Search

Rese��a de Vicent Pastor i Briones, Pierres de Proven��a (1650): estudi i edici�� cr��tica, Alacant-Barcelona, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana - Publicacions Abadia de Montserrat, 2020. El muy noble caballero Pierres de Provenza, hijo del conde de Provenza, y la muy linda Magalona, hija del rey de N��poles, son los protagonistas de una novelita medieval, de origen franc��s, cuyos primeros testimonios datan del siglo xiv, y que mantuvo su vigencia hasta el siglo xix en diferentes lenguas (franc��s, castellano, catal��n, italiano, ingl��s, polaco, ruso���), dentro de sus correspondientes tradiciones literarias y adapt��ndose a distintos formatos (adem��s del textual, el musical o el teatral)., Historias Fingidas, N. 9 (2021)

Presentazione del numero 9 (2021) della rivista "Historias Fingidas", Historias Fingidas, N. 9 (2021)

Recensione del volume "The Romance of Thebes", a cura di Joan M. Ferrante e Robert W. Hanning.

Presentazione del n. 7 (2019) della rivista "Historias Fingidas", Historias Fingidas, N. 7 (2019)

Reading guide to Juan de Miranda’s Historia del valoroso cavallier Polisman, a prose chivalric novel written in Italian by a Spanish author basing on the model of libros de caballerías. Following the Guías de lecturas caballerescas series by Centro de Estudios Cervantinos, this article provides a brief introduction, a detailled summary of the plot and a commented list of characters, as well as a bibliographic census of the surviving copies and critical studies., Guida alla lettura del romanzo cavalleresco d’ispirazione spagnola Historia del valoroso cavallier Polisman (1572) di Juan de Miranda. Sul modello delle Guías de lecturas caballerescas del Centro de Estudios Cervantinos si propone una breve introduzione, un riassunto dettagliato, l’indice dei nomi dei personaggi e il censimento bibliografico delle edizioni dell’opera e la bibliografia critica.

Presentation of the journal "Historias Fingidas", issue 6 (2018), Presentazione del n. 6 (2018) della rivista "Historias Fingidas"

Presentazione del n. 5 (2017) della rivista "Historias Fingidas", Historias Fingidas, No. 5 (2017)

Le travail mené dans ce livre s’inscrit dans la réflexion sur la narration en prose au xvie siècle et porte sur le « devenir de la littérature chevaleresque dans la première moitié du xvie siècle et les échanges littéraires entre France et Italie à la même époque » (p. 13). L’ouvrage est une version remaniée pour l’édition de la thèse de l’auteur, Lectures croisées. Étude sur les traductions de romans de chevalerie entre Italie et France autour de 1500. Francesco Montorsi s’appuie sur un corp...

Aggiornamento del censimento bibliografico dei romanzi cavallereschi italiani di matrice spagnola dei secoli XVI e XVII. Si segnalano in questo articolo i nuovi esemplari registrati nella sezione «Spagnole romanzerie» del sito web del Progetto Mambrino negli anni 2016 e 2017. An updating of the bibliographical census of Italian romances of chivalry based on Spanish libros de caballerías printed during the sixteenth and seventeenth centuries. This article reports the copies newly included in the section «Spagnole romanzerie» of Progetto Mambrino’s website during the years 2016 and 2017., Historias Fingidas, No. 5 (2017)

A l’instar de leurs proches cousins joutes et tournois, les Pas d’armes demeurent des divertissements nobiliaires au fort impact visuel. Eminemment politiques, ils jouent un rôle important dans la mise en scène du pouvoir princier. Basés sur une « fiction de faerie », ils bénéficient de descriptions relativement nombreuses dont le rôle est de soutenir cette théâtralisation de la puissance princière par la mise en avant d’éléments décoratifs et narratifs librement inspirés des romans chevaleresques les plus célèbres. Toutefois, si les Pas connaissent un réel succès à la fin du Moyen Âge, ceux-ci ne furent que très rarement l’objet de représentations picturales. Comment expliquer que ces divertissements, dans leur grande majorité, n’aient pas fait l’objet de représentations iconographiques alors que descriptions de joutes et tournois, ou encore nombre de romans lors de leur mise en prose, se sont vus agrémentés et complétés par des miniatures ? Like their close cousin jousts and tournaments, the Pas d’armes remains noble entertainments with a strong visual impact. Eminently political, they play an important role in the staging of the princely power. Based on a “fiction de faerie”, they benefit from relatively numerous descriptions whose role is to support this theatricalization of the princely power by putting forward decorative and narrative elements freely inspired by the most famous chivalrous novels. However, if the Pas had a real success at the end of the Middle Ages, these were very rarely the object of pictorial representations. Why these entertainments, in their great majority, were not the object of iconographic representations, while descriptions of jousts and tournaments, or a number of novels when they were put into prose, were enhanced and complemented by miniatures?

