Search

Kegiatan penerjemahan melibatkan lebih dari satu bahasa yang masing-masing bahasa mempunyai aturan atau aspek-aspek gramatikal tertentu. Proses pengalihan dari bahasa sumber (BSu) ke bahasa sasaran (BSa) berpotensi mengalami pergeseran bentuk maupun makna. Sebagai usaha menghasil­kan terjemahan yang baik dan terterima, penerjemah perlu menguasai kemampuan mencari padan­an terbaik dalam proses penerjemahan. Penelitian ini menerapkan metode deskriptif kualitatif deng­an tujuan mendeskripsikan pergeseran bentuk dan makna dalam terjemahan cerpen Kopi Tubruk, Laki-Laki Cemas, dan Kehidupanku Sendiri versi mahasiswa program studi Pendidikan Bahasa Man­darin. Analisis data dilakukan berdasarkan teori pergeseran bentuk versi Catford dan teori pergeser­an makna versi Simatupang. Hasil analisis menunjukkan bahwa terdapat beberapa kalimat dalam hasil terjemahan cerpen yang mengalami lebih dari satu jenis pergeseran dan ada pula yang tidak mengalami pergeseran sama sekali. Pergeseran bentuk yang paling sering ditemukan dalam hasil terjemahan cerpen disebabkan oleh kedua bahasa mempunyai tataran dan aturan bahasa yang ber­beda. Pergeseran makna pada hasil terjemahan cerpen terjadi karena tidak ditemukannya padanan yang sesuai pada Bsa. Selain itu, latar belakang kepercayaan kedua negara penutur BSu dan Bsa juga menjadi alasan terjadinya pergeseran beberapa makna cerpen. Kata kunci: pergeseran bentuk dan makna; terjemahan; cerpen Shifting Forms and Meanings of Indonesian Short Story Translation by Students of Chinese Language Education Study Program, Universitas Negeri Malang Translation activities involve more than one language that has certain rules or aspects. The process of transferring from the source language (SL) to the target language (TL) has the potential to experience a shift in form and meaning. Therefore, to produce a good and acceptable translation, the translator needs to master the ability to find the best match in the translation process. This study applies a qualitative descriptive method with the aim of describing the shift in form and meaning in the translation of the short stories Kopi Tubruk, Laki-Laki Cemas, dan Kehidupanku Sendiri by students of the Chinese Language Education Study Program. Data analysis was carried out based on Catford's version of the shift theory and Simatupang's version of the meaning shift theory. The results of the analysis show that there are several sentences in the translation of short stories that have experienced more than one type of shift, and some have not experienced any shift at all. The shift in form is most often found in short story translations because the two languages have different language states and rules. The shift in meaning in the short story translation results occurred because no appropriate equivalent was found in TL. In addition, the background of the beliefs of the two BSu and Bsa-speaking countries is also the reason for the shift in some meanings of short stories. Keywords: shift in form and meaning; translation; short story

