence. Located in the north of the Lesser Antilles, Saint Martin island is under the influence of eastward trade winds. This small island presents a main part with high hills relief in the volcanic rocks of the Caribbean "arc", on which a double complex large tombolo clings westward constituting the "Terres Basses" area. The numerous irregularities of the shoreline in the mountainous part of the island have been regularized by calcareous sandy, for the first time during the last interglacial period (some remnants of former offshore bars cemented into calcareous sandstone offshore bars are preserved), and then more recently at the Holocene. The double tombolo which squeezes the "Grand Etang Simson" is the most spectacular form of accumulation of the "Terres Basses", which presents many other forms of regularization. Flat spaces on the double tombolo support the international airport and undergo frenetic touristic developments. The study of the offshore bar evolution shows almost everywhere a trend towards a regression of the shoreline. The regression which may increase with the predictable rise of sea-level in the next decades should induce developers to be more cautious.

Le Guavaberry, Myrciaria floribunda, est une Myrtacée dont la richesse en composés actifs n’a pas encore livré tous ses secrets. Longtemps utilisé en médecine traditionnelle, notamment outre Atlantique, son utilisation contemporaine est plus limitée, mais pourrait connaitre un renouveau, suite à des découvertes et des études récentes en cancérologie et en infectiologie.

International audience

National audience; Sur l’île de Saint-Martin, le Fort Louis, construit sur un morne en bordure de littoral, surplombe la ville de Marigot, implantée sur la côte nord caraïbe. C’est à partir de la deuxième moitié du XVIIIe siècle que la ville se développe véritablement sous l’impulsion du commandant Descoudrelles, nommé en 1764 à la tête de cette colonie française. Le fort, édifié en 1789 par le gouverneur Durat, successeur de Descoudrelles, assurait jusqu’à la fin du XIXe siècle la défense des entrepôts du port, où étaient stockées les productions locales (sel, café, sucre de canne, rhum). Fortin de bois à l’origine, la fortification n’a de cesse d’évoluer jusqu’à s’étendre, au début du XIXe siècle, au bas des pentes avec la construction de deux batteries en poste avancée, côté mer...

International audience; The archaeological excavation of Mont Vernon Plantation provides an insight into the spatial organization and operation of a sugar factory from the first half of the 19th century on the island of Saint-Martin. Before this project, the master's home and the kitchen were only structures known. The researches resulted in the discovery of the sugar factory and the slave village. The latter consisted of constructions on posts forming small two-room, rectangular houses comparable to those described in the slave villages from the 18th and 19th centuries. All the buildings of the plantation were placed according to a precise orthonormal system, despite the rugged relief and rather the distance between the buildings. The remains show that most of the industrial elements and objects of every day’s life were imported from Europe and local products remain a minority. This also applies to animal food resources, which, according to the analysis of the fauna remains, consisted essentially of European.; La excavación arqueológica de la plantación de Mont Vernon ayudó a comprender la organización espacial y el funcionamiento de una hacienda azucarera de la primera mitad del siglo XIX en Saint-Martin. Sólo la casa del amo y la cocina era conocida. Las investigaciones condujeron al descubrimiento de la azucarera, un edificio construido de piedra y al pueblo de los esclavos y trabajadores. Este último se compone de estructuras de madera sobre postes que forman pequeñas casas de dos habitaciones componiendo un módulo rectangular conforme al modelo 485normalizado descritos por estos hábitats de los siglos XVIII y XIX. Todos los edificios de la plantación fueron localizados según un sistema ortonormal preciso, a pesar del relieve escabroso y la distancia bastante significativa entre los edificios. El mobiliario muestra que la mayor parte de los elementos industriales y objetos de la vida cotidiana fueron importados de Europa y que los productos locales siguen siendo una minoría. Lo mismo ocurre con la dieta de la carne, la cual, a partir de los restos encontrados, estaba basada principalmente en especies europeas.; La fouille archéologique de la plantation Mont Vernon permet d’appréhender l’organisation spatiale et le fonctionnement d’une habitation-sucrerie de la première moitié du XIXe siècle à Saint-Martin. Seule la maison de maître et la cuisine étaient connues. Les recherches ont permis la découverte de la sucrerie et du quartier des esclaves et des travailleurs. Ce dernier était formé de constructions sur poteaux formant de petites cases à deux pièces, de module rectangulaire, conforme au modèle standardisé décrit pour ces habitats des XVIIIe et XIXe siècles. Tous les bâtiments de l’habitation ont été implantés d’après des repères orthonormés précis, malgré le relief accidenté et la distance significative séparant les bâtiments. L’ensemble du mobilier montre que la plus grande part des éléments industriels et des objets de la vie quotidienne est importée d’Europe et que les productions locales restent minoritaires. Il en est de même pour l’alimentation carnée, qui d’après les analyses de la faune est basée essentiellement sur des espèces européennes.