Transcription of Chapters I-V of Lisuarte di Grecia (1550), the novel that Mambrino Roseo da Fabriano translated from the Spanish novel Lisuarte de Grecia (plausibly 1514), composed by Feliciano de Silva. The transcription is based on the copy held by Biblioteca Civica di Verona of the 1550 Venetian edition by heirs Tramezzino.Trascrizione dei capitoli I-V di Lisuarte di Grecia (1550), romanzo che Mambrino Roseo da Fabriano tradusse dal romanzo spagnolo Lisuarte de Grecia (probabilmente del 1514), scritto da Feliciano de Silva. La trascrizione si basa sull’esemplare della Biblioteca Civica di Verona appartenente all’edizione veneziana degli eredi Tramezzino del 1550., Trascrizione dei capitoli I-V di Lisuarte di Grecia (1550), romanzo che Mambrino Roseo da Fabriano tradusse dal romanzo spagnolo Lisuarte de Grecia (probabilmente del 1514), scritto da Feliciano de Silva. La trascrizione si basa sull’esemplare della Biblioteca Civica di Verona appartenente all’edizione veneziana degli eredi Tramezzino del 1550. Transcription of Chapters I-V of Lisuarte di Grecia (1550), the novel that Mambrino Roseo da Fabriano translated from the Spanish novel Lisuarte de Grecia (plausibly 1514), composed by Feliciano de Silva. The transcription is based on the copy held by Biblioteca Civica di Verona of the 1550 Venetian edition by heirs Tramezzino.

Introduction to the journal "Historias Fingidas", issue 4 (2016), Presentazione del n. 4 (2016) della rivista "Historias Fingidas"

L’histoire de la littérature n’a cessé de renouveler, sinon ses méthodes, au moins ses approches, soit en réaction aux courants en place, soit en accord avec eux. Plus spécifiquement, le domaine de la médiévistique, institutionnalisé avec la création, dans la deuxième moitié du xixe siècle, des premières chaires de philologie romane et de littérature française du Moyen Âge, a vu se succéder diverses manières d’envisager la littérature médiévale, avec ou sans l’apport des disciplines annexes –...

Updating of the bibliographic census of Italian romances of chivalry based on Spanish libros de caballerías printed during the 16th and 17th Century. This article reports the copies newly included in the section «Spagnole romanzerie» of Progetto Mambrino’s website during the year 2014 and 2015. Aggiornamento del censimento bibliografico dei romanzi cavallereschi italiani di matrice spagnola dei secoli XVI e XVII. Si segnalano in questo articolo i nuovi esemplari registrati nella sezione «Spagnole romanzerie» del sito web del Progetto Mambrino negli anni 2014 e 2015., Aggiornamento del censimento bibliografico dei romanzi cavallereschi italiani di matrice spagnola dei secoli XVI e XVII. Si segnalano in questo articolo i nuovi esemplari registrati nella sezione «Spagnole romanzerie» del sito web del Progetto Mambrino negli anni 2014 e 2015. Updating of the bibliographic census of Italian romances of chivalry based on Spanish libros de caballerías printed during the 16th and 17th Century. This article reports the copies newly included in the section «Spagnole romanzerie» of Progetto Mambrino’s website during the year 2014 and 2015.

Presentación del n. 3 (2015) de la revista “Historias Fingidas”, Introduction to the journal "Historias Fingidas", issue 3 (2015), Presentazione del n. 3 (2015) della rivista "Historias Fingidas"

Quelles analogies entre la parole et l’argent, quels parallèles entre littérature et économie surgissent dans la synchronie de l’émergence du récit fictionnel en langue vernaculaire et d’une économie monétaire et marchande au Moyen Âge ? C’est à cette mise en perspective innovante et riche d’enseignements que travaille depuis des années Carlos F. Clamote Carreto. Son ouvrage, Contez vous qui savez de nombre. Imaginaire marchand et économie du récit au Moyen Âge paru en 2014, est composé d’art...

Del più importante ciclo narrativo della letteratura francese medievale, fonte produttiva per secoli nella storia del romanzo occidentale, non esiste una traduzione italiana integrale. L'articolo indica le linee principali di un possibile progetto di traduzione, suggerendo qualche ipotesi di soluzione per i due principali problemi da affrontare, la scelta dei testi da tradurre e le modalità di traduzione. È proposta infine una breve prova, dall'esordio della Mort le roi Artu.

Aggiornamento del censimento bibliografico dei romanzi cavallereschi italiani di matrice spagnola dei secoli XVI e XVII. Si segnalano in questo articolo i nuovi esemplari registrati nella sezione «Spagnole romanzerie» del sito web del Progetto Mambrino negli anni 2014 e 2015. Updating of the bibliographic census of Italian romances of chivalry based on Spanish libros de caballerías printed during the 16th and 17th Century. This article reports the copies newly included in the section «Spagnole romanzerie» of Progetto Mambrino’s website during the year 2014 and 2015., Updating of the bibliographic census of Italian romances of chivalry based on Spanish libros de caballerías printed during the 16th and 17th Century. This article reports the copies newly included in the section «Spagnole romanzerie» of Progetto Mambrino’s website during the year 2014 and 2015. Aggiornamento del censimento bibliografico dei romanzi cavallereschi italiani di matrice spagnola dei secoli XVI e XVII. Si segnalano in questo articolo i nuovi esemplari registrati nella sezione «Spagnole romanzerie» del sito web del Progetto Mambrino negli anni 2014 e 2015.

Review to Paola Bellomi, Federica Colombini e Stefano Neri (Eds.) (2011-2012) Progetto Mambrino, Ciclo italiano di Amadis di Gaula. Collezione della Biblioteca Civica di Verona. Edizione fotodigitale. Studi preliminari di Anna Bognolo e Paola Bellomi. Prefazione di Agostino Contò. Verona, QuiEdit, 2012.. ISBN: 978-88-6464-130-0