Pengembangan media pembelajaran berbasis Android untuk materi passivsatz pada mata kuliah Struktur und Wortschatz II dilatarbelakangi oleh kurangnya media ajar yang menarik bagi maha-siswa. Tujuan penelitian ini, yaitu (1) peneliti menghasilkan produk berupa media pembelajaran ber-basis Android untuk materi passivsatz pada mata kuliah Struktur und Wortschatz II dan (2) peneliti menentukan kelayakan media pembelajaran berdasarkan pendapat ahli dan persepsi mahasiswa. Metode penelitian ini adalah penelitian dan pengembangan (R & D) dengan memanfaatkan model pengembangan ADDIE. Mahasiswa program studi Pendidikan Bahasa Jerman Universitas Negeri Malang menjadi sasaran uji coba dalam penelitian ini. Tahapan dalam penelitian ini meliputi: (1) analysis; (2) design; (3) development; (4) implementation; dan (5) evaluation. Pengumpulan data menggunakan angket tertutup yang dibagikan kepada para ahli dan Google Forms yang dibagikan kepada mahasiswa untuk memperoleh data penilaian terhadap produk. Produk yang dihasilkan berupa media pembelajaran berbasis Android yang diberi nama “Passiv Raum“ berisikan empat bagian materi dan satu bagian evaluasi. Di dalam produk ini juga terdapat ilustrasi dan animasi pendukung supaya lebih menarik. Hasil penilaian ahli dan mahasiswa yang dihitung menggunakan skala Likert dan selanjutnya dipersentase menunjukkan skor rata-rata 94,6 persen. Berdasarkan skor tersebut, media pembelajaran “Passiv Raum” layak digunakan sebagai bahan ajar mandiri. Kata kunci: media pembelajaran; Android; Passivsatz The Development of an Android-Based Learning Passiv Raum for Passivsatz-Material in Struktur und Wortschatz II Course The Development of an Android-Based Learning Media “Passiv Raum” for Passivsatz-Material in Struktur und Wortschatz II Course is motivated by the absence of interesting teaching materials for students. The points of this research are: (1) to produce a product in the form of Android-based learning media for Passivsatz and (2) to test the viability of learning media based on the opinions of experts and students. This research is research and development (R&D) using the ADDIE deve-lopment model. This research was tested on students of the German Language Education Study Program, State University of Malang. The stages in this research include: (1) analysis; (2) design; (3) development; (4) implementation; and (5) evaluation. The data collection method uses closed ques-tionnaires and Google Forms which are distributed to experts and students to obtain product evaluation data. The resulting product is an Android-based learning media “Passiv Raum“ which contains four material sections and one evaluation section. The results of expert and student assess-ments were calculated using a Likert scale and percentaged, then an average score of 94.6 percent was obtained. Based on the results of these data, the learning media "Passiv Raum" is very feasible and suitable for use as independent teaching materials. Keywords: learning media; Android; Passivsatz

Background: A hospital is a public facility that offers services to improve individual health status. One of the services offered by the hospital is an outpatient installation. As healthcare institutions, hospitals need to optimize their quality to ensure patient satisfaction with outpatient services. Method: This research is a systematic literature review that contains reviews of several studies using the PRISMA method. Related articles carry out by https://sinta.kemdikbud.go.id/journals/index/page. Inclusion criteria are the research articles must be published between the years 2018-2023, journals indexed by SINTA 1 or 2, and research subjects who were undergoing outpatient care at hospitals in Indonesia. There were 6 research articles that were close to the inclusion criteria and were determined to be the study material in this study. Results: The results of studies found that the quality of hospital services significantly influences the level of patient satisfaction. The dimensions of satisfaction including tangible, reliability, assurance, responsiveness, and empathy have a significant influence on patient satisfaction, so hospital management should be able to fulfill the five dimensions of satisfaction. Efforts can be made to improve quality by identifying indicators of patient expectations and needs regarding comfort when accessing outpatient services at hospitals Conclusion: Assessment of patient needs can be evaluated by satisfaction surveys or by providing compliant services centers. Thus, the patient's expectations can be used as an improvisational study in optimizing available facilities, the reliability, and responsiveness of officers, as well as the attitude shown by officers toward outpatients at the hospital.

