Search

Submarine outfalls are an effective alternative for the final discharge of wastewater. The aim was to evaluate the subtidal macrobenthic community's responses and the changes in bottom sedimentary dynamics due to submarine outfall (SO) location. Sampling stages were: before SO (BSO), after SO (ASO) and after treatment plant (AEDAR). Sampling sites were determined at different distances from the coastline (coastal, oceanic, and reference) on both sides of the pipe (North and South). Species shifts (from tolerant to sensitive) were observed along with a decrease in organic matter in the AEDAR Stage. There were changes in the sedimentary dynamic with sediment accumulation on the South side of the SO (finest sediments) and erosion on the North side (coarsest sediments) in the ASO and AEDAR Stages. Species turnover was higher than nesting in all stages. Functional trait analysis allowed the identification of temporal variations in benthic communities. The body size, development mode, feeding mode, habit, adult mobility and tolerance to pollution were useful functional traits to detect changes through Stages (BSO, ASO, and AEDAR). Biotic indices classified the sites as slightly disturbed, indicating a slight improvement in the AEDAR Stage.

El artículo analiza las respuestas de los sistemas educativos latinoamericanos frente a la pandemia, poniendo atención especial al caso paraguayo. La pandemia llega a la región, en el marco de un “giro a la derecha” de gran parte de los gobiernos. Estos proyectos se oponen a los avances logrados en el derecho a la educación durante los gobiernos progresistas. Al examinar las medidas asumidas durante la pandemia en distintos países de la región se identifican importantes tensiones: a) Los países cuyos gobiernos sostienen orientaciones mercantilistas tendieron a suspender las clases “bajo presión” de las comunidades priorizando el lucro sobre el resguardo de la vida en común; b) Las profundas desigualdades de género en países en que el patriarcado se evidenciaron aún más durante la pandemia, en que las fronteras entre escuela y hogar se diluyen, en especial en la docencia, donde la feminización del trabajo y desigualdades de género se potencian; c) En tercer lugar, las condiciones materiales en los hogares afectan la capacidad de respuesta y de trabajo a distancia. En el Paraguay, se puso al descubierto la debilidad del Ministerio de Educación (MEC) para generar y conducir una respuesta satisfactoria ante la crisis generada por el COVID-19.

Reason for addendum: During the preparation of the original manuscript, a scientific work that dealt precisely with Polychaeta as environmental indicators in Patagonia was not considered. This being the first and only work regarding this subject, it was reasonable and necessary to incorporate this information.

Los poliquetos (Annelida) son organismos en íntimo contacto con el sedimento donde viven y el agua sobrenadante. El estrés ambiental genera rápidas respuestas en estos organismos que se refleja en los individuos y sus poblaciones, por lo que se utilizan como indicadores biológicos de disturbios y de calidad ambiental. Los poliquetos han sido ampliamente utilizados en monitoreo ambiental y en bioensayos, y muchos estudios ecotoxicológicos se realizan con poliquetos. En casi todos los hábitats bentónicos estos organismos juegan un papel muy importante en la organización y estructura de las comunidades bentónicas y redes tróficas. Son un ítem fundamental en la alimentación de otros invertebrados y de aves migratorias y peces. Los poliquetos también tienen importancia económica para la industria farmacéutica, y de alimentos concentrados para especies marinas de cultivo (peces y crustáceos), en el campo médico y en la bioingeniería, además de la recreativa (acuarofilia, carnada) y por supuesto para el consumo humano. Varios de los índices de impacto ambiental y calidad ambiental existentes se basan en las características de tolerancia/sensibilidad de los organismos bentónicos, y muchos de ellos son poliquetos. Existen unos pocos trabajos de revisión de estos organismos como indicadores, pero todos en idioma inglés. Este trabajo muestra una actualización de los datos referidos a Latinoamérica y el Caribe, e incluye una amplia revisión bibliográfica.

We examined spatial variations in the biological descriptors of macrobenthic assemblage in relation to environmental parameters and metal distribution in the sediments along a channel of Bahía Blanca estuary affected by non-treatment sewage effluents. Along the channel, metal concentration values were higher than those in the internal estuary area, a sector considered as a reference site. The highest values of water turbidity and metal content in sediments were observed in the effluent discharge zone and at the site where sediments from dredging activities were deposited two years ago. The density of macrobenthic assemblages decreased towards the effluent discharge zone, but the richness and diversity reached to minimum values in both disturbed areas. Only two species of polychaetes were associated with these areas: Laeonereis acuta and Aphelochaeta sp.; the former being found in the effluent discharge zone, where Cd and Pb were most abundant, and the latter being the dominant species in the site characterized by dredging material and high concentrations of Cr and Ni. This study is the first approach to explore the impact of anthropogenic activities over the macrobenthic assemblage of the Bahía Blanca estuary, providing background data to use future management decisions. https://doi.org/10.25260/EA.20.30.1.0.954

Entre os anos 1950 e 1970, a ditadura de Alfredo Stroessner leva uma expansão sem precedentes de todos os níveis de ensino, a implementação de reformas e inovações no conteúdo e na infraestrutura do sistema educacional paraguaio, com ênfase na formação de professores em áreas rurais. Essas transformações são realizadas sob atenta orientação de agências de cooperação norte-americanos, que implementam semelhantes políticas na região, como parte de seu projeto geopolítico neste período. Estas políticas educacionais caminham junto com a modernização da estrutura agrária no país. No Paraguai não há nenhuma pesquisa mais profunda sobre as implicações dessa relação. No entanto, através da análise do discurso de documentos inéditos encontrados

