Search

In this article, we show how the pandemic in Chile has exposed deep inequalities, configured by the neoliberal model that was installed by the civic-military dictatorship, and that has been administered until today. From the socio-political crisis of October 2019 and subsequently the socio-health crisis, the neoliberal government focused its intervention on control, targeted assistance, economy, and health. The crises and these actions exacerbated the precariousness of life, mainly hitting the popular sectors. In response, local, territorially decentralized and resistance strategies have been articulated, such as: the community confi-nement model, developed by the Municipality of Valparaíso and the solidarity and community political practice of common pots., Este artículo explica por qué la crisis política y la pandemia en Chile develaron profundas desigualdades configuradas por el modelo neoliberal, instalado por la dictadura cívico-militar y administrado hasta la actualidad. Desde la crisis sociopolítica de octubre del 2019 y la crisis sociosanitaria, el gobierno neoliberal centró su intervención en el control, sometimiento, asistencia-focalizada, confinamiento y la reactivación económica. Así, las crisis y la política gubernamental agudizaron la precarización de la vida, principalmente en sectores populares. En respuesta, se articularon estrategias locales, territorialmente descentralizadas y en resistencia, como el modelo de confinamiento comunitario, desarrollado por la Municipalidad de Valparaíso, y la práctica política solidaria y comunitaria de las ollas comunes., Neste artigo apresentamos um relato de como a pandemia no Chile expôs profundas desigualdades. Estas foram configuradas pelo modelo neoliberal que se instalou pela ditadura cívico-militar e que se encontra administrado até hoje. Diante da crise sociopolítica de outubro de 2019 e, posteriormente, da crise sócio-sanitária, o governo reprodutivo do modelo focou sua intervenção no controle, na assistência direcionada, na economia e na saúde. As crises e essas ações agravaram a precariedade de vida, atingindo principalmente os setores populares. Em resposta, foram articuladas estratégias locais, territorialmente descentralizadas e de resistência,tais como: o modelo de confinamento comunitário, desenvolvido pelo Município de Valparaíso, e a prática solidária e política comunitária das panelas comuns.

In this article, we show how the pandemic in Chile has exposed deep inequalities, configured by the neoliberal model that was installed by the civic-military dictatorship, and that has been administered until today. From the socio-political crisis of October 2019 and subsequently the socio-health crisis, the neoliberal government focused its intervention on control, targeted assistance, economy, and health. The crises and these actions exacerbated the precariousness of life, mainly hitting the popular sectors. In response, local, territorially decentralized and resistance strategies have been articulated, such as: the community confi- nement model, developed by the Municipality of Valparaíso and the solidarity and community political practice of common pots., Este artículo explica por qué la crisis política y la pandemia en Chile develaron profundas desigualdades configuradas por el modelo neoliberal, instalado por la dictadura cívico-militar y administrado hasta la actualidad. Desde la crisis sociopolítica de octubre del 2019 y la crisis sociosanitaria, el gobierno neoliberal centró su intervención en el control, sometimiento, asistencia-focalizada, confinamiento y la reactivación económica. Así, las crisis y la política gubernamental agudizaron la precarización de la vida, principalmente en sectores populares. En respuesta, se articularon estrategias locales, territorialmente descentralizadas y en resistencia, como el modelo de confinamiento comunitario, desarrollado por la Municipalidad de Valparaíso, y la práctica política solidaria y comunitaria de las ollas comunes.

The construction of the railway between the cities of Santiago and Valparaíso, was one of the greatest technological advances of the mid-nineteenth century. Opened on September 14, 1863 and together with the modernization of the port of Valparaíso, the associated technology would also reach the hills through the construction of massive elevators. The previous technology transfer would impact the lives of the inhabitants of the port. The construction of the elevators was part of a group of actions to facilitate the life in the hills, along with providing services, water and urban equipment in the high areas. Through an historical and ethnographic analysis, the impact of the technological transfer of the railroad through the elevators will be exposed in the daily life of its inhabitants from the focus of mobility. Also, the spatial transformations of the hills that allowed the construction of a particular residential habitat, in the moments of boom, validity and decline of this transport system., La construcción del ferrocarril que conectó las ciudades de Santiago y Valparaíso fue uno de los mayores adelantos tecnológicos de mediados de siglo XIX. Inaugurado el 14 de septiembre de 1863 y en conjunto con la modernización del puerto de Valparaíso, la tecnología asociada llegaría también a los cerros a través de la masiva construcción de ascensores. La transferencia tecnológica anterior impactaría en la vida de los habitantes del puerto, perteneciendo la construcción de los ascensores a un grupo de medidas para facilitar la vida en los cerros, junto con dotar de servicios, especialmente de agua y equipamiento urbano en las zonas altas. Mediante un análisis histórico y etnográfico, se expondrá el impacto de la transferencia tecnológica del ferrocarril a través de los ascensores, en la vida cotidiana de sus habitantes desde el enfoque de la movilidad, así como las transformaciones espaciales de los cerros que permitieron la construcción de un hábitat residencial particular, en los momentos de auge, vigencia y ocaso de este sistema de transporte.