A large number of meaning translation errors were found in the translation assignment of Perta­nyaan Misterius Ayah short story done by students. Those errors could have been avoided because the vocabularies used in the short story are included in HSK-3 and HSK-4. This research aimed to describe the meaning errors made by the 2019 year students of Chinese Language Education Universitas Negeri Malang (CLEUM) in translating Pertanyaan Misterius Ayah short story into Chinese along with the causing factors. This research used a qualitative descriptive method in which the researcher is a key instrument, and table of content along with interview protocol as the secondary instruments. The data sources were eleven 2019 year students of CLEUM taking the Translation class. The data used in this research were words, phrases, and sentences containing meaning errors. Translation errors made by the students revealed six translation errors, i.e., grammatical error, denotative, connotative, sociocultural, referential, and contextual errors. The causing factors of the meaning errors are the student’s limited vocabulary knowledge, and the lack of understanding especially in the cultural context of the short story, the students interest in the content of the short story, and the time management. Keywords: meaning translation errors; short story Pertanyaan Misterius Ayah; students Abstrak: Pada tugas terjemahan mahasiswa, ditemukan hasil terjemahan cerpen Pertanyaan Misterius Ayah yang sarat dengan kesalahan. Kesalahan–kesalahan tersebut seharusnya dapat dihindari karena cerpen tersebut menggunakan kosakata yang tercantum pada HSK-3 dan HSK-4. Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan kesalahan terjemahan makna yang dilakukan oleh sebelas mahasiswa Prodi Pendidikan Bahasa Mandarin Universitas Negeri Malang (PSPBM UM) 2019 dalam menerje­mahkan cerpen Pertanyaan Misterius Ayah ke dalam bahasa Mandarin serta mendeskripsikan faktor penyebab terjadinya kesalahan tersebut. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif deskriptif. Dalam penelitian ini, peneliti bertindak sebagai instrumen utama, dengan instrumen pendukung berupa tabel dokumentasi dan pedoman wawancara. Sumber data penelitian berupa teks Bsu cerpen yang berjudul Pertanyaan Misterius Ayah, teks Bsa dalam bahasa Mandarin hasil terjemahan mahasiswa, dan sebelas mahasiswa PSPBM UM 2019. Data penelitian terdiri atas kata, frasa, dan kalimat yang memuat kesalahan terjemahan makna di dalamnya. Kesalahan terjemahan makna yang dilakukan oleh mahasiswa dalam menerjemahkan cerpen Pertanyaan Misterius Ayah adalah ke­salahan terjemahan makna gramatikal, makna denotatif, makna konotatif, makna sosiokultural, makna referensial, dan makna kontekstual. Adapun penyebab terjadinya kesalahan tersebut adalah keterbatasan penguasaan kosakata Bsu, tingkat pemahaman yang kurang, terlebih lagi pemahaman terhadap unsur budaya yang terdapat dalam isi cerpen, ketertarikan mahasiswa terhadap isi cerpen, dan manajemen waktu. Kata kunci: kesalahan terjemahan makna; cerpen Pertanyaan Misterius Ayah; mahasiswa

Program Adiwiyata bertujuan untuk menciptakan kondisi yang baik bagi sekolah agar dapat menjadi tempat pembelajaran dan penyadaran warga sekolah (guru, murid dan karyawan sekolah) yang diwujudkan dalam Pengembangan Kebijakan Sekolah peduli dan berbudaya Lingkungan; Pengembangan Kurikulum berbasis Lingkungan Pengembangan Kegiatan Lingkungan berbasis partisipatif; Pengembangan dan pengelolaan sarana pendukung sekolah berbudaya Lingkungan. Pengabdian ini bertujuan untuk melakukan pendampingan SMP Unggulan 'Aisyiyah Bantul menuju sekolah Adiwiyata dengan Pengelolaan Sampah dan Peduli Kesehatan. Kegiatan pengabdian dilakukan dengan metode diskusi dan praktik antara tim pengusung dan tim Sekolah. Kegiatan yang telah dilaksanakan meliputi: penyamaan persepsi, pendampingan Menyusun dokumen evaluasi diri, penyusunan dokumen dan evaluasi kegiatan. Hasil dari kegiatan pendampingan oleh Tim PKM dan Kepala sekolah serta Tim Adiwiyata berupa asessment awal didapatkan data data sebagai berikut: 1) Kegiatan yang mendukung program sekolah adiwiyata sudah banyak dilakukan oleh SMP Unggulan Aisyiah, namun belum terdokumentasi dalam dokumen instrument Adiwiyata. Kegiatan yang sudah dilakukan diantaranya seperti pelatihan pengelolaan sampah menjadi Ecobric. Beberapa mata pelajaran sudah terintegrasikan dengan kegiatan yang ada dalam program sekolah adiwiyata namun belum tertulis di kurikulum pembelajaran. 2) Penangggung jawab adiwiyata sudah pernah mengikuti pelatihan persiapan sekolah Adiwiyata di sekolah lain. 3) Kegiatan lain yang mendukung sekolah adiwiyata yang pernah dilakukan adalah adanya gerakan aksi peduli lingkungan, kunjungan ke pengolahan sampah, pengelolaan sampah dengan pilah sampah dan pelatihan pembuatan ekobric. Dampak dilakukannya pengabdian dan mensinergikan kegiatan belajar mengajar dan pendokumentasian yang baik sebagai upaya persiapan menuju Sekolah Adiwiyata membutuhkan komitmen dan kerjasama berbagai pihak