Resumen Objetivo: Evaluar radiográfica y macroscópicamente la desembocadura del foramen apical en caninos superiores. Materiales y métodos: Se seleccionaron 300 caninos superiores recientemente extraídos, siguiendo las normas del Comité de Ética de la Universidad Maimónides. Los dientes fueron conservados en una solución fisiológica y glicerina (ana/ana) hasta el momento de su utilización. Se tomaron radiografías preoperatorias en sentido ortorradial y próximo-proximal. Las aperturas fueron realizadas con piedra redonda de diamante #3, y la preparación de los tercios coronario y medio, con fresas de Gates Glidden #1, 2 y 3. Luego se introdujo una lima K #15 hasta que se constató visualmente su salida por el foramen apical mediante una lupa X6 (Ballon). Después se procedió a la toma radiográfica en sentido vestíbulo-palatino y próximo-proximal. Los criterios de valoración radiográfica fueron: incidencia radiográfica ortorradial: mesial (M), distal (D) y coincidencia (C); incidencia radiográfica próximo-roximal: vestibular (V), palatino (P) y coincidencia (C). Los criterios de valoración macroscópica fueron: vestibulodistal (DV), distopalatino (DP), mesiovestibular (MV), mesiopalatino (MP), mesial (M), palatino (P), vestibular (V), distal (D) y coincidencia (C). La desembocadura de los forámenes fue evaluada macroscópicamente con una lupa estereoscópica (ZTX-F2, Lancet) a 30X. Los datos de las evaluaciones fueron registrados en una planilla de Excel (Microsoft). Para efectuar el análisis estadístico, se empleó la prueba de frecuencia relativa en porcentaje, con intervalo de confianza de 95%. Resultados: Se encontraron diferencias estadísticas (P0,5) entre la incidencia radiográfica mesiodistal y la vista macroscópica. Se encontraron diferencias estadísticas al comparar todas las vistas macroscópicas con todas las coincidencias radiográficas (P0.05) between mesiodistal and macroscopic view. Statistical differences were found comparing all macroscopic views with all radiographic coincidences (P

El presente estudio analiza los factores asociados al rendimiento académico de estudiantes de tercer y sexto grado de Paraguay a partir de los resultados obtenidos en el Tercer Estudio Regional Comparativo y Explicativo (TERCE). La reciente realización del estudio TERCE y la disponibilidad de estas bases de datos constituyen una oportunidad para avanzar en el análisis y proponer recomendaciones para la política educativa paraguaya y regional. El modelo utilizado en este estudio fue lineal de dos niveles, considerando características particulares de diseños muestrales complejos tales como pesos muestrales y valores plausibles. Este estudio permitió comprobar la importancia de un conjunto de variables relacionadas con el desempeño de estudiantes que fueron identificados en otros estudios en Iberoamérica y Latinoamérica. Por otra parte, del análisis emergen factores asociados al rendimiento escolar que responden a las características socio-culturales y económicas del Paraguay. Esto constituye un aporte relevante para las políticas educativas del país.

Macrozoobenthos were collected from urban sandy beaches of Puerto Madryn and adjacent areas in November 2005. Multivariate analysis techniques (ANOVA, nMDS, ANOSIM, SIMPER and RDA) were used to characterize the area based on the relationships among biological and environmental variables. The areas affected by outfall of fishery factories and pluvial effluent were defined as “perturbed zones” due to the dominance of the pollution indicator polychaetes Boccardia polybranchia and Capitella “capitata” sp., which are associated with high values of ammonium, phosphates and organic matter. However, sandy beaches located 15 km from the city were considered as “unperturbed zones” because Psammodrilidae and Puelche orensanzi dominated, and they had high values of nitrates and dissolved oxygen. These taxa seem to be good candidates as indicators of clean zones for further studies. This is the first record of the family Psammodrilidae in the South Atlantic.

Caulleriella bremecae and C. galeanoi (Polychaeta: Cirratulidae) are newly described from Mar del Plata, Argentina (38ºS, 57ºW). Both species have small, red-pigmented nuchal organs (lateral "eyes") on the prostomium. Caulleriella bremecae sp. nov. is further characterized by a peristomium without annulations except for a narrow anterior dorsal fold, posterior part of peristomium extending posterodorsally over chaetiger 1, latter extending posterodorsally over chaetiger 2 and with slightly separated grooved palps arising middorsally; notochaetae of chaetigers 1-23 all smooth capillaries, thereafter with six bidentate sigmoid hooks and 3-4 capillaries, both types fewer on last 4-5 chaetigers; neurochaetae of chaetigers 1-2 comprised of 8 bidentate hooks and 1-2 capillaries, thereafter only bidentate hooks, decreasing in number posteriorly. The species is frequent and abundant throughout the year in the intertidal mussel beds situated 200-700m from the sewage outfall of Mar del Plata city. Caulleriella galeanoi sp. nov. is characterized by a peristomium with three annulations dorsally, with grooved palps arising from annulus 3, and by smooth capillary chaetae in noto- and neuropodia of chaetigers 1-2. Bidentate hooks are present in neuropodia from chaetiger 3, numbering 5-6 in anterior and middle chaetigers, 1-3 in posterior ones. Notopodia have 3-6 pairs of smooth capillary chaetae, decreasing in number posteriorly. From chaetiger 13-20, notopodia with 1-2 capillary chaetae and 1-2 bidentate hooks. Specimens held in aquaria supplied with water and the green alga Vaucheria sp. (Vaucheriaceae) from the intertidal zone reproduced asexually by fission. Gametes were not observed in any specimens.As espécies novas Caulleriella bremecae e C. galeanoi (Polychaeta: Cirratulidae) são descritas para a região de Mar del Plata, Argentina (38ºS, 57ºW). Ambas têm pequenos órgãos nucais prostomiais de cor vermelha. Cauleriella bremecae sp. nov. é diagnosticada pela presença de peristômio sem anelações, com exceção de uma estreita dobra antero-dorsal; parte posterior do peristômio projetando-se posterodorsalmente sobre o setígero 1, que por sua vez se estende sobre a metade antero-dorsal do setígero 2; setígero 1 com palpos sulcados, em posição médio-dorsal, ligeiramente separados entre si; notocerdas dos setígeros 1-23 todas capilares lisas, substituídas a seguir por 6 ganchos sigmóides bidentados e 3-4 capilares, em menor número nos 4-5 últimos setígeros; neurocerdas dos setígeros 1-2 incluem 8 ganchos bidentados e 1-2 capilares, a seguir apenas ganchos bidentados, cujo número decresce posteriormente. A espécie é constante (?) e abundante ao longo de todo o ano em bancos de mexilhões na região entre marés, a 200-700 metros do ponto de despejo do duto de esgotos de Mar del Plata. Caulleriella galeanoi sp. nov. é diagnosticada por um peristômio com 3 anelações dorsais, com palpos sulcados inseridos na terceira anelação; cerdas capilares lisas nos notopódios e neuropódios dos setígeros 1-2; 5-6 ganchos bidentados neuropodiais a partir do setígero 3, diminuindo para 1-3 nos setígeros posteriores; notopódios anteriores com 3-6 pares de cerdas capilares lisas, presentes em menor número nos notopódios posteriores. A partir dos setígeros 13-20, notopódios com 1-2 cerdas capilares e 1-2 ganchos bidentados. Exemplares mantidos em aquários com a clorofícea Vaucheria sp reproduziram-se assexuadamente por fissão. Não foram observados gametas.

