Search

Este artículo documenta y analiza la respuesta de las ciudades de la región fronteriza México-Estados Unidos a la emergencia sanitaria y a un proceso sustancial de refronterización desencadenado por el COVID-19. Como muchos otros países, la estrategia principal de Estados Unidos y México para contener la propagación del coronavirus ha sido la adopción de medidas de distanciamiento social y restricciones a la movilidad, incluyendo el cierre de la frontera común. Una implicación inmediata de este proceso es el reforzamiento de la presencia de los gobiernos nacionales en la gestión de la salud fronteriza y, potencialmente, la contracción de los espacios de gobernanza en los que participan tradicionalmente actores subnacionales. Mediante el análisis de datos secundarios de ocho pares de ciudades fronterizas contiguas, se examinan las respuestas de actores locales a la pandemia en el marco de un proceso acelerado de refronterización y se perfilan escenarios de gobernanza y cooperación trasfronteriza pospandemia.

Re-bordering, one of the processes of contemporary “borderness,” imposes the configuration of new spatialities in border areas. Focusing on the spaces of everyday life and using a qualitative methodology, the author analyzes the spatial operations that reproduce or resist this process, and whether the operations reinforce border separation between territories and societies of two neighboring nation-states. He analyzes the border between the United States and Mexico, selecting the bi-national Anzalduas Dam on the Río Bravo/Grande as a case study. This place is characterized by the simultaneous presence of re-bordering operations and recreational activities on both sides of the border, based on which the resistance operations are constructed. The author concludes that, to a greater or lesser extent, even the resistance itself reinforces border separation. La refronterización, uno de los procesos de la fronteridad contemporánea, impone la configuración de nuevas espacialidades en los espacios fronterizos. A partir de un enfoque en los espacios de la vida cotidiana y una metodología cualitativa, se analizan las operaciones espaciales que reproducen o resisten aquel proceso, y si las operaciones refuerzan la separación fronteriza entre los territorios y sociedades de dos Estados-nación colindantes. Se analiza la frontera de Estados Unidos con México, para lo que se seleccionó como caso de estudio el embalse binacional de Anzaldúas, en el río Bravo/Grande. Este lugar se caracteriza por la co-presencia de operaciones de refronterización y de actividades recreativas (en ambos lados de la frontera), a partir de las cuales se construyeron las operaciones de resistencia. Se concluye que incluso la resistencia refuerza, en mayor o menor medida, la separación fronteriza.

En este artículo se analiza la resistencia a la refronterización, es decir al proceso de endurecimiento de los regímenes fronterizos por parte de los Estados-nación. En las regiones fronterizas, la resistencia se ha producido mediante operaciones en las que se movilizan los actores y recursos locales de ambos lados de un límite internacional, así como los propios espacios y lugares (trans)fronterizos y las distintas representaciones espaciales. Mediante una metodología cualitativa se analizan dos operaciones de resistencia a la refronterización de Estados Unidos en la frontera México–Texas. Ambas se dan en y con los puentes internacionales (un símbolo de la desfronterización) por medio de la representación de una unidad transfronteriza y del rechazo al muro fronterizo, basándose en un ideal de igualdad entre las poblaciones de ambos lados de la frontera. Sin embargo, ambas operaciones también hacen visible la frontera y refuerzan la diferenciación territorial entre ambos estados-nación. This article analyses the resistance to rebordering, as a process by which Nation-states harden their border regimes. In border regions, resistance has been conducted through operations in which local actors and resources from both sides of an international boundary are mobilized, as well as (cross-)border spaces and places, and the different spatial representations. Two resistance operations to the United States rebordering at the Texas-Mexico border have been analyzed through a qualitative methodology. Both took place on and with the international bridges (a debordering symbol) using a representation of a cross-border unity, and of the rejection of the border fence / wall. They are based on an ideal of equality between the communities from both sides of the border. Nevertheless, these operations also make the border visible, and reinforce territorial differentiation between both State-nations. 77-88

Las prácticas fronterizas de la Unión Europea tienen que comprenderse en el contexto general de la construcción europea aplicada desde los años cincuenta según el principio European Peace by Open Borders. El artículo aborda sucesivamente los principales aspectos de las prácticas fronterizas de la Union Europea, es decir, la eliminación de los obstáculos físicos en las fronteras interiores, la cooperación transfronteriza, la ordenación y la gobernanza fronterizas. Algunas observaciones son dedicadas a las Eurorregiones y al Espacio de Schengen. La cuestión de las fronteras exteriores de la Unión Europea pone de relieve el dilema de fronterización-refronterización. Las fronteras de la Unión Europea necesitan una re-evaluacion y una re-escritura geográcas. The EU’s border experiences have to be understood within the general context of the European construction at work since the 1950s according to the principle European Peace by Open Borders. The paper succesively scrutinizes the key aspects of the EU’s border issues, i.e. erasing the physical obstacles at the inner borders, cross-border cooperation, border planning and governance. Some analyzes are devoted to the Euroregions and the Schengen Area. The problem of the EU’s outer border highlights the debordering-rebordering dilemma. The EU’s borders need a geographical reevaluation and rewriting. Les pratiques frontalières de l’Union Européenne doivent de comprende dans le contexte général de la construcción européene à l’oeuvre depuis les années 1950 selon le príncipe European Peace by Open Bordes. L’article aborde successivament les principaux aspects des practiques frontalières de l’Union Européenne: gommage des obstacles physiques frontalières coopération transfrontalière, aménagement et gouvernance transfrontaliers. Des analyses son consacrées aux Eurorégions et à l’Espace Schengen. Le probléme des frontières extérieures de l’Union Européenne mer en relief le dilemme défrontérisation-refrontérisation. Les frontières de l’Union Européenne on besoin d’une réévaluation et d’une réécriture gégraphiques 9-19 al.sanguin@orange.fr semestral