Pengabdian masyarakat ini bertujuan untuk mengedukasi masyarakat terkait dengan kejadian hipertensi, supaya masyarakat di RT 04 Padukuhan Cabeyan dapat memahami pentingnya pencegahan dan pengendalian hipertensi, maka dari itu pada kegiatan pengabdian ini dilakukan edukasi atau penyuluhan tentang Hipertensi dengan tema “Ayo Cegah Hipertensi” serta pembagian leaflet sebagai bentuk pembelajaran dan pengetahuan masyarakat di RT 04 Padukuhan Cabeyan. Metode pelaksaan yang dilakukan untuk mencapai tujuan program tersebut adalah dengan pengecekan tekanan darah, penyuluhan, diskusi interaktif dan pembagian leaflet. Pelaksanaan kegiatan pengabdian berjalan dengan lancar. Intervensi dilakukan dengan metode pengecekan tekanan darah, penyuluhan, diskusi interaktif dan pembagian leaflet. Kegiatan ini dilasanakan dengan harapan dapat meningkatkan pengetahuan dan pemahaman serta dapat mengubah atau memodifikasi gaya hidup masyarakat Padukuhan Cabeyan untuk dapat mencegah penyakit hipertensi. Dalam pelaksanaan penyuluhan ibu-ibu dan bapak-bapak (peserta) berperan aktif dengan melakukan tanya jawab dan diskusi mengenai penyakit hipertensi. Adanya kegiatan edukasi pada masyarakat ini dapat menjadi media promosi kesehatan yang diharapkan dapat berdampak pada peningkatan pengetahuan masyarakat khususnya RT 04 Padukuhan Cabeyan dalam upaya pencegahan serta pengendalian penyakit hipertensi.

Hipertensi merupakan salah satu masalah kesehatan terbesar di dunia. Hipertensi dapat muncul tanpa tanda dan gejala, sehingga penderita hipertensi tidak menyadari bahwa dirinya mengalami hipertensi dan tidak melakukan pengobatan. Salah satu hal yang dapat dilakukan agar seseorang mengetahui dirinya mengidap hipertensi atau tidak adalah dengan mengenali penyakit hipertensi terlebih dahulu. Berdasarkan diagnosis komunitas yang pernah dilakukan, hipertensi merupakan salah satu prioritas masalah yang harus diselesaikan di RT 01 RW 04 Desa Pojoksari, Kecamatan Rowosari, Kabupaten Kendal. Penyuluhan kesehatan dilakukan bertujuan untuk meningkatkan pemahaman masyarakat tentang pencegahan hipertensi, khususnya kepada orang dewasa sebagai sasaran yang rentan hipertensi. Penyuluhan kesehatan dilakukan dengan sasaran 20 peserta yang dilaksanakan di rumah warga di RT 01 Desa Pojok Sari, pada Tanggal 22 dan 24 Juni 2022 dari pukul 14.00 WIB hingga selesai. Kegiatan penyuluhan terdiri dari pretest, penyampaian materi, penyampaian leaflet dan Poster, sesi tanya jawab, dan posttest. Hasil kegiatan didapatkan hasil yaitu adanya peningkatan pengetahuan masyarakat yang diketahui melalui hasil pretest dan posttest. Hasil tersebut menunjukkan adanya peningkatan nilai rata-rata dan nilai minimum posttest dibandingkan pretest, yaitu: nilai rata-rata pretest 68 dan posttest 91. Peningkatan juga terjadi pada nilai minimum pretest dan posttest, yaitu: nilai 40 menjadi 60