Resumen Objetivo: Desarrollar una estrategia para la enseñanza y el aprendizaje, que pueda derivar en una nueva metodología de evaluación individual y grupal de los procedimientos preclínicos en la Carrera de Especialización en Endodoncia de la Universidad del Salvador / Asociación Odontológica Argentina. Materiales y métodos: Se llevaron a cabo dos experiencias preclínicas donde cada alumno realizó un tratamiento endodóntico en dientes humanos unirradiculares extraídos, al inicio del curso preclínico –con los saberes y las destrezas previos– y al finalizar. Se consignaron y evaluaron 19 errores procedimentales. Los datos fueron analizados mediante la prueba no paramétrica del signo de Wilcoxon, con un valor de p≤0,05. Resultados: En la primera experiencia se constataron 63 errores procedimentales, y en la segunda, 14. Entre la valora- ción inicial y la final se hallaron diferencias significativas en las variables procesamiento radiográfico (α=0,014), apertura cameral exagerada (α=0,0013), alteración de la anatomía (α=0,05), pérdida de la longitud de trabajo (α=0,007), falta de adaptación del cono principal (α=0,008), y falta de compactación lateral (α=0,008). En el resto de las variables analizadas no se encontraron diferencias significativas. El índice de la mejoría individual fue del 50 al 100%, y el grupal, del 78,7%. Conclusiones: De acuerdo con los resultados obtenidos en esta experiencia, podría considerarse que la propuesta pedagógica resultó válida para los objetivos planteados. Palabras clave: Educación, endodoncia, evaluación de procedimientos. Abstract Aim: To develop a strategy for teaching and learning, which may lead to a new methodology for individual and group evaluation of preclinical procedures in the Specialization Course in Endodontics of the Universidad del Salvador / Asociación Odontológica Argentina. Materials and methods: Two preclinical experiments were carried out where each student performed an endodontic treatment in single-rooted extracted human teeth, at the beginning and after finishing the preclinical course with his/her previous knowledge and skills. Nineteen different procedural errors were recorded and evaluated. Wilcoxon’s sign test was used to compare before and after results setting significance at p≤0,05. Results: In the initial experiment 63 procedural errors were found and in the second, 14. Between the initial and final evaluations, significant differences were found in the variables radiographic processing (α=0.014), exaggerated chamber opening (α=0.0013), anatomic form modification (α=0.05), loss of working length (α=0.007), lack of adaptation of the main cone (α=0.008), and lack of lateral compaction (α=0.008). In the other variables that were evaluated, no significant differences were found. The rate of individual improvement was 50 to 100%, and the group of 78.7%. Conclusions: According to the results obtained in this experience, the pedagogical proposal can be considered to be valid to reach educational goals. Key words: Education, endodontics, evaluation of procedures.

Resumen Objetivo: Evaluar cuantitativamente el calibre y la conicidad de los conos de gutapercha Mtwo (VDW, Múnich, Alemania). Materiales y métodos: Se seleccionaron al azar 50 conos de gutapercha marca Mtwo (VDW, Múnich, Alemania) entre 300, provenientes de 5 cajas de conos surtidos #25 .06, #30 .05, #35 .04, #40 .04 y #25 .07. Fueron descartados aquellos que visualmente tenían algún defecto. Los elegidos se separaron en grupos de 10, según el número. Se midió cada cono en el vértice y a 1 mm, 2 mm, 3 mm, 4 mm y 5 mm, con un espesímetro centesimal modelo 7301 (Mitutoyo, Japón). Se realizaron 300 determinaciones, que fueron efectuadas por dos operadores. Cuando hubo diferencias, se repitieron las mediciones hasta hallar coincidencia. Los datos fueron registrados en una planilla de Excel (Microsoft Corporation, Estados Unidos) diseñada al efecto. El análisis estadístico se llevó a cabo con prueba de hipótesis de dos colas, contrastando la media con el valor teórico. Resultados: Se hallaron diferencias estadísticamente significativas para los conos #25 .06 en la determinación a 2 mm. En cuanto al resto de las mediciones, no hubo diferencias significativas. Conclusión: De acuerdo a los resultados obtenidos sobre la muestra analizada, en general los conos de gutapercha Mtwo respetan las especificaciones ISO de fabricación. Palabras clave: Conos de gutapercha, endodoncia, obturación radicular. Abstract Aim: To quantitatively evaluate the caliber and the taper of gutta-percha Mtwo points. Materials and methods: 50 gutta-percha Mtwo cones (VDW, Munich, Germany) were randomly selected from 5 300 boxes of assorted cones #25 .06, #30 .05, #35 .04, #40 .04 and #25 .07. Those with a visually detected defect were discarded. Five groups of 10 each were organized with those that had been chosen. Each cone was measured at the apex and at 1 mm, 2 mm, 3 mm, 4 mm and 5 mm using a 7301 Mitutoyo thickness gauge (Mitutoyo, Japan). A total 300 measurements was carried out by two operators and in case of differences a consensus was reached. The data were loaded in a specifically organized Excel sheet (Microsoft Corporation, USA) form designed for this purpose. Statistical analysis was performed using two-tailed hypothesis contrasting the average vs. the theoretical value. Results: Statistically significant differences were found for cones #25 .06 cones at 2 mm. No significant differences were found in the other measurements. Conclusion: According to the results obtained for the sample that was analyzed we can conclude that gutta-percha Mtwo cones are in accordance with ISO manufacturing specifications. Key words: Endodontics, gutta-percha, root canal filling.

