Search

El presente artículo se ocupa de la concepción en materia de viajes de Constance de Salm (1765-1845) en su Discours sur les voyages, de 1811. Analizaremos la retórica ilustrada de la autora, que predica los valores de la razón y del estudio, al tiempo que recurre a una estética heredera del clasicismo. Para ello también nos centraremos en las analogías y divergencias entre esta composición poética de Salm y el Discours en vers sur les voyages (1807) de su contemporáneo, Victorin Fabre. Comprobaremos asimismo en qué medida el tratamiento poético de Constance permanece anclado en el discurso ilustrado de la época precedente, que se refleja en la Epître sur les voyages (1765) de Delille. Finalmente, terminaremos por rastrear la evolución de la concepción de Salm en materia de viajes recogida en sus Pensées. This article analyses Constance de Salm's concept of travel in her Discours sur les voyages (1811). We will examine the enlightened rhetoric of the author, who advocates the values of reason and study, whilst applying an esthetic inherited from classicism. For this, we will also focus our attention on the analogies and differences between this poetic work of Salm and the Discours en vers sur les voyages (1807) of her contemporary, Victorin Fabre. Furthermore, we will determine to what extent the poetic treatment of Constance's Discours remains fixed in the enlightened conception of the previous period, as reflected in Delille's Epître sur les voyages (1765). Lastly, we will track the evolution of Salm's concept of travel in her Pensées.

El presente artículo se ocupa de Gyp, pseudónimo literario de Sibylle Gabrielle Riquetti de Mirabeau, Condesa de Martel (1849-1932), con objeto de estudiar la imagen que la autora proporciona de sí misma a través de sus memorias (Souvenirs d'une petite flle), la que ofrecía a la sociedad de su tiempo a través de la prensa del momento o los comentarios de sus contemporáneos, como Anatole France, así como la que ha legado a la posteridad, según se recoge en las biografías más recientes que se ocupan de Gyp. La combinación de estas tres representaciones de Gyp ofrece un retrato bastante aproximado de la autora, al tiempo que nos permitirá comprobar hasta qué punto las distintas representaciones de Gyp se forman a partir de una combinación de factores, tales como la concepción epocal o la mirada del sujeto, entre otros. This article concerns Gyp, nom de plume of Sibylle Gabrielle Riquetti de Mirabeau, Comtesse de Martel (1849-1932), with the aim of studying the author's image ofered by herself in her memoirs (Souvenirs d'une petite flle), the author's image given by the press of her time and by her contemporaries, such as Anatole France, as well as the one portrayed in the most recent biographies about Gyp. All these depictions of Gyp, once combined, ofer a reasonably rounded portrayal of the author and will allow us to verify to what extent the diferent representations of Gyp are shaped through a combination of factors, such as the epochal conception or the subject's view, amongst others.

El presente artículo se propone completar el estudio de la imagen de Gyp, que ya analizamos en otra ocasión a través de sus memorias (Souvenirs d'une petite flle), así como a través de los escritos de sus contemporáneos y de las biografías más recientes que se ocupan de ella. Nos centraremos ahora en el estudio de la imagen novelada de la autora. Para ello, analizaremos la representación de Corysande d'Avesnes, heroína de su novela Le mariage de Chifon (1894) con el fn confrontarla con la imagen de Gyp en sus memorias y desvelar las analogías que relacionan esta obra de fcción con la vida de la escritora, centrándonos en la imagen de la heroína, en su lenguaje y en su mensaje crítico con la sociedad de su tiempo. Comprobaremos que las analogías remiten tanto a la representación de los personajes de la novela y a la interacción entre los mismos, como a la diégesis de la historia. Además, veremos en qué medida la imagen novelada de Gyp resulta más reveladora que la que nos proporciona en sus memorias. This article aims to complete the study of Gyp's image, ofered in a previous article, in which we analysed the author's image portrayed in her memoirs, the one depicted by her contemporaries, as well as the one described in the most recent biographies about Gyp. We will now focus on the study of Gyp's fctional image. We will thus analyse the depiction of Corysande d'Avesnes, the main female character of her novel Le mariage de Chifon (1894), in order to contrast it with the writer's self-portrayal in her memoirs and unveil the analogies which link this fctional book to the author's life, paying particular attention to the portrayal of the main feminine character, her language and her critical message towards the society of her time. We will verify that the analogies involve not only the representation of the diferent characters of the novel and their interaction, but also the storyline. Moreover, we will establish to which extent Gyp's fictional image appears to be more enlightening than her memories.