International audience; The archaeological excavation of Mont Vernon Plantation provides an insight into the spatial organization and operation of a sugar factory from the first half of the 19th century on the island of Saint-Martin. Before this project, the master's home and the kitchen were only structures known. The researches resulted in the discovery of the sugar factory and the slave village. The latter consisted of constructions on posts forming small two-room, rectangular houses comparable to those described in the slave villages from the 18th and 19th centuries. All the buildings of the plantation were placed according to a precise orthonormal system, despite the rugged relief and rather the distance between the buildings. The remains show that most of the industrial elements and objects of every day’s life were imported from Europe and local products remain a minority. This also applies to animal food resources, which, according to the analysis of the fauna remains, consisted essentially of European.; La excavación arqueológica de la plantación de Mont Vernon ayudó a comprender la organización espacial y el funcionamiento de una hacienda azucarera de la primera mitad del siglo XIX en Saint-Martin. Sólo la casa del amo y la cocina era conocida. Las investigaciones condujeron al descubrimiento de la azucarera, un edificio construido de piedra y al pueblo de los esclavos y trabajadores. Este último se compone de estructuras de madera sobre postes que forman pequeñas casas de dos habitaciones componiendo un módulo rectangular conforme al modelo 485 normalizado descritos por estos hábitats de los siglos XVIII y XIX. Todos los edificios de la plantación fueron localizados según un sistema ortonormal preciso, a pesar del relieve escabroso y la distancia bastante significativa entre los edificios. El mobiliario muestra que la mayor parte de los elementos industriales y objetos de la vida cotidiana fueron importados de Europa y que los productos locales siguen siendo una minoría. Lo mismo ocurre con la dieta de la carne, la cual, a partir de los restos encontrados, estaba basada principalmente en especies europeas.; La fouille archéologique de la plantation Mont Vernon permet d’appréhender l’organisation spatiale et le fonctionnement d’une habitation-sucrerie de la première moitié du XIXe siècle à Saint-Martin. Seule la maison de maître et la cuisine étaient connues. Les recherches ont permis la découverte de la sucrerie et du quartier des esclaves et des travailleurs. Ce dernier était formé de constructions sur poteaux formant de petites cases à deux pièces, de module rectangulaire, conforme au modèle standardisé décrit pour ces habitats des XVIIIe et XIXe siècles. Tous les bâtiments de l’habitation ont été implantés d’après des repères orthonormés précis, malgré le relief accidenté et la distance significative séparant les bâtiments. L’ensemble du mobilier montre que la plus grande part des éléments industriels et des objets de la vie quotidienne est importée d’Europe et que les productions locales restent minoritaires. Il en est de même pour l’alimentation carnée, qui d’après les analyses de la faune est basée essentiellement sur des espèces européennes.