Resumen Objetivo: Valorar la concordancia entre las mediciones realizadas con un dispositivo de localización apical electrónica y las registradas mediante conductometría radiográfica. Materiales y métodos: Fueron determinadas las longitudes de trabajo de manera electrónica (RayPex 6, VDW, Alemania) y radiográfica de 249 conductos radiculares correspondientes a 125 pacientes a los que se había indicado tratamiento endodóntico. Éstos fueron atendidos según los protocolos clínicos habituales. Resultados: La prueba de t utilizada demostró que la diferencia media entre las mediciones no era significativamente distinta de 0. Los resultados para el coeficiente de correlación intraclase y el correspondiente intervalo de confianza indican una concordancia de 0,991 para un intervalo de confianza del 95%. Conclusiones: Bajo las condiciones en que fue realizado este estudio, la concordancia entre los valores obtenidos con los métodos de determinación de la longitud de trabajo electrónico y radiográfico fue muy buena. Palabras clave: Foramen apical, localizador apical electrónico, longitud de trabajo. Abstract Aim: To evaluate in vivo determination of the working length using the electronic apex locator Raypex 6 compared to the radiographic method. Materials and methods: We determined the length of electonica work (RayPex 6, VDW, Germany) and radiographic 249 root canals of 125 patients with indication for endodontic treatment. Patients were treated according to standard clinical protocols. The evaluation was conducted in two phases with two levels of acceptance, one with a tolerance of +/- 0.5 mm and the other not. Results: Used t test showed that the mean difference between measurements was not significantly different from 0. The results for the intraclass correlation coefficient and the corresponding confidence interval of 0.991 indicates a match for a confidence interval of 95%. Conclusions: Under the conditions in which this study was the correlation between the method of determining the length of electronic and radiographic work it was very good. Key words: Apical foramen, electronic apex locator, working length.

Continuous and short-term disturbances are produced on intertidal Brachidontes rodriguezii mussel beds by the sewage outfall of Mar del Plata, SW Atlantic. The effects on the associated polychaetes living on and between mussels were investigated, in both the spatial and short-term temporal scales. Multivariate methods show that the polychaete fauna was influenced by tidal level, total amount of sediment accumulated between mussels, distance from the sewage outfall, organic carbon of interstitial sediments, and sewage volume before and after the summer season. Environmental variables in the water column fitted with a spatial and temporal organic gradient. Capitella ‘capitata’ sp. showed typical opportunistic behaviour in relation to organic enrichment, as did Neanthes succinea, both being numerically dominant near the sewage discharge. Cirratulus sp., Caulleriella alata, and Boccardia polybranchia were common at intermediate distances from the outfall. Syllis prolixa, S. gracilis, and Protoariciella uncinata reached their highest abundance at intermediate stations and were characteristic of the control site. Close to the outfall mussel density and dominance is low, and opportunist polychaetes successfully colonize organically enriched interstitial sediments. At intermediate distances from the outfall sediments retained by mussels reach their maximum values, and density of polychaetes is also high. The control station is characterized by monolayered mussel beds and very low diversity of polychaetes. Opportunistic polychaetes increase in response to short-term increases of sewage discharge during the summer season (November-March).

The polychaete composition and distribution within mussel beds were studied in order to assess organic pollution due to domestic sewage in a rocky shore of Mar del Plata (Argentina) during 1997. Four stations and a control site were randomly sampled around the local effluent. Quantitative data on polychaetes, as well as sediment accumulated among mussels and its organic carbon content were measured. Polychaete distribution patterns are related to the organic matter gradient, being Capitella cf. capitata, Neanthes succinea (Frey & Leuckart, 1847) and Boccardia polybranchia (Haswell, 1885) the dominant indicator species close to the effluent. At medial distances, the cirratulids Caulleriella alata (Southern, 1914) and Cirratulus cirratus (Müller, 1776) are very important in abundance. The syllids Syllis prolixa Ehlers, 1901 and S. gracilis Grube, 1840 are distributed along the study area, but dominate at the medial stations and at the control site. The orbiniid Protoariciella uncinata Hartmann-Schröder, 1962 is subdominant at the control station.