Background: International Diabetes Federation (IDF) data shows that the increasing prevalence of diabetes mellitus worldwide is still happening and is a significant global health challenge. Patients with diabetes mellitus tend to have a poorer quality of life than those without a chronic disease. This study aims to obtain an overview of the quality of life of patients with diabetes mellitus. Method: This research was a quantitative descriptive study with a cross-sectional approach, conducted in July–October 2021 at one of the Chronic Disease Management Program Communities (Prolanis) in Bantul District, Yogyakarta. The total participants of this study were 63 patients with diabetes mellitus who were registered in the Prolanis community; they did not show mental disorders and were willing to participate in the study. We used purposive sampling to recruit the participants. Researchers used the WHOQOL-BRIEF questionnaire that has been standardized and created by WHO. Other variables recorded in this study include eating patterns and socio-demographic characteristics. A descriptive analysis was conducted to present the results in tables and graphs. Results: Most participants were elderly (over 50 years old), had a high level of education, had good religious spirituality, were in marital status, and had no comorbidity. Patients with diabetes mellitus in the Prolanis group had a good quality of life and level of life satisfaction. The description of the participants' eating patterns was also good, where none of them consumed instant food anymore, and all consumed a variety of fruits and vegetables regularly. Conclusion: This study showed the quality and satisfaction of life and a good diet in patients with diabetes mellitus in the Prolanis Community. Therefore, it is necessary to advance the Prolanis community to maintain the quality of life, life satisfaction, and lifestyle of patients with diabetes mellitus.

Kejadian banjir di Kabupaten Kebumen tanggal 26 Oktober 2020 dipicu oleh hujan dengan intensitas sangat lebat hingga ekstrim yang berlangsung sejak Minggu (25 Oktober 2020) sore hingga Senin (26 Oktober 2020). Beberapa pos pengamatan hujan (kerjasama) menunjukkan curah hujan >150mm/hari (kategori ekstrim) dalam rentang waktu hujan tanggal 24-26 Oktober 2020. Analisis curah hujan kumulatif dasarian ke-III bulan Oktober 2020 di wilayah Kabupaten Kebumen menunjukkan curah hujan >300mm/dasarian (kriteria sangat tinggi). Sebelumnya, pada dasarian ini BMKG Stasiun Klimatologi Semarang memprakirakan sebagian besar wilayah Kabupaten Kebumen diprakirakan dalam kriteria menengah dengan curah hujan berkisar antara 101-150mm/dasarian. Berdasarkan laporan yang masuk ke BPBD Kebumen sedikitnya 25 desa di 7 kecamatan terendam banjir karena beberapa sungai yang ada di Kebumen meluap. Paper ini bertujuan menguji keandalan prakiraan curah hujan dasarian operasional dengan membandingkan luaran prakiraan dengan data observasi pada kondisi ekstrem tersebut. Uji sensitivitas model univariat HyBMG dan ECMWF dilakukan dengan metode visual kesesuaian spasial, korelasi sederhana dan RMSE. Hasil analisis menunjukkan nilai luaran prakiraan ECMWF memiliki nilai RMSE terkecil namun dengan nilai korelasi yang negatif. Korelasi kuat diperoleh dari metode ANFIS dengan nilai RMSE sebesar 556,5. Dapat disimpulkan bahwa luaran model ANFIS memiliki tingkat sensitivitas luaran prakiraan yang lebih handal untuk kejadian hujan ekstrim pada hari Minggu (25 Oktober 2020) di Kabupaten Kebumen. Metode HyBMG memerlukan penambahan input data series lebih banyak lagi sehingga informasi yang terkumpul lebih banyak dan data grid luaran ECMWF menjadi lebih rapat, diharapkan dapat menghasilkan nilai prediksi yang lebih baik lagi.

