Search

Additional file 1. SPIRIT checklist.

La guerre est un moment de rupture sociale profonde. Toutes les normes et valeurs sont remises en question, transgressées ou inversées. Ce livre montre comment les conflits affectent les hommes et les femmes, de manière différente et comment ces bouleversements se perpétuent (ou non) par la suite. La multiplication des responsabilités des femmes en temps de guerre et leur adaptabilité à des situations difficiles font souvent d’elles les forces motrices dans les processus de reconstruction sociale après un conflit.

This intervention is related to the experiences the author had in the former Yugoslavia and Tajikistan when she worked on the issue of gender violence. Gender violence is considered in all its interpersonal, sociocultural, economic and political complexity. The complexity of this phenomenon calls for therapeutic and preventive measures that take the whole scope of these factors into account. Setting up approaches and health projects to treat the traumas resulting from a conflict implies a holist view of the problem. In these conditions health promotion cannot go without considering these issues as women’s fundamental rights issues. Esta intervención relata las experiencias de la autora en ex-Yugoslavia y Tajikistan de su trabajo sobre la cuestión de la violencia de género. La violencia de género es estudiada en toda su complejidad interpersonal, socio-cultural, económica y política. La complejidad del fenómeno requiere respuestas terapéuticas y preventivas que tengan en cuenta el espectro entero de esos factores. La instauración de enfoques y proyectos de salud para el tratamiento de traumatismos causados por un conflicto necesita una visión holística. En estos casos, la promoción de la salud no se puede hacer sin abordarla como cuestión de derechos fundamentales de las mujeres. Cette intervention parle des expériences que l’auteure a vécues en ex-Yougoslavie et au Tadjikistan en travaillant sur la question de la violence du genre. La violence du genre est étudiée dans toute sa complexité interpersonnelle, socioculturelle, économique et politique. La complexité du phénomène demande des réponses thérapeutiques et préventives qui tiennent compte du spectre entier de ces facteurs. La mise sur pied des approches et des projets de santé pour le traitement des traumatismes causés par un conflit nécessite une vision holistique. La promotion de la santé dans ces cas ne peut se faire sans les aborder comme une question de droits fondamentaux des femmes.