Resumen En la odontología, el aislamiento absoluto del campo operatorio facilita y aumenta la eficacia de todos los procedimientos clínicos. Un campo operatorio seco y libre de contaminación protege al paciente, al profesional y al personal auxiliar. En general, el profesional –por incapacidad o impericia– recurre con frecuencia a excusas, sin comprender que su uso es lógico e insustituible. La caída de instrumentos y la ingestión o la aspiración de cuerpos extraños que tienen origen dental constituyen la segunda causa médica más común de este tipo de accidentes. Teniendo en cuenta todos los cuidados y las precauciones que se toman para combatir y/o prevenir la infección microbiana durante un tratamiento endodóntico, resulta paradójico que muchas veces, en la reconstrucción posendodóntica, se trabaje sin efectuar la aislación absoluta. Palabras clave: Campo operatorio, goma dique, práctica odontológica. Abstract El procedimiento fue ideado en el siglo xix por Sanford Christie Barnum (1838-1885) para aislar dientes que iban a recibir restauraciones en oro. Su utilización aumenta la eficacia de todos los procedimientos clínicos, hace que el tratamiento resulte más placentero para el que lo recibe, reduce la conversación del paciente y, también, la necesidad de enjuagarse durante el tratamiento. The absolute isolation of the operative field facilitates and increases the effectiveness of all clinical procedures. A dry operative field, free of pollution, protects the patient, the dentist and the auxiliary personnel. Different excuses are frequently used to avoid the use of a simple, logical and irreplaceable procedure. Absence of rubber dam isolation is the second cause of accidents generated by small instruments swallowing and ingestion or aspiration of foreign bodies. While full isolation is regularly used during endodontic treatments to prevent microbial infection, it remains a paradox that such a procedure is often neglected during post endodontic reconstruction. Key words: Dental practice, operative field, rubber dam.

Resumen El objetivo de este trabajo fue analizar y describir el comportamiento de los instrumentos mecanizados utilizados en la conformación de conductos radiculares curvos. Al realizar la limpieza y la conformación, pueden generarse algunos problemas técnicos de procedimiento, debidos a la acción agresiva de los instrumentos mecanizados en determinadas zonas de las paredes dentinarias. Por lo tanto, es necesario considerar los factores anatómicos, las características y la cinemática de los instrumentos, y la dinámica de los procedimientos. El manejo de estos conductos demanda conocimiento, tiempo, paciencia y destreza en los procedimientos de parte del operador. Palabras clave: Endodoncia, instrumentación mecanizada, conductos radiculares curvos. Abstract The aim of this paper is to analyze and describe the behavior of the mechanical tools that are used in the preparation of curved root canals. Cleaning and shaping can generate some glitches procedure by the aggressive action of mechanized instruments on certain areas of the dentin walls. Therefore, anatomical factors, cinematic characteristics of the instruments, and kinetics of the process must be considered. Key words: Endodontics, mechanized instrumentation, curved root canals.

Resumen Objetivo: Presentar tres casos clínicos referidos a tratamientos de segundos molares inferiores con configuración en forma de C. Casos clínicos: Este tipo de anatomía interna tiene una amplia variación de anastomosis y comunicaciones irregulares que pueden dificultar la completa conformación y obturación del conducto radicular. Una limpieza y desinfección en estas áreas, a veces inaccesibles, implica cierta dificultad en el logro de los objetivos biológicos del tratamiento endodóntico. Conclusión: La utilización de una técnica híbrida modificada posibilitó mejorar la obturación radicular al poder condensar más conos de gutapercha en el espacio radicular conformado. Palabras clave: Molares en forma de C, anatomía interna radicular, tratamiento de conducto. Abstract Aim: To present three cases of lower second molars with Cshaped configuration of their root canals which required endodontic treatment. Cases report: This C shaped internal anatomy of the root canal has a wide variation of anastomosis, and irregular communications, which may hinder adequate root canal shaping and filling. Cleaning and disinfection of these sometimes inaccessible areas imply some difficulty in achieving the biological objectives of the endodontic treatment. Conclusion: The use of a modified hybrid technique allowed better root canal filling and gutta-percha condensation within the root canal. Key words: C-shaped, root canal anatomy, root canal treatment.

A benthos-sampling program was carried out in the coastal area of Mar del Plata city in order to know the composition and distribution of infaunal polychaetes living on a subtidal soft-bottom substrate affected by the sewage discharge. Sandy bottoms showed heterogeneous sediment composition and very low organic matter content. Thirty three polychaete species were identified in a range depth between 6.5 to 12.5 m. A comparison with data from 30 years ago from adjacent areas deeper than 12 m is herein presented. Polychaete distribution was related both to the type of sediment and to the content of organic matter. Owenia fusiformis Delle Chiaje was dominant and peaked at stations near the sewage effluent. Small-sized polychaetes were abundant in the sampling area. A possible explanation to the faunal composition of sites near sewage effluents is that hydrodynamic forces frequently disturb the area, and benthic fauna is permanently in an early stage of development. The effect of sewage appeared to be restricted to the shallower subtidal area around the outfallUn programa de muestreo bentónico fue llevado a cabo en la ciudad de Mar del Plata con el fin de examinar la composición y distribución de los poliquetos infaunales de los sustratos submareales afectados por el vertido cloacal. Los fondos arenosos muestran heterogeneidad en su composición de sedimentos y un bajo contenido de materia orgánica. Se identificó un total de 33 especies de poliquetos en el rango de profundidades comprendido entre 6,5 y 12,5 m. En este trabajo se presenta una comparación de estos datos con datos de 30 años atrás provenientes de fondos de más de 12 m de profundidad. El patrón de distribución de los poliquetos se relaciona tanto con el tipo sedimentario como con el contenido de materia orgánica. Owenia fusiformis Delle Chiaje fue la especie dominante en las estaciones más cercanas al efluente. Dicha área estuvo caracterizada por la presencia de poliquetos de tamaño pequeño. Una explicación probable para la composición faunística en estos ambientes bentónicos cercanos a descargas es que los procesos hidrodinámicos perturban frecuentemente el área, y la fauna bentónica se encontraría permanentemente en un estado de desarrollo inicial. El efecto del efluente cloacal parece estar limitado al área submareal somera alrededor de la descarga

