Search

Printers on Slovenian territory did not attempt to print facsimiles until the beginning of the 20th century and neither did they publish anything relevant in this expert field. The development of Slovenian facsimile nevertheless started (outside Slovenia) almost a whole century earlier. Its course is outlined against European parallels, providing achievements in the pre-modern era (18129-1959). The analysis focuses on earlier Slovenian facsimiles which have not been well known or had been especially scientifically unexplored. A surprisingly high expert level, both in terms of technology and editing, is revealed by our first facsimiles of the 19th century which were mostly initiated by Jernej Kopitar. In this period medieval materials give way to modern ones (Prešeren’s Poezije), which prevail afterwards. According to the fundamental criteria, upon which the definition of a modern facsimile is based, 12 units have been identified as facsimiles, 4 of them recognised as complete facsimiles meeting all the required criteria of that period.

Da una prospettiva culturologica nel sintagma "poeta nazionale" confluiscono due momenti antitetici: da un lato è presente la ricezione della propria cultura come compatto "testo di cultura", dall'altro come somma di testi differenziati che determinano la stessa cultura. Nella valutazione contemporanea del "poeta nazionale" sloveno France Prešeren si osserva una certa inclinazione verso il primo tipo di ricezione.// ."Nacionalni pesnik" je zgodovinska nehomogena kategorija in je zato odvisna od načina konstituiranja nacionalne skupnosti pri posameznih evropskih narodih. Pri tem je potrebno razlikovati med kulturami, ki so se kot politična enota udejanili tudi mimo kategorije nacionalne identifikacije (na primer večnacionalna cesarstva), kulturami, ki so v prejšnjem stoletju uspeli ali zmogli strniti narodno in nacionalno idejo (na primer Italija, Nemčija ali Grčija) in kulturami, ki so se kot nacija pojavili pozneje (na primer Slovenija). Za prvi tip je značilna odsotnost samega pojma o nacionalnem pesniku, za drugi neenakost v kvaliteti literarnega in političnega znaka, za tretji pa težnja k vzpostavljanju enakovrednega razmerja med obema. Za tretji tip se kategorija nacionalnega pesnika izrisuje kot oksimoron, ki združuje dva antitetična pojma: pesnika kot paradigmo za nenormiranost ustvarjalnega subjekta in nacijo kot paradigmo za normo. Uspešna razrešitev protislovja je mogoča le ob zavesti o lastni kulturi kot celovitem tekstu kulture (Lotman), ki vsak pojav v svoji preteklosti opazuje kot izomorfno manifestacijo iste vrednostne lestvice. Zavest o lastni kulturi kot kulturi raznorodnih in tudi protislovnih tekstov, naravno prisotnih v vsaki skupnosti, je v tem primeru drugotnega ali ničnega pomena. Kanonizacija Prešernove Zdravljice kot nacionalne himne jasno kaže na eno od sodobnih tendenc v slovenski kulturi, ki želi opomenjati svojo preteklost v ključu enovitega teksta kulture kot jamstva za genetsko kompaktnost samoidentifikacijskega kulturnega modela. Ta proces, ki ga sicer v različnih obdobjih poznajo vsi evropski narodi, zgovorno priča o dvojni podobi sodobnega slovenskega kulturnega modela samoidentifikacije, ki je svojo dve stoletji trajajočo težnjo po uveljavljanju "razlike" v odnosu do "drugega" (kulturi tekstov) maksimalno in morda tudi paradoksalno udejanil s simboličnim uzakonjenjem Prešernovih verzov kot enovitega in "večnega" teksta kulture v odnosu do samega sebe.

Il "poeta nazionale" coniuga due momenti: il momento della compatezza culturale e il momento della differenza. Nella ricezione del "poeta nazionale" sloveno France Prešeren sembra essere maggiormente presente il primo momento (tipico, del resto, del mito).

L'articolo si sofferma sulle differenze che si riscontrano nel processo di mitizzazione del proprio passato tra le culture politiche di stati costituitisi prima del "risveglio dei popoli" (prima del XIX secolo), come "stato nazione" (durante il XIX secolo) e come stati nati dalla recente disgregazione delle federazioni russa e jugoslava (XX secolo).