Messier adalah nama lain dari sebutan galaksi, yang memiliki arti kumpulan ribuan juta bintang. Tujuan penelitian adalah sebagai berikut: 1) untuk mengetahui proses pembuatan printing dengan motif galaxy 2), mengetahui proses penerapan aplikasi printing motif galaxy pada busana pesta malam, 3) hasil jadi penerapan teknik printing motif galaxy pada busana pesta malam. Metode rekayasa meliputi sumber ide, rencana bahan, dan pembuatan desain. Proses pembuatan motif galaxy dengan teknik printing diawali dengan pemilihan desain inspirasi gambar galaksi bima sakti dan suasana langit pada malam hari. Proses penerapan aplikasi printing pada busana pesta meliputi membentuk kain yang telah diprinting menjadi lingkara dan menempelkannya pada rok dibawah pinggang. Selanjutnya menambah hiasan manik-manik pada permukaan printing mengikuti motif galaxy dengan warna yang bergradasi sehingga membentuk animasi galaksi bima sakti seperti 3D. Hasil jadi busana pesta malam messier dengan menerapkan Teknik digital printing jenis sublime menghasilkan busana pesta yang elegan dan terlihat nyata sesuai dengan desain serta ciri-ciri pada sumber ide. Messier is another name for the galaxy, which means a collection of thousands of millions of stars. The research objectives are as follows: 1) to find out the process of making printing with galaxy motifs 2), knowing the application process of applying galaxy motif printing on eveningwear, 3) the results of the application of galaxy motif printing techniques on eveningwear design. The method includes a source of ideas, material plans, and design making. The process of making galaxy motifs with printing techniques begins with the selection of inspirational designs of the Milky Way galaxy and the atmosphere of the sky at night. Applying the printing to eveningwear involves forming fabric that has been printed into a circle and attaching it to a skirt under the waist. Furthermore, adding decorative beads on the printing surface follows the galaxy motif with gradations of color in the shape of the Milky Way galaxy like 3D. The results become messier evening party fashion by applying the sublime digital printing technique to produce an elegant party dress that looks real according to the design and characteristics of the source of ideas.

This article is a result of literature review that aims to explain teacher talk in context of teaching and learning German as a foreign language at senior high schools. Therefore, some relevant theories are studied, reviewed, compared and presented by the author in order to obtain the aims of this research. The result showed that teaching and learning German as a foreign language, German language should be applied by the students not only as a learning object but also as their daily practice. German language as the teacher talk has a broad influence towards students’ German learning outcomes. Based on the general purpose of teacher talk, which is to make the delivered message easily understood by the students, teachers use modified German language in teaching and learning process. In this case, teachers modify their language to fit the students’ German skill by considering the linguistic order such as simplifying sentences, talking slowly, making the clearer articulation, and using vocabulary that has been known by the students. To discover the tendency of German language used by teachers in class, it is necessary to analyze teacher talk. To analyze teacher talk we can use Flanders Interaction Analysis Categories (FIAC). It is one of the instruments of social interaction analysis.