Resumen Objetivo: Evaluar la adaptación, en longitud de trabajo, de conos de gutapercha F3 a las paredes dentinarias en conductos mesiales de molares inferiores instrumentados con el sistema rotatorio ProTaper Universal, hasta una lima F3. Materiales y métodos: 60 conductos radiculares de las raíces mesiales de 30 molares inferiores humanos fueron instrumentados con el sistema rotatorio ProTaper Universal, hasta una lima F3. En cada cambio de instrumento, fueron irrigados con 5 ml de una solución de hipoclorito de sodio al 2,5%. Luego, fueron secados y se realizó la conometría con conos de gutapercha F3. La condición fue que llegaran a la longitud de trabajo y que tuvieran tug bag, ajuste y adaptación radiográfica con proyecciones de frente y perfil. Luego, se incluyeron en moldes de acrílico y se realizaron cortes transversales de cada raíz, aproximadamente a 1,5; 5 y 9 mm desde el ápice, con un micrótomo de tejidos duros. Todos los cortes de los especímenes fueron rotulados, observados a 40x y fotografiados. Se midió el área del cono de gutapercha en el conducto radicular instrumentado y se estableció el porcentaje ocupado por él. Los datos fueron analizados estadísticamente con ANOVA. Resultados: Los resultados de la prueba de ANOVA Multivariado mostraron que no hubo una influencia significativa del factor en el tercio (cervical, medio y apical), ni diferencias entre los conductos vestibulares y linguales. La interacción entre ambos factores no fue significativa. Conclusiones: Si bien no se observaron diferencias estadísticamente significativas en las variables evaluadas, el porcentaje del área ocupada por el cono de gutapercha y el contacto con las paredes radiculares en los niveles de corte evaluados podrían ser clínicamente aceptables. Palabras clave: Obturación, conos de gutapercha, conometría. Abstract Aims: To evaluate the adaptation with gutta-percha F3 cones, in length of work, to tooth walls in mesial canals of inferior molars instrumented with the rotary ProTaper Universal System up to file F3. Materials and methods: 60 root canals of the mesial roots of 30 human lower molars were instrumented with the rotary Pro- Taper Universal System up to file F3. They were irrigated with 5 ml of a solution of 2.5% sodium hypochlorite solution with each change of instruments. Canals were then dried and measurements were undertaken with gutta-percha F3 cones. The goal was to reach working length and achieve radiographic front and lateral tug bag or fit adaptation. They were then included in acrylic casts and transverse sections from each one of them with a hard tissue microtome at 1,5; 5 and 9 mm from the apex. All sections were tagged and observed under 40x and photographed. The area of the gutta-percha cones within the instrumented root canal was measured and the percentage of the occupied area was calculated. Data were analyzed using ANOVA analysis using a 0,05 significance level. Results: ANOVA analysis showed no significant influence of the tested factors in the cervical, mid or apical aspects of the canals. Again there were no differences between buccal and lingual canals and the interaction between factors was not significant. Conclusions: Although there were no statistically significant differences in the evaluated variables, the percentage of the area occupied by the gutta-percha cone and its contact with the walls at the sections evaluated could be clinically acceptable. Key words: Obturation, gutta-percha cones, conometry.

Resumen La introducción de los instrumentos endodónticos fabricados con una aleación de níquel-titanio ha significado una mejora sustancial gracias a sus propiedades. Entre éstas se destaca la flexibilidad, que ha permitido la generalización del uso de los instrumentos de níquel-titanio en las técnicas mecanizadas. Sin embargo, el empleo de estas técnicas ha incrementado la cantidad de separaciones de los instrumentos dentro del conducto radicular, lo cual afecta de manera adversa el resultado a distancia del tratamiento endodóntico, al obstaculizar o impedir su realización. El objetivo de este trabajo es analizar las causas más frecuentes de separación de instrumentos rotatorios, así como proporcionar información sobre diversos procedimientos que pueden disminuir la incidencia de este accidente. Resulta necesario extremar las precauciones durante los procesos de selección de un sistema mecanizado: debemos conocer los procedimientos de la técnica operatoria, contabilizar el número de uso de los instrumentos para su descarte, evaluar en cada caso clínico los reparos y las limitaciones anatómicas y, finalmente, considerar los procedimientos de limpieza y de esterilización, a fin de minimizar la probabilidad de separación del instrumento. Palabras clave: Fractura de instrumentos, níquel-titanio, prevención de fracturas. Abstract The introduction of endodontic instruments manufactured with nickel-titanium alloys has produced a substantial improvement due to the properties of the metal, among which we must highlight its flexibility, which has enabled generalization in the use of mechanized techniques. However, the use of these techniques has increased the number of instrument separations within the root canal affecting adversely the outcome of treatment hindering or impeding endodontic treatment fulfillment. The purpose of this review is to analyze the most frequent causes of separation of rotary instruments, as well as providing information about different procedures that may reduce the incidence of this accident. It is necessary to take safety measures during the selection of a mechanized system, we must know the surgical technique procedures, register how often each instrument is used to decide its disposal, evaluate in every case clinical and anatomical limitations, and finally consider cleaning and sterilization procedures minimizing the possibility of instrument separation. Key words: Instruments fracture, nickel-titanium, fracture prevention.