S’il paraît aujourd’hui difficile de penser la didactique sans recourir à une approche linguistique (Germain, 2000), il va sans nul doute que l’exemple de la Réforme des Lycées en France (Chatel, 2010) en renouvelle considérablement la portée. Cette Réforme vise à favoriser la mise en place de nouveaux dispositifs pédagogiques par les équipes éducatives afin d’aider les élèves dans leur cursus scolaire. L’ensemble des prescriptions de la Réforme résulte d’un programme dont la prise en charge dans un contexte socioculturel et linguistique spécifique en renouvelle le contenu (Talbot, 2005). En effet, l’île franco- néerlandaise de Saint-Martin, dont la partie française est désormais « Collectivité d'Outre-Mer de la République » (COM) depuis 2007 se caractérise par une situation de multilinguisme (anglais, créole haïtien, espagnol, français) et pose la question des stratégies pédagogiques et didactiques à adopter dans le cadre de l’enseignement du français. La prise en compte des spécificités langagières du public saint-martinois infléchit les pratiques possibles en invitant à un nouveau positionnement quant à la définition des finalités de tout accompagnement personnalisé de l’élève plurilingue (Castellotti et Moore, 2008) au sein de sa scolarisation. Cette étude vise donc à modéliser les rapports peut-être problématiques entre processus interactionnels et situations éducatives (Fillietaz & Schubauer-Leoni, 2008). Il s’agit à travers un dispositif particulier de la Réforme, l’Accompagnement personnalisé (AP), de décrire comme le contenu d’enseignement, l’activité enseignante et celle de l’élève bouleversent le modèle didactique systématique (Carnus, 2010), en lui imposant dans ce contexte multilingue d’enseignement, de nouveaux défis. Nous proposons, dans le cadre de cette étude, de présenter en quoi la relecture praxéologique de la Réforme peut favoriser une meilleure compréhension linguistique des présupposés didactiques qui lui sont inhérents. Un premier panorama permettra de faire ressortir un faisceau de convergences entre Réforme et approche praxéologique, avant d’esquisser des propositions de catégories épistémologiques possibles pour appréhender in situ la Réforme, et proposer une ébauche des résultats observées.

