Search

The article presents a comprehensive approach to the process of audiovisual translation that includes application of multimodal analysis of semiotic codes present in audiovisual productions. The article dwells on how the proposed approach can be applied to analysing audiovisual productions for different types of audiovisual translation. Due to its multimodal nature, an audiovisual production is understood by the authors as an audiovisual text that combines image, sound and verbal means, that is, different modes conveying meaning. The means of conveying meaning in an audiovisual production include the visual non-verbal elements, visual verbal elements as well as audio non-verbal and verbal elements. The priority of these means of meaning transfer and their interaction in meaning generation differ significantly depending on the genre of audiovisual productions and the specifics of the process of its creation.

The problems of studying the lexical structure of a word have a way out into various areas of cognitive science, including biosemiotics. In the article, the biosemiotic approach is reframed into a biosemantic approach based on decoding specific lexical structures. The lexical invariants of polysemous words are shown to be meaningful cores of their figurative meanings. It is a set of dominant semantic components that are stably associated with each lexeme’s meaning. In the process of semiosis, the individual is guided by these invariant components. These components are formed over time in the individual's cognitive niche as a result of observations of the relationship between language signs. The practical part of the article includes an empirical invariant-component analysis of the English polysemous substantive “a hood” from the standpoint of invariant semantics. Given the results, biosemiotics has an advantage over traditional semantics in describing the semantics of lexical units., Os problemas de estudar a estrutura lexical de uma palavra têm saída para várias áreas da ciência cognitiva, incluindo a biossemiótica. No artigo, a abordagem biossemiótica é reformulada em uma abordagem biossemântica baseada na decodificação de estruturas lexicais específicas. Os invariantes lexicais de palavras polissêmicas são mostrados como núcleos significativos de seus significados figurativos. É um conjunto de componentes semânticos dominantes que estão associados de forma estável com o significado de cada lexema. No processo de semiose, o indivíduo é guiado por esses componentes invariantes. Esses componentes são formados ao longo do tempo no nicho cognitivo do indivíduo como resultado das observações da relação entre os signos da linguagem. A parte prática do artigo inclui uma análise empírica de componentes invariantes do substantivo polissêmico inglês “a hood” do ponto de vista da semântica invariante. Diante dos resultados, a biossemiótica tem vantagem sobre a semântica tradicional na descrição da semântica das unidades lexicais., Los problemas de estudiar la estructura léxica de una palabra tienen salida en varias áreas de la ciencia cognitiva, incluida la biosemiótica. En el artículo, el enfoque biosemiótico se reformula en un enfoque biosemántico basado en la decodificación de estructuras léxicas específicas. Se muestra que las invariantes léxicas de las palabras polisémicas son núcleos significativos de sus significados figurativos. Es un conjunto de componentes semánticos dominantes que se asocian de manera estable con cada significado de lexema. En el proceso de semiosis, el individuo se guía por estos componentes invariantes. Estos componentes se forman con el tiempo en el nicho cognitivo del individuo como resultado de las observaciones de la relación entre los signos del lenguaje. La parte práctica del artículo incluye un análisis empírico de componentes invariantes del sustantivo polisémico inglés “a hood” desde el punto de vista de la semántica invariante. Dados los resultados, la biosemiótica tiene una ventaja sobre la semántica tradicional al describir la semántica de las unidades léxicas.

The search for a consistent interpretation of the semantic structure of a word at the level of invariance has propelled imagery into the ranks of the most pressing issues. The paper determines the specific properties and characteristics of images. An invariant-component analysis of each of the figurative meanings and comparing them further with the semantics of the first nominative non-derivative meaning are utilized to meet the aim of the study. It is shown that the words denoting objects of nature, artifacts, zoomorphisms, that is, a specific lexicon that designates the realities that are closest to the life of people, are more descriptive. Generalization and abstractness of an image develop as a word is applied to new figurative metaphorical meanings in the process of comprehending the semantic structure of a polysemantic word., A busca por uma interpretação consistente da estrutura semântica de uma palavra no nível de invariância impulsionou o imaginário para as fileiras das questões mais prementes. O papel determina as propriedades e características específicas das imagens. Uma análise de componentes invariantes de cada um dos significados figurativos e comparando-os ainda mais com a semântica do primeiro significado não derivativo nominativo são utilizados para atender ao objetivo do estudo. Mostra-se que as palavras que denotam objetos da natureza, artefatos e zoomorfismos, ou seja, um léxico específico que designa as realidades mais próximas da vida das pessoas, são mais descritivas. A generalização e a abstração de uma imagem se desenvolvem à medida que uma palavra é aplicada a novos significados metafóricos figurativos no processo de compreensão da estrutura semântica de uma palavra polissemântica., La búsqueda de una interpretación consistente de la estructura semántica de una palabra al nivel de la invariancia ha propulsado a la imaginería al rango de las cuestiones más apremiantes. El papel determina las propiedades y características específicas de las imágenes. Se utiliza un análisis de componentes invariantes de cada uno de los significados figurativos y su comparación adicional con la semántica del primer significado nominativo no derivado para alcanzar el objetivo del estudio. Se muestra que las palabras que denotan objetos de la naturaleza, artefactos y zoomorfismos, es decir, un léxico específico que designa las realidades más cercanas a la vida de las personas, son más descriptivas. La generalización y abstracción de una imagen se desarrolla a medida que se aplica una palabra a nuevos significados metafóricos figurativos en el proceso de comprensión de la estructura semántica de una palabra polisemántica.