Resumen Objetivo: El propósito de este trabajo fue evaluar “ex vivo” la confiabilidad de tres localizadores apicales electrónicos (LAE) en la determinación de la longitud de trabajo. Materiales y métodos: Se utilizaron 20 incisivos centrales superiores humanos extraídos, con un solo conducto radicular, y con el ápice completamente desarrollado. Tras realizarse el acceso coronario, las piezas fueron colocadas en un recipiente de vidrio de 50 × 30 mm, previamente rellenado con alginato preparado con solución salina. Se establecieron tres grupos experimentales, uno para cada LAE: Grupo 1: Root ZX® II (J. Morita Corp., Kyoto, Japón). Grupo 2: ProPex® II (Dentsply Maillefer, Ballaigues, Suiza). Grupo 3: iPex (NSK, Nakanishi Inc. Kakuma Tochigi, Japón). En todos los casos se utilizaron las mismas piezas dentarias. Con una lima tipo K #15 adosada a la sonda del localizador, se determinó la longitud de trabajo en cada espécimen. La lima fue introducida hasta que la pantalla del localizador señaló que ésta se encontraba en una longitud adecuada, de acuerdo con las indicaciones del fabricante. Luego de cada medición electrónica se realizó una radiografía de control, manteniendo la lima en esa posición. Los datos fueron registrados y comparados estadísticamente por medio de las pruebas de Friedman y de Tukey. El nivel de significancia establecido fue de P0,05). Y entre las obtenidas con el ProPex II y el iPex tampoco las hubo (P>0,05). La concordancia en la determinación de la longitud de trabajo entre los tres LAE fue sólo del 15%. Conclusión: Bajo las condiciones en que fue realizado este estudio, los LAE utilizados arrojaron diferencias en las mediciones realizadas en un mismo diente. En el caso de la comparación entre los resultados obtenidos con el Root ZX II y los medidos por el ProPex II, las diferencias son estadísticamente significativas. Desde el punto de vista clínico, resulta importante para el práctico contar con los conocimientos necesarios acerca del comportamiento clínico de los LAE, a fin de interpretar adecuadamente las mediciones electrónicas realizadas durante el tratamiento endodóntico. Palabras clave: Longitud de trabajo, conducto radicular, localizadores apicales electrónicos. Abstract Aim: The purpose of this study was to evaluate ‘ex vivo’ the accuracy of three different apex locators during root canal length determination. Materials and methods: Twenty single-rooted (central incisors) human teeth were selected, with complete root development. The pulp chamber was accessed and all teeth were placed in a glass container filled with alginate and saline solution. The apex locators were identified by groups (Group 1, Group 2 and Group 3), according to the apex locator brand but using the three of them on each tooth. Group 1: J. Root ZX® II (J. Morita Corp., Kyoto, Japan). Group 2: ProPex® II (Dentsply Maillefer, Ballaigues, Switzerland). Group 3: iPex (NSK, Nakanishi Inc. Kakuma Tochigi, Japan). The working length was determined using an electrode inserted inside the glass container; a K File #15 was attached to the file holder that was placed inside the root canal until the apex locator indicated on the screen when the working length had been reached according to the manufacturer’s indications. The electrode was removed but the file was stabilized with an endo stop and an x-ray was taken. The data were registered and statistically analyzed using Firedman’s and Tukey’s tests. Results: Significant differences were established between Root ZX II and ProPex II (P0.05). Thirty percent cases of agreement between the three apex locators were found. Conclusion: It can be concluded that different working length measurements can be obtained with Root ZX II and ProPex II on the same tooth. It is highly important to know the clinical behavior of the apex locators in order to interpret the electronic measurement given by them during endodontic treatments. Key words: Working length, root canal, electronic apex locator.

Resumen Actualmente existen numerosos sistemas rotatorios que utilizan instrumentos fabricados con una aleación de níquel titanio con características específicas en cuanto al número de instrumentos, secuencia de utilización y diferentes diseños de los elementos estructurales, como son: el ángulo de corte, las ranuras, las superficies, el ángulo helicoidal, etc. Por ende tendrán un comportamiento diferente en su accionar dentro del conducto radicular. Si bien el instrumento endodóntico ideal no existe aún, las modificaciones en los diferentes elementos estructurales de los instrumentos rotatorios representan un gran avance tecnológico. Por lo tanto, es importante que el endodoncista tenga presente este conocimiento al momento de elegir qué sistema rotatorio utilizará en su práctica clínica, pues las mejoras en el diseño de algún elemento estructural pueden tener como consecuencia una disminución en la capacidad de otra. Este informe describe los elementos estructurales de los instrumentos rotatorios endodónticos, considerando sus principales funciones y las características que los diferencian entre sí. Palabras clave. Endodoncia, instrumentación rotatoria, níquel-titanio, diseño de instrumento. Abstract Currently there are many systems that use rotary instruments made of nickel titanium alloy with specific characteristics regarding to the number of instruments that are included, sequence for their use and design. They have structural elements such as: cutting angle, flutes, surfaces, helical angle, etc. Consequently, the rotary instruments will behave differently in their actions within the root canal. The ideal endodontic instrument does not yet exist, but changes in their structural elements constitute a technological improvement. Therefore it is important for the endodontist to take into consideration this information when choosing which system will be employed in his/her clinical practice because improvements in one direction can be a drawback in some other one. This report describes the structural elements of endodontic rotary instruments considering their main functions and characteristics that differentiate them. Keywords. Endodontics, rotary instrumentation, nickel-titanium, instrument design.

Resumen El objetivo de este trabajo fue analizar la morfología apical de las raíces mesiales de los primeros molares inferiores de una población del norte de la República Argentina. Se utilizaron para este estudio 500 primeros molares inferiores, cuyos ápices fueron observados al M.E.B. Se analizaron la cantidad de forámenes, presencia o ausencia de foraminas accesorias, diámetros principales mayor y menor de cada foramen y la forma y desviación del foramen apical respecto al ápice anatómico. Los resultados demostraron que existe un alto porcentaje de ápices radiculares que terminaron en un solo foramen y el menor porcentaje que terminaron en cinco forámenes. Se halló una gran cantidad de foraminas que comunican el conducto radicular con periodonto. El diámetro promedio de los forámenes fue de 0,31 mm, y un setenta por ciento (70%) de forámenes no terminaban en el ápice. La anatomía apical de las raíces mesiales de los primeros molares inferiores de esta población presenta grandes variaciones complejas. Palabras clave: foramen apical, ápice anatómico, morfología, molar inferior. Abstract The aim of this study was to analyze the apical morphology of the mesial roots of lower first molars of a population from Northern Argentina. Five hundred mandibular first molars were observed using scanning electron microscopy (SEM) and the number of foramina, the presence or absence of accessory foramina, major foramen diameters and shape and apical foramen deviation from the anatomic apex were registered. Results showed a high percentage of root tips ending in a single apical foramen and some ending on five apical foramens. A large number of accessory foramina connecting the root canal with the periodontal ligament were observed. The apical foramen average diameter was 0.31 mm, and 70% of apical foramen did not end in the anatomic apex. Apical anatomy of the mesial roots of mandibular first molars of this population varies greatly. Key words: apical foramen, anatomic apex morphology, lower molar.