International audience

National audience; During the 4th millennium BC, the Caribbean part of the Atlantic Ocean witnessed the development of insular societies in the Lesser Antilles archipelago. These communities which combined shellfish collection, fishing, submarine and terrestrial hunting, a possible proto-agriculture and gathering, developed a culture there rather specific to the tropical insular context. For this period, the typology of the deposits and of the material productions, patterns in the exploitation of alimentary resources and of raw materials as well as patterns in the territorial settlement, show that the natural environment had an influence on the lifestyle and organization of these populations. Their social structure seems to be based on a cyclic system of exploitation of resources, shaped according to their availability and to socio-economic necessities as well as to the needs of their symbolic world. The notion of archaeoecology presented here comes from that of ethnoecology which analyses the interactions between humans and their natural environment with historical, sociocultural and ecological perspectives. The concept of archaeoecology is used in this work in order to examine the past interactions between the maritime hunter-gatherers of the Lesser Antilles, their activities and their environment. The palaeo-environments are considered in a widely accepted way that is including living species, ecosystems and their evolutions, climatic conditions and their variations. If it appears quite obvious that the natural environment partly influenced these societies, this aspect is even more distinct in the very specific insular context of the Caribbean.The island of Saint-Martin, localized in the Northern Lesser Antilles, offers a privileged field for this study. Indeed, it concentrates about a third of the Archaic Age sites that are attested by absolute dates in the Lesser Antilles. The archipelago spreads over more than 1 000 km, from Trinidad in the South to the Virgin Islands in the North, and thirty-seven Archaic Age sites have been, to this point, listed as far North as the island of Vieques, south-east of Puerto Rico. The case of Saint-Martin, which yielded twelve out of these thirty-seven sites, allows to examine, on a small territory, the sites’ settlement pattern, their formation and taphonomic evolution, and, in particular, the deterioration parameters of the shell deposits. Little developed on a vertical scale in Saint-Martin, these shell deposits appear to result from the combination of cyclic human settlements and stormy episodes bringing marine sand deposits which separate the successive discarding events in the same spot or destroy them, especially during cyclonic episodes. A diachronic and detailed study of the settlements over close to four millennia allows detecting an evolution in the human practices although they appear quite homogeneous at first sight. The global analysis of all available parameters reveals a strong interaction of the trio: humans, activities and environment. Indeed, the origin of the raw materials exploited in the industries and of the fauna which was consumed at the sites, show that these populations have a thorough knowledge of the resources specific to each island of archipelago. These aspects suggest that the communities were highly mobile, moving from an island ton another according to their needs and in adaptation to the availability and seasonality of some of these resources. The means of subsistence are mostly based on the collecting of shellfish and, to a smaller extent, of crustaceans. The consuming of fish, mostly taken from nearby reefs, is attested but it is difficult to evaluate its representation in the diet of the Archaic Age communities given the rarity of bones found at the sites, probably as a result of differential preservation problems. Given the high occurrence of known littoral sites, all in all quite coherent for nomadic navigators, it appears that these communities thus preferentially settled on the coast while they spent time as well inland where terrestrial fauna then appears to be targeted.Most of the activities registered at the sites are related to meat-based alimentation which seems to have conditioned the choice of places to settle quite systematically, according to the settings of the collecting zones. Cooking and consumption were also taking place at the settlements. The production and use of tools, attested by the debitage and shaping of stone, shell, and coral, are, in most cases, combined with alimentary activities. Meanwhile, some sites have a more specific, more technical purpose and clearly stand as workshop sites. Practices of a symbolic dimension are sometimes identified through, for example, unusual stone tools which aren’t functional a priori. All these activities are also witnessed by human laying out: various types of firing, cooking and consuming zones, clusters where the shells, mostly the queen conch (Lobatus gigas), were exploited for the making of tools, objects deposits in pits and empty areas suggesting the presence of huts installed during bivouacs.One of the special features of the Archaic Age settlements of Saint-Martin is the reoccupation of some of them, for hundreds or thousands of years. This phenomenon appears to be directly led to by the communities’ lifestyle which establish themselves on the places where they can find the resources they need. The results on the island of Saint-Martin allow defining the social profile of the Archaic Age communities, that is highly mobile and nomadic populations that travel around using canoes over long distances. These data, compared to those collected in the rest of the Lesser Antilles confirm and add to the so far understood pattern. Thus, the archaeoecology of the Archaic Age populations of the Lesser Antilles reveals a relative symbiosis between humans, their activities and the environment. This fragile balance for communities interdependent with the natural environment witnesses to a rather precarious lifestyle which will be progressively discontinued in favour of semi-sedentary settlements at the end of the Archaic Age period. Meanwhile, the migration of farmer-potter communities around the end of the 1st millennium BC leads to the disappearing of the Archaic Age populations in the Lesser Antilles, integrated with the new societies or pushed away in the Greater Antilles where they lasted longer.; Au cours du IVe