The Chilean city of Valparaíso has experienced multiple historical urban transformations resulting from response to natural disasters. An example of these types of transformations occurred following the earthquake of 1906. This natural disaster led to the development and implementation of a Reconstruction and Rehabilitation Plan for Chile, which provided a regulatory framework for the standardization of reconstruction of structures in The Almendral area in Valparaíso. This urban redevelopment plan was subsequently utilized in response to the Valparaíso fires of 2014. This article provides a comparison between these redevelopment guidelines implemented by the Chilean State and the impact of these guidelines on Valparaíso and the cultural, social and economic development of its inhabitants., Valparaíso ha experimentado transformaciones urbanas a partir de los desastres naturales. Ejemplo de esto es lo ocurrido después del terremoto de 1906, que llevó a la implementación de un plan urbano en el marco de la reconstrucción de la zona de El Almendral y del Plan de Reconstrucción y Rehabilitación, ideado para dar respuesta al incendio de 2014. El artículo compara los lineamientos del Estado chileno que fundamentan las transformaciones para dar cuenta de sus impactos en la ciudad y en sus habitantes., Valparaíso a connu des transformations urbaines fondées sur des catastrophes naturelles. Un exemple de cela est ce qui s’est passé après le séisme de 1906, qui a conduit à la mise en œuvre d’un plan d’urbanisme dans le cadre de la reconstruction de la zone de L’Almendral et du plan de reconstruction et de réhabilitation conçu pour faire face à l’incendie de 2014. L’article compare les directives de l’État chilien qui sous-tendent les transformations afin de prendre en compte leurs impacts sur la ville et ses habitants., Valparaíso passou por transformações urbanas baseadas em desastres naturais. Um exemplo disso é o que aconteceu após o terremoto de 1906, que levou à implementação de um plano urbano no âmbito da reconstrução da zona do Almendral e do Plano de Reconstrução e Reabilitação, projetado para responder ao incêndio de 2014. O artigo compara as diretrizes do Estado chileno que fundamentam as transformações para dar conta de seus impactos sobre a cidade e seus habitantes.

Valparaíso has experienced urban transformation based on its history of natural disasters. An example of this is what happened after the 1906 earthquake, which led to the creation of urban planning proposals and the implementation of one of these reconstruction plans in the Almendral area. In 2014, the port suffered another natural disaster a forest fire destroyed more than 1,000 hectares and approximately 3,000 homes in El Litre, La Cruz, Las Cañas, Mariposas, Merced, Ramaditas and Rocuant Hills. This research methodology indicates that although the reconstruction plans are developed in different political, economic and social contexts a comparison shows that they respond to the specific characteristics of the populations existing at the time. This is relevant due to the tragedies that have occurred in recent years in Chile, such as: fires, floods, earthquakes and tsunamis, where thousands of Chileans have been left homeless and have undergone multiple urban reconstruction plans throughout the country., Valparaíso experimentou transformações urbanas baseadas em desastres naturais. Um exemplo disso é o que aconteceu após o terremoto de 1906, que levou à criação de propostas de planos urbanos e à implementação de um na área de reconstrução na área do Almendral. Em 2014, o porto sofreu um novo desastre. Um incêndio florestal destruiu mais de 1.000 hectares e quase 3.000 casas nas colinas de El Litro, La Cruz, Las Cañas, Mariposas, Merced, Ramaditas e Rocuant. A metodologia proposta é a comparação desses planos de reconstrução. Procura aliviar as transformações urbanas que ocorreram, bem como os tempos, interesses, políticas e atores por trás desses eventos. O acima permite demonstrar que, embora os planos de reconstrução expostos sejam desenvolvidos em diferentes contextos políticos, econômicos e sociais, eles respondem às características e o significado de sua população. Isto é relevante devido às tragédias ocorridas nos últimos anos no Chile, como: incêndios, inundações, terremotos e tsunamis, onde milhares de chilenos ficaram sem posse e passaram por planos de reconstrução urbana ao longo de todo o período país., Valparaíso ha experimentado transformaciones urbanas a partir de los desastres naturales. Ejemplo de esto es lo ocurrido a partir del terremoto de 1906, que llevó a la creación de propuestas de planes urbanos y a la implementación de uno en el ámbito de la reconstrucción en la zona del Almendral. El año 2014, el puerto sufrió un nuevo desastre. Un incendio forestal destruyó mas de 1.000 hectáreas y casi 3.000 viviendas en los cerros El Litre, La Cruz, Las Cañas, Mariposas, Merced, Ramaditas y Rocuant. Metodológicamente, a partir de la comparación de los planes de reconstrucción, se busca relevar las transformaciones urbanas ocurridas, así como los tiempos, intereses, políticas y actores detrás estos hechos. Lo anterior permite demostrar, que si bien los planes de reconstrucción expuestos se desarrollan en contextos políticos, económicos y sociales distintos, responden a las características y significación de su población. Lo anterior resulta relevante debido a las tragedias ocurridas en los últimos años en Chile, tales como: incendios, aluviones, terremotos y tsunamis, donde miles de chilenos han quedado sin hogar y se han sometido a planes de reconstrucción urbana a lo largo de todo el país.

La movilidad es un elemento conformador de lugares, y por tanto articulador de la vida cotidiana y hábitat para la conformación de barrios y su relación con la ciudad. Por ello, resulta importante reflexionar acerca de cómo se moldea la vida cotidiana para lograr llegar a un destino. El documento busca exponer diversas estrategias, según género, edad o situación económica, para recorrer tramos cortos pero físicamente significativos, y cómo estos resignifican formas de uso, espacios, lugares y, consecuentemente, el hábitat. Mediante un análisis histórico y un enfoque etnográfico, se expondrá la experiencia diaria en dos cerros de Valparaíso, desde el enfoque de la movilidad cotidiana. Los resultados dan cuenta del aislamiento físico y la subsiguiente exclusión urbana a la que se exponen los territorios cuando los sistemas de transporte no responden a las necesidades de los habitantes, y cómo los mismos habitantes salvan esas dificultades para acceder a la ciudad.