Pendahuluan: Badan Lingkungan Hidup (DLH) Kota Yogyakarta Sejak Tahun 2009 mengembangkan program bank sampah sebagai salah satu kegiatan yang dilaksanakan oleh Sub Bidang Daur Ulang Sampah. Rangkaian kegiatan terdiri dari pelatihan pengolahan sampah, pendampingan pengolahan sampah mandiri, pameran produk daur ulang sampah, dan sosialisasi pengolahan sampah mandiri. Bank sampah binaan DLH Kota Yogyakarta berjumlah 294 dan program yang berjalan belum dillakukan monitoring dan evaluasi secara tersistematik. Penilaian terhadap pelaksanaan program yang dilakukan pada saat ini dilakukan dengan membuat lomba Bank Sampah, tetapi hal tersebut berdasarkan wawancara dengan Kepala Bidang Pengembangan Kapasitas Lingkungan Hidup pada tanggal 17 September 2014 masih belum mendapatkan data detail sehingga bisa dibuat profil. Program bank sampah Kota Yogyakarta belum memiliki sistem monitoring dan evaluasi yang sistematis untuk mengetahui efektivitas program. Sistem monitoring dan evaluasi yang ada bersifat terpusat di DLH padahal tenaga dan sumber daya lainnya di DLH Kota Yogyakakarta sangat terbatas sehingga dibutuhkan terobosan untuk membuat sistem evaluasi dan monitoring yang berbasis pada masyarakat. Apabila sistem ini terbentuk makan akan memudahkan DLH dalam melakukan monitoring dan evaluasi program bank sampah Kota Yogyakarta ke depannya.Metode: Penelitian ini merupakan Policy Research bidang kebijakan pengelolaan sampah. Lokasi yang dipilih adalah 45 kelurahan di Kota Yogyakarta. Penelitian dilakukan pula di Badan Lingkungan Hidup (DLH) Kota Yogyakarta. Teknik sampling yang akan digunakan adalah teknik purposive sampling. Informan bagi penelitian ini adalah pengurus bank sampah di 45 kelurahan Kota Yogyakarta. Instrumen penelitian dalam penelitian ini menggunakan panduan wawancara dan check list. Analisis data dilakukan selama proses berlangsung (on going proces data analysis). Proses analisis dilakukan sejak pra-observasi, fase tindakan, dan pasca tindakan.Hasil: Jadwal pelayanan paling banyak dilakukan satu bulan sekali oleh 39 bank sampah. Pendidikan direktur bank sampah paling banyak lulusan SLTA yaitu sebanyak 45 orang. PKK berperan pada perkembangan keberhasilan kegiatan 56 bank sampah. Sebanyak 45 bank sampah melakukan sosialisasi minimal 1 kali per tiga bulan. Jumlah pengurus masing-masing bank sampah yaitu 3 orang sampai 16 orang. Sebanyak 52 bank sampah memiliki bangunan permanen. Umur bank sampah rata-rata 2 tahun, dan hanya 3 bank sampah yang usianya mencapai 5 tahun. Omset bank sampah yang didapatkan pada bulan April sampai Juni 2015 sebanyak Rp. 506.042, sedangkan rata-rata tertinggi diperoleh omset sebanyak Rp. 3.004.730. Keikutsertaan warga dalam bank sampah dalam kategori sedang, yaitu sebanyak 36 bank sampah. Nasabah aktif bank sampah masuk dalam kategori sedang, yaitu sebanyak 42 bank sampah. Sebanyak 52 bank sampah yang kondisi fisiknya dalam kriteria baik, Sebanyak 42 bank sampah, manajemen organisasi dalam kategori cukup baik. Pemberdayaan masayrakat dalam kategori cukup yaitu sebanyak 48 bank sampah. Sebanyak 43 bank sampah tidak mengelola kerajinan. Sebanyak 48 bank sampah tidak mengelola menjadi kompos. Sebanyak 63 bank sampah tidak mengelola sampah secara 3 R.Kesimpulan: Screening keberlangsungan bank sampah di Kota Yogyakarta menunjukan bahwa jadwal pelayanan nasabah, pendidikan pengurus, peran PKK, sosialisasi, jumlah pengelola, keberadaan bangunan di bank sampah Kota Yogyakarta belum sesuai dengan ketentuan Peraturan Menteri LH No. 13 Tahun 2012. Hasil monitoring kegiatan bank sampah Kota Yogyakarta menunjukkan bahwa omset dan keikutsertaan warga sebagai bukti kemajuan bank sampah rata-rata masih rendah dibandingkan dengan ketentuan Peraturan Menteri LH No. 13 Tahun 2012. Hasil evaluasi kegiatan bank sampah Kota Yogyakarta dengan melihat kondisi fisik, manajemen bank sampah, dan pemberdayaan masyarakat lebih dari 50% sudah dalam katagori cukup dan baik. Profiling kegiatan bank sampah Kota Yogyakarta meliputi kegiatan kerajinan, pengomposan, dan kegiatan 3R masih lebih dari 50% bank sampah di Kota Yogyakarta yang tidak melakukan.Â