millénaire avant notre ère, la partie caraïbe de l’océan Atlantique voit le développement de sociétés insulaires dans l’archipel des Petites Antilles. Ces communautés pratiquant la collecte de coquillages, la pêche, la chasse sous-marine et terrestre, une proto-agriculture et la cueillette, y ont développé une culture spécifique au contexte tropical insulaire. La typologie des gisements et des productions matérielles, les stratégies d’exploitation des ressources alimentaires et des matières premières ainsi que l’occupation du territoire, montrent que le milieu naturel a influé sur les modes d’existence et d’organisation de ces populations. Leur structure sociétale paraît être fondée sur un système cyclique d’exploitation des ressources, modelé en fonction de leur disponibilité, et selon des impératifs socioéconomiques et les besoins de leur pensée symbolique. La notion d’archéoécologie présentée ici dérive de l’Ethnoécologie qui analyse les interactions entre les humains et leur environnement naturel dans des perspectives historiques, socioculturelles et écologiques. Le concept d’archéoécologie est utilisé dans ce travail pour examiner les interactions passées entre les chasseurs-cueilleurs maritimes des Petites Antilles, leurs activités et l’environnement. Les paléoenvironnements sont considérés au sens large du terme, soit les espèces vivantes, les écosystèmes et leurs transformations, les conditions climatiques et leurs variations. S’il apparaît certain que le milieu naturel façonne en partie les sociétés, cet aspect est d’autant plus marqué dans le contexte insulaire très spécifique de la Caraïbe. L’île de Saint-Martin, localisée dans le nord des Petites Antilles, offre un terrain privilégié à cette étude. En effet, elle regroupe près d’un tiers des gisements mésoindiens attestés par des datations absolues dans les Petites Antilles. L’archipel s’étend sur plus de 1 000 km, de Trinidad au sud aux îles Vierges au nord, et trente-sept gisements mésoindiens y sont actuellement recensés jusqu’à l’île de Vieques située au sud-est de Porto Rico. Le cas de Saint-Martin, qui a livré douze de ces trente-sept gisements, permet d’examiner, sur un petit territoire, les lieux d’implantation des sites, leur formation et leur évolution taphonomique, en particulier les facteurs d’altérations des dépôts coquilliers. Très peu développés verticalement à Saint-Martin, ils apparaissent comme la conséquence du mode itinérant des implantations humaines conjugué aux apports de sables marins lors des tempêtes qui séparent les rejets successifs de coquilles accumulées en un même lieu ou bien les détruisent lors d’épisodes cycloniques violents. Une étude diachronique et détaillée des occupations sur près de quatre millénaires avant notre ère permet de discerner une évolution des pratiques anthropiques bien que celles-ci soient à première vue relativement homogènes. L’analyse globale de tous les paramètres disponibles révèle une forte interaction du trio : les humains, leurs activités et l’environnement. En effet, l’origine des matières premières exploitées dans les industries et la provenance de la faune consommée identifiée sur les gisements, révèlent que ces populations possèdent une certaine connaissance des ressources spécifiques à chaque île de l’archipel. Ces aspects suggèrent une grande mobilité des communautés qui se déplacent d’îles en îles en fonction de leurs besoins adaptés à la disponibilité et à la saisonnalité de certaines ressources. Les moyens de subsistances sont basés en grande partie sur l’exploitation de la malacofaune et dans une moindre mesure des crustacés. La consommation de poissons, provenant essentiellement des récifs proches des côtes, est attestée mais sa représentation dans la diète des communautés mésoindiennes reste très difficile à évaluer du fait de la rareté des ossements retrouvés, certainement pour des problèmes de conservation différentielle. D’après l’occurrence élevée des gisements découverts sur le littoral, somme toute cohérente pour un peuple de navigateurs nomades, on constate que ces communautés s’installent donc de façon privilégiée sur les plages mais qu’ils fréquentent également l’intérieur des terres ou la faune terrestre apparaît alors ciblée.Les activités observées sur les sites, liées à l’exploitation des ressources pour l’alimentation ou pour l’industrie et l’artisanat, conditionnent presque systématiquement l’implantation des campements à l’emplacement des zones d’acquisition. Le campement est également le lieu de cuisson et de consommation. La production et l’utilisation d’outils, attestées par le débitage et le façonnage de la pierre, de la coquille et éventuellement du corail, sont dans la plupart des cas associées aux activités de subsistance. Cependant, certains sites ont une vocation plus technique et ont clairement eu le statut d’ateliers. On identifie plus rarement des pratiques d’ordre symbolique dont témoignent des objets lithiques insolites, a priori non fonctionnels. L’ensemble des activités a également laissé des traces d’aménagements anthropiques : différents types d’aires de combustion, des aires de cuisson et de consommation de mollusques, des amas de débitage de coquilles, essentiellement le strombe géant (Lobatus gigas) exploité pour la fabrication d’outils, des dépôts en fosse d’objets et des espaces vides pouvant suggérer la présence de huttes lors bivouacs.Une des particularités des campements mésoindiens de Saint-Martin est leur réoccupation, pour certains, durant des siècles ou des millénaires. Ce phénomène paraît directement induit par le mode de vie des communautés qui s’implantent sur les lieux où se trouvent les ressources qui leurs sont nécessaires. Les données acquises sur l’île permettent de définir le profil sociétal des communautés mésoindiennes soit des populations à grande mobilité qui se déplacent à l’aide d’embarcations sur de grandes distances. Ces données, comparées à celles du reste de l’archipel des Petites Antilles confirment et complètent le schéma décrypté. Ainsi, l’archéoécologie des populations mésoindiennes des Petites Antilles révèle une symbiose entre les humains, leurs activités et l’environnement. Cet équilibre fragile pour des communautés tributaires du milieu naturel traduit un mode de vie relativement précaire qui sera progressivement abandonné pour une semi-sédentarisation à la fin aux nouvelles sociétés ou repoussées dans les Grandes Antilles où elles auraient perduré plus longtemps.

