The Snow Lake gold camp is located within amphibolite facies volcanic rocks of the ca. 1.88-1.87 Ga Flin Flon--Glennie Complex (FFGC) in the Trans-Hudson Orogen, Manitoba. During thrusting and collision with the Archean Sask craton, volcanic rocks were interleaved with turbidites of the ca. 1.855-1.84 Ga Burntwood Group and sandstone and conglomerate of the ca. 1.845-1.835 Ga Missi Group. The main cleavage in the turbidites was previously attributed to thrusting and used as a marker for correlating structures across the camp. A re-examination of this cleavage suggests that it overprints the thrust faults and formed during later collision between the FFGC and the Archean Superior craton. This has important implications as it further suggests that (1) previously unrecognized, early brittle thrust faults repeat volcanic stratigraphy and may have created the boundary conditions that enabled the formation of ductile thrust faults, fold nappes, and mega sheath folds; (2) shear sense indicators along ductile thrust faults formed during their reactivation as sinistral shear zones rather than during thrusting; and (3) peak metamorphic conditions were caused by thrusting and stacking during collision with the Sask craton but were attained later during collision with the Superior craton due to the time lag between orogenesis and the re-equilibration of regional isotherms. Results from this study may be applicable to other complexly deformed terranes where the dominant regional cleavage differs in expression in mixed volcanic and sedimentary successions and has been used as a marker for correlating structures. Key words: Trans-Hudson Orogen, Snow Lake, New Britannia Mine, Flin Flon Belt, Snow Lake arc assemblage, brittle thrust faults. Le camp aurifère de Snow Lake se trouve dans des roches volcaniques au faciès des amphibolites du complexe de Flin Flon--Glennie (CFFG), d'environ 1,88-1,87 Ga, de l'orogène transhudsonnien, au Manitoba. Durant le chevauchement et la collision avec le craton archéen de Sask, des roches volcaniques ont été intercalées avec des turbidites du Groupe de Burntwood, d'environ 1,855-1,84 Ga, et des grès et conglomérats du Groupe de Missi, d'environ 1,845-1,835 Ga. Le clivage principal dans les turbidites était auparavant attribué au chevauchement et utilisé comme marqueur pour corréler des structures à l'échelle du camp. Le réexamen de ce clivage donne à penser qu'il est superposé sur les failles de chevauchement et s'est formé durant la collision ultérieure du CFFG et du craton archéen du Supérieur. Cette nouvelle interprétation a d'importantes conséquences, puisqu'elle indiquerait que (1) des failles de chevauchement cassantes précoces non reconnues auparavant produisent une répétition de la stratigraphie volcanique et pourraient avoir créer les conditions limites qui ont permis la formation de failles de chevauchement ductiles, de nappes de recouvrement et de plis en fourreau mégascopiques, (2) des indicateurs de sens de cisaillement le long de failles de chevauchement ductiles se sont formés durant la réactivation de ces dernières en tant que zones de cisaillement senestres plutôt que durant le chevauchement et (3) les conditions du pic du métamorphisme ont été causées par le chevauchement et l'empilement durant la collision avec le craton de Sask, mais ont été atteintes plus tard durant la collision avec le craton du Supérieur en raison du décalage entre l'orogenèse et le rééquilibrage des isothermes régionaux. Les résultats de l'étude pourraient être appliqués à d'autres terranes de déformation complexe dans lesquels le clivage régional dominant s'exprime différemment dans des séquences volcaniques et sédimentaires mixtes et a été utilisé comme marqueur pour la corrélation de structures. [Traduit par la Rédaction] Mots-clés : orogène transhudsonnien, Snow Lake, mine New Britannia, ceinture de Flin Flon, assemblage d'arc de Snow Lake, failles de chevauchement cassantes., Introduction The Snow Lake gold camp contains one of the largest gold mines in the Paleoproterozoic Trans-Hudson Orogen. The New Britannia Mine in the town of Snow Lake, Manitoba, produced [...]