Sebagai wujud nyata berperan serta mensukseskan program BPJS Kesehatan dalam pencapaian Universal Health Coverage, Muhammadiyah dengan Majlis Pembina Kesehatan Umum saat merealisasikan gerakan 1000 tempat tidur bagi pasien BPJS Kesehatan. Dalam merealisasikan 1000 TT tersebut, kesesuaian sumber daya tenaga kesehatan sangat dibutuhkan dalam pemenuhan pelayanan kesehatan yang berkualitas bagi pasien BPJS Kesehatan. Tujuan penelitian ini adalah mengetahui upaya RS dalam pemenuhan SDM tenaga kesehatan di era BPJS Kesehatan. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif dengan pengambilan subjek secara Purposive. Subjek penelitian ini terdiri dari kepala bagian SDM, staf SDM, dan kepala instalasi RS. Setelah dilakukan perhitungan terhadap standar beban kerja, maka diperoleh standar beban kerja untuk kegiatan koding berkas rawat inap (Entri data sosial, data tindakan dan waktu diagnosis) 13.020 dan kegiatan rawat jalan 39.060. Total dari seluruh standar beban kerja 52.080. Total kebutuhan petugas yang harus ditambahkan di bagian koding berkas rekam medis Rumah Sakit X adalah sebanyak 6 orang.

The objective of this study is to develop e-module teaching material based on flipbook with the topic of “Familie”.This study is quantitative and qualitative research with an instrument of questionnaire. Based on the validation results, the e-module was rated 89% by media expert and 92% by the material expert. Assessment from the expert teams was included in very valid category. In addition, assessment of students to flipbook e-module obtained average score of 89% with very good criteria. Based on the results of research then it can be concluded that e-module based on flipbook is feasible to be used as an independent teaching material by students of 11th SMAN 1 Gondanglegi. E-module based on flipbook is very interesting and easy to used to help students in the learning process.

Translating of humour text in the audiovisual product is an uneasy challenge for the translator. The translator should act as a connector between the original text of the source language (SL) and the audiences of targeted language (TL) to convey the message and information in the film subtitle correctly without eliminating the humorous impact. This study is aimed to identify and describe the translation techniques in the humor text of German film titled Er ist wieder da. The translation is classified by using the techniques offered by Molina and Albir. This is a qualitative study that focuses on translation techniques of the humor text in the subtitle of film Er ist wieder da as the material object of this study. The study found that translator uses 11 techniques that consist of adaptation, borrowing, established equivalent, generalization, linguistic amplification, linguistic compression, literal translation, modulation, particularization, reduction, and transposition. Keywords: subtitle, humour, translation techniques, Molina and Albir

This article investigates Al-Irsyad contribution with transnational approach especially in tracing social cultural community of Indonesia in the context of Tegal. In this article, authors focus on Al-Irsyad established in 1914 by Ahmad Surkati (1876-1943) who had an important role in the Islamic reformation movement in the early twentieth century in Indonesia. His intellectual views and religion-politics stressing the equality of all Muslims. Protesting against the privileged position of the sayyids in Indonesia, he founded the new organization Jam’iyyat al-Irsyad which was to become a leading modernist organization. Al-Irsyad contribution in social and education aspects in Tegal becomes the discussion in this article. The authors used qualitative method by doing interview and observation. Deliar Noer said that social movement of Al-Irsyad is counted as an Islamic modern movement. The result of this research shows that Al-Irsyad movement gives positive contribution towards the society in social and education aspects in Tegal.

This study aims to describe the satisfaction of host companies to internship students toward their competences and performance and suggest improvements to the internship program. The research subjects were students who were undertaking internships in 64 institutions in Malang areas, both in the business and industrial world. Research data are obtained from questionnaires. The results showed that the qualifications of the internship students were in a range good to very good. These findings are following the expectations of host companies, which also recognize that the competencies of internship students are in line with their expectations and needs. However, some students worked less efficiently, so host companies are not really satisfied. According to the host companies, three things need to be improved, (1) the duration of the internship, (2) monitoring, and (3) student readiness. Regarding the length of the internship, host companies suggest that the duration of the internship program occupies at least three months. Host companies hope that the supervisors monitor all students who are apprenticed. Besides, the internship students should prepare in advance by giving them special provisions about the company's product knowledge and related hard skills and soft skills needed in the jobs in the future. These findings suggest the universities, faculties, students, host companies to develop both of the experiences and satisfaction as possible.