Search

El presente trabajo aborda la traducción de la oralidad a través del estudio de cuatro canciones italianas de los años sesenta y sus respectivas versiones al español. La aproximación metodológica se realizará desde dos perspectivas, ambas presentes en la definición de oralidad propuesta por Cebrián Alberola (2012: 606). Para ilustrar esta teoría, analizaremos, en primer lugar, el concepto de cantabilidad (Low 2003), que entendemos como sinónimo de oralidad. En segundo lugar, estudiaremos la oralidad entendida como la simulación de la lengua hablada.

Una de las principales peculiaridades del estilo de los guiones cinematográficos firmados por Quentin Tarantino, como es el caso de Death Proof (2007), consiste en la abundancia de diálogos repletos de coloquialismos, expresiones malsonantes y lenguaje soez, lo cual dota a las conversaciones que mantienen los personajes de la película de un gran realismo. El doblaje de Death Proof para Hispanoamérica, realizado en español neutro, frente a la versión para España, se caracteriza por presentar una elevada cantidad de casos de estrategias de atenuación del lenguaje soez. El análisis de los distintos procedimientos lingüísticos que llevan a cabo los traductores en la atenuación de las expresiones vulgares constituye el núcleo de esta investigación.

Durante los años cuarenta, surgió una variedad lingüística del español que se empleaba de manera exclusiva en los doblajes de películas y series televisivas, fundamentalmente de producción estadounidense, con la intención de realizar un doblaje único para todo el mercado hispanohablante: el español neutro. La serie de dibujos animados The Flintstones (Los Picapiedra), creada en la década de los sesenta por la productora Hanna Barbera, fue doblada a este español neutro. Mediante el análisis de los rasgos del doblaje de la primera temporada completa de Los Picapiedra, intentaremos demostrar que a pesar de que el objetivo del español neutro consistía, precisamente, en crear una variedad del español lo más estandarizada posible, creemos que toda traducción se ve fuertemente influenciada por la cultura meta que la acoge.

Currently, cell-free DNA (cfDNA) is offered as part of a contingent screening for patients with a first-trimester combined test (FCT) risk between 1/50 and 1/250. However, most aneuploidies are within the group of patients with a risk above 1/10. An observational, retrospective, and multi-centric study was carried out, to evaluate the theorical performance of lowering the cut-off point for the high-risk group from 1/50 to 1/10. Out of the 25,920 patients included, 25,374 (97.9%) consented to the cfDNA contingent screening for aneuploidies. With the proposed strategy, knowing that the detection rate (DR) of cfDNA testing for trisomy 21 is 99.7%, the DR for trisomy 21 would have stayed in a 93.2%, just as it was with the current strategy. In this instance, 267 (1.1%) invasive tests would have been performed, while the current strategy had a total of 307 (1.2%). The false positive rate (FPR) rate would have stayed at 5.2% in both scenarios. In conclusion, the contingent screening of aneuploidies based in the result of the FCT, offering the analysis of cfDNA to patients with an intermediate risk after lowering the cut-off point from 1/50 to 1/10, is a valid alternative that might maintain the current detection rates and avoid the complications associated with invasive testing.

ObjectiveTo evaluate whether the introduction of tumor volume as new parameter in the MRI assessment could improve both concordance between preoperative and postoperative staging, and the identification of histological findings.MethodsA retrospective observational study with 127 patients with endometrial cancer (EC) identified between 2016 and 2021 at the Juan Ramon Jimenez University Hospital, Huelva (Spain) was carried out. Tumor volume was measured in three ways. Analyses of Receiver Operating Characteristic (ROC) curve and the area under the curve (AUC) were performed.ResultsAlthough preoperative MRI had an 89.6% and 66.7% sensitivity for the detection of deep mucosal invasion and cervical stroma infiltration, preoperative assessment had an intraclass correlation coefficient of 0.517, underestimating tumor final stage in 12.6% of cases, with a poor agreement between preoperative MRI and postoperative staging (κ=0.082) and low sensitivity (14.3%) for serosa infiltration. The cut-off values for all three volume parameters had good/excellent AUC (0.73-0.85), with high sensitivity (70-83%) and specificity (64-84%) values for all histopathological variables. Excellent/good agreement was found all volume parameters for the identification of deep myometrial invasion (0.71), cervical stroma infiltration (0.80), serosa infiltration (0.81), and lymph node metastases (0.81).ConclusionTumor volume measurements have good predictive capacity to detect histopathological findings that affect final tumor staging and might play a crucial role in the preoperative assessment of patients with endometrial cancer in the future.

La empresa estadounidense Netflix se ha convertido en una de las plataformas de transmisión en directo de contenido multimedia más poderosas del mundo. Actualmente, las redes sociales, en especial Twitter e Instagram, ofrecen a empresas y marcas, como esta, la posibilidad de comunicarse de manera directa con su audiencia. Por esta razón, Netflix acostumbra usar dichas redes como plataforma publicitaria. El objetivo de este artículo es analizar las estrategias de traducción y las transcreaciones empleadas por Netflix en sus cuentas de Twitter e instagram en español, y comparar las dos versiones para valorar posibles diferencias en las estrategias usadas. Para ello, hemos partido de un corpus de 26 mensajes publicados en las dos redes sociales durante el primer semestre de 2018 y hemos realizado un estudio de tipo descriptivo. Los resultados sugieren que las estrategias de traducción usadas en España son distintas de las de los perfiles latinos, que recurren más habitualmente a la transcreación. Además, observamos que mientras que Twitter se utiliza preferentemente para presentar nuevos productos, Instagram se emplea como medio para afianzarlos en la audiencia.

Background: Uterine arteriovenous malformations (UAVM) are especially relevant vascular abnormalities due to the vital risk that may stem from severe genital bleeding. The objective of this systematic review was to evaluate the ultrasound criteria for the diagnosis of UAVM and determine which ones are the consistently relevant for the diagnosis of UAVM. Methods: For this systemic review, we followed PRISMA 2020 guidelines. The systematic search was carried out in PubMed and Embase databases up to January 31st, 2023. The total amount of articles compiled with the search strategy was 3191. Results: 21 records met the inclusion criteria and were included in the review. The results revealed the heterogeneity in the studies on UAVM, as not all studies use the same ultrasound (US) features. Most of the included articles described data on US findings in the grayscale mode, which were variable and not specific for the diagnosis. In terms of color Doppler mapping and spectral Doppler analysis, the findings were consistent in all articles included, showing abnormal strong hypervascular lesions corresponding with a tangle of irregular vessels with multidirectional and strongly turbulent intraluminal flow. Conclusions: Ultrasound diagnosis of uterine arteriovenous malformations might be initially suspected in the grayscale mode, although the color and spectral Doppler assessment seems to be the key to achieving a consistent diagnosis with the visualization of a tangle of vessels in a ‘mosaic’ pattern with multidirectional turbulent flow in an arteriovenous shunting, with high-velocity and low-impedance values in spectral flow analysis.