International audience; La partie française de l’île de Saint-Martin est une collectivité d’Outre-mer et se caractérise par une situation de multilinguisme (français-anglais-espagnol-créole). Ce contexte pose la question des stratégies pédagogiques et didactiques in situ. Les lycées de la partie française s’efforcent d’appliquer les réformes de l’Hexagone dont celle du « Nouveau Lycée » de la rentrée 2010, en particulier l’accompagnement personnalisé. Cette étude a pour but d’étudier comment les langues en présence participent aux interactions au cours des séances d’accompagnement personnalisé et en quoi l’alternance codique peut favoriser une dynamique pédagogique et relationnelle plus spécifique à Saint-Martin. Pour ce faire, nous prendrons l’exemple de deux corpus réalisés à partir d’une observation des échanges entre des groupes. L’observation du rôle des alternances codiques, révélateurs identitaires des pratiques langagières plurilingues, s’avère capitale pour comprendre les ressorts d’une interaction entre apprenants confrontés à la réalisation d’une tâche donnée par un enseignant.

International audience; The French-Dutch island of St Martin, of which the French part became a French Overseas Collectivity on 14 July 2007, is characterized by a multilingual environment and presents the question of which educational and didactic strategies to adopt for French language teaching in these linguistic circumstances. Non-French-speaking children are assessed by the educational team and are given elementary language teaching in CLIN (beginners’ classes for non-French-speaking children). The CLIN teaching relies on methods based on the discipline of French as a Second Language and is presented as a transitional discipline which is needed to ensure comprehension across all educational disciplines. As the CLIN is not in a position to avoid the differences in language, it needs to reinforce the bridges between languages, not only to help the pupils to understand their plural identity but also to reinforce their L1 and TL practices. In these circumstances it is essential to consider the use of multilingual teaching methods.

To date few direct remains of agricultural work by pre-Columbian populations were identified in the Lesser Antilles. A discovery in 2006 in the island of Saint-Martin could be a case of pre-Columbian cultivated fields. Other structures excavated in 2002 in Saint-Pierre in Martinique is another example quite similar., A ce jour peu de témoins directs du travail agricole dans les champs ou jardins par les populations précolombiennes ont été mis en évidence dans les Petites Antilles. Une découverte réalisée à Saint-Martin en 2006 pourrait constituer un cas de champs cultivés précolombiens. D'autres structures mises au jour en 2002 à Saint-Pierre en Martinique offrent un autre exemple tout à fait similaire.

The number in the title appears in a problem proposed to Pierre Fermat by M. de Saint-Martin, a member of the Mersenne's circle. I reconstitute what is at stakes in this problem (to display the weaknesses of algebraic analysis through a combinatorial question) and discuss the solution of Frenicle de Bessy in an hitherto unpublished manuscript. Taking into account these combinatorial achievements suggests the need to rewrite the history of analysis itself., Le nombre du titre intervient dans un problème posé à Fermat par M. De Saint-Martin, un proche de Mersenne. Je reconstitue les enjeux de ce problème --- mettre en défaut les méthodes analytiques à l'aide d'un problème de combinatoire, exigeant une maîtrise précise des dénombrements --- et les caractères de la solution proposée par Frenicle dans un manuscrit inédit. Je conclus en montrant l'intérêt de réécrire l'histoire de l'analyse entre le milieu du 17e siècle et le début du 19e en prenant en compte les travaux relevant de l'analyse combinatoire.

La céramique chasséenne de Saint-Martin, Malaucène (Vaucluse)