Search

Neste trabalho buscamos analisar as críticas de Alceu Amoroso Lima a Macunaíma. Para fundamentar nossa análise, propusemos uma discussão do projeto colonizador católico, em seu aspecto estético e ideológico, partindo do Index librorum prohibitorum e do guia literário do frei Sinzig, a fim de compreender os conceitos que estruturam o conteúdo discursivo de Amoroso Lima. Em seguida contrapusemos essas concepções às ideias de Mário de Andrade, o que nos levou à conclusão que a discussão exemplifica um debate sobre a identidade e a realidade nacional.

Este trabalho levantou uma hipótese para explicar a supressão da tradução da palavra “quára” no conto VIII do ciclo do Jabuti encontrado em O Selvagem, de Couto Magalhães. Para isso, começamos nossa análise pelo gênero textual das narrativas, levando em conta diversas versões do ciclo do Jabuti. Em seguida fazemos algumas considerações a respeito da caracterização do personagem em si mesmo. A partir dessas reflexões, depreendeu-se que a supressão ocorreu por exigência do mercado editorial brasileiro do século XIX.

Tradução

Depois de constatarmos a falta de sistematização das traduções do PPG em Literatura e Cultura Russa, decidimos organizar em um arquivo facilmente acessível e que permita buscas rápidas em seu conteúdo. Por causa da crise sanitária, o presente catálogo encontra-se incompleto, no entanto, planeja-se a publicação de um complemento em futuro próximo. After acknowledging the lack of systematization of the academic translations published by the Graduate Program of Russian Literature and Culture, we have decided to organize an easily accessible archive, that allows quick searches of its contents. Because of the sanitary crisis, the present catalogue is incomplete, however we plan on publishing the missing part soon.

O presente artigo busca compreender as modificações da lira IX da segunda parte de Marília de Dirceu (1792) na passagem do português ao russo. A partir de uma tradução triangulada, que atravessa a via francófona, levantamos alguns aspectos (ambientação, elementos poéticos, personagens etc.) que, durante o percurso, sofreram alterações. Vertida por escritores de diferentes nações – Eugène de Monglave (1796-1878) e P. Chalas, na França; Aleksandr Púchkin (1799-1837), na Rússia –, a lira de Tomás Antônio Gonzaga (1744-1810) ganhou novos tons. Propusemo-nos, portanto, a analisar esses novos textos, aos quais estão expostos os leitores gálicos e russos, em contraste com o original.

No presente artigo, apresentamos a tradução, com breves explicações a respeito da fundamentação teórica utilizada em seu preparo, e uma sucinta análise do poema “Terra Natal”, de Andrei Biély.