Resumen Los importantes avances tecnológicos en la fabricación de los instrumentos endodónticos han generado cambios en su fabricación y diseño, resultando necesario conocer estas nuevas características para poder decidir clínicamente qué instrumento o sistema de instrumentación es más adecuado para mejorar los procedimientos de limpieza y conformación. Cada tratamiento endodóntico es único y la anatomía radicular es la que determina las necesidades y las características de los instrumentos a utilizar. Este artículo pretende describir estas nuevas características y conceptos e, independientemente del sistema de instrumentación que utilicemos, es necesario evaluar las ventajas y desventajas de acuerdo con una serie de parámetros y escoger el que más se adapte a nuestras necesidades. Es necesario remarcar que la instrumentación manual puede prescindir de la instrumentación mecanizada pero ésta no puede prescindir de la manual; aunque el concepto de cómo se utilizan sea diferente y sin importar el sistema rotatorio elegido es indispensable un entrenamiento in vitro antes de utilizarlo en pacientes. Palabras clave: endodoncia, instrumentación, preparación quirúrgica, sistemas rotatorios. Abstract The significant technological advances in the manufacture of endodontic instruments have generated changes in the manufacturing process and design and it is necessary to know these new features and concepts to decide clinically which instrument or instrumentation system is more suitable to improve procedures of cleaning and shaping. Each endodontic treatment is unique and root anatomy define the needs and characteristics of the instruments to use. This article aims to describe these new features and concepts and regardless of the instrumentation system that we use, it is necessary to evaluate the advantages and disadvantages according to a set of parameters and choose the one that best suits our needs. It must be emphasized that manual instrumentation can dispense with mechanical instrumentation but mechanical instrumentation can not do without manual instrumentation, although the concept of how they are used is different and regardless of the rotatory system chosen in vitro training is essential before applying it on patients. Key words: endodontic, instrumentation, surgical preparation, rotary system.

Resumen Objetivo: Este estudio realizado in vitro evaluó el patrón de desgaste producido por las limas manuales tipo K Nitiflex #35 y #40 utilizadas como complemento en la porción apical de los conductos curvos simulados en bloques de resina acrílica preparados con los sistemas ProTaper y ProFile. Materiales y métodos: Se evaluó el área en mm2 de material removido durante la preparación quirúrgica de 30 conductos artificiales fabricados en resina poliéster y estandarizados en base a longitud, radio y ángulo de la curvatura. Se designaron 3 etapas de evaluación que correspondían a los diámetros apicales de preparación propuestos por los fabricantes y al de las limas manuales Nitiflex #35 y #40. Imágenes pre y postoperatorias de cada etapa fueron digitalizadas utilizando un Scanner y el software Adobe Photoshop 7.0. Las imágenes fueron analizadas en el programa Image Tool (UTHSCSA) para determinar el área en mm2 de material removido durante la preparación en 3 niveles específicos: ensanchamiento total del conducto, zona apical interna y zona apical externa. Resultados: Se encontró que los instrumentos de NiTi rotatorios fueron el factor más significativo para determinar la cantidad de área desgastada en todos los niveles evaluados. Aumentar el diámetro apical hasta la etapa correspondiente a la lima manual de #35 en los sistemas ProTaper y ProFile no aumentó significativamente el área de desgaste en la totalidad del conducto. Los sistemas de preparación rotatoria evaluados produjeron un menor desgaste a nivel de la zona apical externa en comparación con la técnica totalmente manual. Conclusiones: La utilización complementaria de la lima de níquel titanio tipo K manual #35 mostró aumentar el diámetro apical sin alterar significativamente el patrón de desgaste original del conducto simulado instrumentado con los sistemas rotatorios ProFile y ProTaper. Mientras que el uso de una lima tipo K manual #40 produjo un aumento significativo en él. Palabras clave: preparación biomecánica, diámetro apical, instrumentación rotatoria. Abstract Objective: This in vitro study evaluated the wear pattern produced by K-type hand files Nitiflex #35 and #40 used as complement in the apical portion of the simulated curved canals in acrylic resin blocks prepared with ProTaper and ProFile systems. Materials and methods: The area in mm 2 of material removed during the surgical preparation of 30 artificial canals made in polyester resin and standardized according to the length and angle of curvature was assessed. Three designated evaluation stages that corresponded to the apical preparation diameters suggested by manufacturers and to #35 and #40 Nitiflex files were established. Pre and post-operative images of each stage were digitalized using a scanner and the Adobe Photoshop software. The images were analyzed using the Image Tool software (UTHSCSA) to determine the area in mm2 of material removed during preparation in 3 specific levels: total widening of the canal, external apical area and internal apical area. Results: Rotary NiTi instruments were the most significant factor in determining the amount of removed material at all the tested levels. Increasing the apical diameter to the stage corresponding to the manual file #35 mm in both ProTaper and ProFile systems did not increase significantly the area of the artificial canal. The rotary preparation systems preserved more material at the external apical area in comparison to the manual technique. Conclusions: The complementary use of a manual K-type file #35 showed an increase in the apical diameter without significantly altering the wear pattern of the original simulated canal whereas the use of K-type manual file #40 increased significantly the wear pattern of the original simulated canal. Key words: biomechanical preparation, apical diameter, rotary instrumentation.