Search

Les ceintures découvertes dans deux sépultures hallstattiennes du site de Pfulgriesheim « Kammeracker » (Bas-Rhin) ont offert une rare opportunité, celle de réaliser conjointement leur étude et leur conservation. La présence d’une importante stratigraphie de couches organiques et d’éléments métalliques très dégradés a justifié la fouille de ces prélèvements en motte par une spécialiste des matériaux organiques et une conservatrice-restauratrice. Les résultats de ce minutieux travail exhaustif sont spectaculaires et apportent des informations inédites sur la constitution de ce mobilier et sur le geste funéraire associé. The two belts discovered in Hallstattian burials at the Pfulgriesheim “Kammeracker” site (Bas-Rhin, France) offered an opportunity to jointly carry out their study and conservation. The presence of an important stratigraphy of organic layers and very degraded metallic elements justified the support of the excavation of these clod samples by a specialist in organic materials and a conservator-restorer. The results of this meticulous and exhaustive work are spectacular and provide new and unpublished information on the constitution of this furniture and on the associated funerary act.

Rarement intelligibles, les restes organiques minéralisés représentent un potentiel informatif sous-estimé. Directement liés à l’étude de l’objet archéologique en métal qui leur sert de support et a permis leur conservation, ils constituent un champ d’investigation quasi inépuisable et d’une grande diversité. La complexité intrinsèque des matériaux, la variabilité des dégradations possibles, la prise en compte des contextes d’enfouissement impliquent, cependant, de repenser la chaîne opératoire de l’archéologie, depuis la prescription de fouille jusqu’aux lieux de conservation définitifs des biens mobiliers. L’interdisciplinarité et la nécessaire dynamique d’interaction entre les opérateurs de terrain, les conservateurs-restaurateurs, les services de l’État et les spécialistes des matériaux organiques garantissent la réussite de la démarche. Les résultats obtenus par cette approche multidisciplinaire seront illustrés par l’exemple de la nécropole mérovingienne de Merxheim (Haut-Rhin)., Rarely intelligible, mineralized organic residues represent an underestimated information potential: their analysis reveals a universe of rare diversity. Directly linked to the study of the archaeological metal artifact that serves as a support and allowed their preservation, they constitute an almost inexhaustible field of investigation. The intrinsic complexity of the materials, the variability of possible degradation, the taking into account of burial contexts, however, imply rethinking the operational chain of archeology, from the prescription of the archaeological excavation to the final places of conservation of movable property. Interdisciplinarity and the necessary dynamic of interaction between field operators, conservators-restorers, state services and organic materials specialists guarantee the success of the process. The results obtained by this multidisciplinary approach will be illustrated by the example of the Merovingian necropolis of Merxheim (Haut-Rhin).

International audience

The National Museum of Antiquities (MAN) was created at the instigation of Emperor Napoleon III in 1862. With the proposed creation of the museum has become the need to equip the workshops of molding and restoration. Abel Maître, a sculptor by training, is the first leader of workshop in the late 19th century. Indispensable part of the MAN, it proved to be a true precursor of the restoration of archaeological objects as it conceives today. His successor, Benoît-Claude Champion, leads workshops throughout the first half of the 20th century and works to professionalize the discipline, at a time when the issue of training for restorers is central to the debate. Through concrete example of MAN workshops, this research aims to show how archeology has emerged as a specialty in the highly artistic restoration, and how the development of this discipline is closely linked to international politics Heritage Preservation, which comes into its own after World war I.; Le musée des Antiquités nationales (MAN) a été créé sous l’impulsion de l’Empereur Napoléon III en 1862. Avec le projet de création du musée s’est imposée la nécessité de le doter d’ateliers de moulage et de restauration. Abel Maître, sculpteur de formation, est le premier chef d’atelier de 1866 à la fin du 19e siècle. Rouage indispensable du MAN, il s’est avéré être un véritable précurseur de la restauration des objets archéologiques telle qu’on la conçoit de nos jours. Son successeur, Benoît-Claude Champion, dirige les ateliers durant toute la première moitié du 20e siècle et œuvre à la professionnalisation de cette discipline, à une période où la question de la formation des restaurateurs est au centre des débats. À travers l’exemple concret des ateliers du MAN, cette recherche se propose de montrer comment a émergé la spécialité archéologie dans l’univers très artistique de la restauration, et comment le développement de cette activité en discipline est intimement lié à la politique internationale de sauvegarde du patrimoine, qui prend toute son ampleur après la première guerre mondiale.

The National Museum of Antiquities (MAN) was created at the instigation of Emperor Napoleon Ill in 1862. With the proposed creation of the museum has become the need to equip the workshops of molding and restoration. Abel Maître, a sculptor by training, is the first leader of workshop in the late 19th century. Indispensable part of the MAN, Il proved to be a !rue precursor of the restoration of archaeological objects as it conceives today. His successor, Benoit-Claude Champion, leads workshops throughout the first half of the 20th century and works to professionalize the discipline, at a time when the Issue of training for restorers is central to the debate. Through concrete example of MAN workshops, this research alms to show how archeology has emerged as a specialty in the highly artistic restoration, and how the development of this discipline is closely linked to International politics Heritage Preservation, which comes into its own after World war 1.; Le musée des Antiquités nationales (MAN) a été créé sous l'impulsion de l'Empereur Napoléon III en 1862. Avec le projet de création du musée s'est imposée la nécessité de le doter d'ateliers de moulage et de restauration. Abel Maitre, sculpteur de formation, est le premier chef d'atelier de 1866 à la fin du 19e siècle. Rouage Indispensable du MAN, Il s'est avéré être un véritable précurseur de la restauration des objets archéologiques telle qu'on la conçoit de nos jours. Son successeur, Benoit-Claude Champion, dirige les ateliers durant toute la première moitié du 20e siècle et œuvre à la professionnalisation de cette discipline, à une période où la question de la formation des restaurateurs est au centre des débats. A travers l'exemple concret des ateliers du MAN, cette recherche se propose de montrer comment a émergé la spécialité archéologie dans l'univers très artistique de la restauration, et comment le développement de cette activité en discipline est Intimement lié à la politique Internationale de sauvegarde du patrimoine, qui prend toute son ampleur après la première guerre mondiale.