Search

The set of manuscripts of the Siete Partidas produced in the Middle Ages testify the impact, importance, and relevance of this legal work in Castile and other peninsular kingdoms. This importance led to the commission of illuminated codices by relevant figures with images that illustrated the different laws or legal concepts and, at the same time, served as a way of ornamenting and dignifying these manuscripts. In this study the author analyses the presence of religious iconography in the codices of the Siete Partidas, classifying the most notorious religious iconographic themes, as well as possible parallels in other late medieval illuminated legal works., El conjunto de manuscritos de las Siete Partidas producidas en la Edad Media testimonia el impacto, importancia y relevancia de esta obra jurídica en Castilla y otros reinos peninsulares. Esa importancia propició el encargo de códices iluminados por parte de personajes destacados, con imágenes que ilustrasen las distintas leyes o conceptos jurídicos y que, al mismo tiempo, sirviesen como modo de ornato y dignificación de estos manuscritos. En el presente estudio el autor analiza la presencia de la iconografía religiosa en los códices de las Siete Partidas clasificando las temáticas iconográficas religiosas más notorias, así como posibles paralelos en otras obras jurídicas iluminadas bajomedievales.

Las Siete Partidas constituyen uno de los aportes más relevantes al conocimiento universal por parte del rey Alfonso X y sus colaboradores. Este cuerpo legal (o, mejor dicho, jurídico-doctrinal) fue la base de la legislación castellana bajomedieval, con independencia de si fue aplicado en toda su integridad, y cuya influencia no solamente se circunscribió a las fronteras de la corona de Castilla, sino que penetró en el resto de los reinos peninsulares. No solo fueron esenciales en la regulación jurídica de los habitantes de estos reinos entre los siglos XIV y XV, sino que su “vida” normativa siguió activa durante toda la Edad Moderna. Únicamente con la introducción de los códigos civiles de influencia napoleónica en los territorios herederos de la Monarquía Hispánica, las Partidas fueron progresivamente desapareciendo de la praxis legal, subsistiendo su uso en algunos casos hasta finales del siglo XIX, e incluso en algunos territorios en el siglo XX. El éxito del texto, independientemente de si los objetivos originales del rey se llegaron a cumplir o no, se manifiesta en el hecho de que las copias medievales de las Partidas, entre fragmentos y códices, superan más del centenar, y que entre los siglos XV al XIX se redactaron hasta tres ediciones impresas diferentes con numerosas reimpresiones. Este triunfo de las Partidas no se ciñó en exclusiva a un grupo social determinado, como puede ser el caso de jueces, letrados o juristas, sino que, debido a su importancia y a la regulación de los temas que recogía, fue también una obra indispensable en bibliotecas nobiliarias y eclesiásticas. Por lo que, el ‘mercado’ de las Partidas no se enfocó restrictivamente a un único tipo de comitente o cliente, sino que proliferaron copias manuscritas muy diversas en su materialidad y morfología dependiendo a qué público iba destinado. Así, las copias menos lujosas y que poseen una mayor cantidad de notas marginales evidencian un uso directo del libro y, por tanto, más profesional por

Memoria final del Proyecto de Innovación docente nº 62 de la convocatoria 2021-22 Quid est liber: Proyecto de innovación para la docencia en libro antiguo y patrimonio bibliográfico II.

Las Siete Partidas constituyen uno de los aportes más relevantes al conocimiento universal por parte del rey Alfonso X y sus colaboradores. Este cuerpo legal (o, mejor dicho, jurídico-doctrinal) fue la base de la legislación castellana bajomedieval, con independencia de si fue aplicado en toda su integridad, y cuya influencia no solamente se circunscribió a las fronteras de la corona de Castilla, sino que penetró en el resto de los reinos peninsulares. No solo fueron esenciales en la regulación jurídica de los habitantes de estos reinos entre los siglos XIV y XV, sino que su “vida” normativa siguió activa durante toda la Edad Moderna. Únicamente con la introducción de los códigos civiles de influencia napoleónica en los territorios herederos de la Monarquía Hispánica, las Partidas fueron progresivamente desapareciendo de la praxis legal, subsistiendo su uso en algunos casos hasta finales del siglo XIX, e incluso en algunos territorios en el siglo XX. El éxito del texto, independientemente de si los objetivos originales del rey se llegaron a cumplir o no, se manifiesta en el hecho de que las copias medievales de las Partidas, entre fragmentos y códices, superan más del centenar, y que entre los siglos XV al XIX se redactaron hasta tres ediciones impresas diferentes con numerosas reimpresiones. Este triunfo de las Partidas no se ciñó en exclusiva a un grupo social determinado, como puede ser el caso de jueces, letrados o juristas, sino que, debido a su importancia y a la regulación de los temas que recogía, fue también una obra indispensable en bibliotecas nobiliarias y eclesiásticas. Por lo que, el ‘mercado’ de las Partidas no se enfocó restrictivamente a un único tipo de comitente o cliente, sino que proliferaron copias manuscritas muy diversas en su materialidad y morfología dependiendo a qué público iba destinado. Así, las copias menos lujosas y que poseen una mayor cantidad de notas marginales evidencian un uso directo del libro y, por tanto, más profesional por, The Siete Partidas constitute one of the most important contributions to universal knowledge by King Alfonso X and his collaborators. This legal (or rather, legal, and doctrinal) text formed the foundation for late mediaeval legislation, whether or not it was applied as a whole. Moreover, its influence was not limited to the Crown of Castile, but in fact crossed borders into the rest of the kingdoms on the Iberian Peninsula. Not only were they key to creating a legal framework for the people living in these kingdoms in the 14th and 15th centuries, but their regulatory ‘life’ continued for the whole Modern Age. Only with the introduction of the civil codes influenced by Napoleon in the territories inheriting the Spanish Monarchy did the Partidas begin to disappear gradually from legal praxis, though their use in some cases continued until the end of the 19th century and even into the 20th century in some territories.Regardless of whether the original goals of the king were fulfilled or not, the success of the text is demonstrated by the fact that there are over a hundred mediaeval copies of the Partidas, including fragments and codices. Between the 15th and 19th centuries as many as three different printed editions were published, with numerous reprints. The success of the Partidas was not limited only to a specific social group, such as judges, lawyers, or jurists; because of their importance and the regulation of the subjects they included, it was also considered an essential work, to be found in noble and ecclesiastical libraries. Thus, the market of the Partidas was not only focused on a single type of principal or client; manuscript copies proliferated which were very diverse in their material and morphology, depending on the target public. The less luxurious copies with a larger number of marginal notes suggest a hands-on and thus more professional use of the book by its owners (lawyers, jurists, etc.)...

L'obra jurídica més coneguda d'Alfons X, les Set Partides, va tenir una història viva prolongada des de la Baixa Edat Mitjana fins a principis del segle XX, una història que va fer que fos coneguda i utilitzada en altres regnes peninsulars i, per tant, fos traduïda a altres llengües, com el llatí. En aquest article, s' analitzaran els dos manuscrits llatins de les Set Partides conjuntament i s’arribarà a la conclusió que un d’ells transmet una traducció llatina copiada per Diego Fernández a Sevilla l’any 1420 per Rodrigo García. El text llatí del manuscrit de Sevillà ha romàs desconegut per a la recerca acadèmica fins ara i no ha estat objecte d’estudi per part de la historiografia alfonsina. Així mateix, l’article planteja la possibilitat que Díaz de Montalvo emprés el text llatí dels manuscrits en la seva edició glossada de 1501, ateses les connexions textuals entre aquesta edició i els dos còdexs llatins., The best-known piece of legal work of Alfonso X’s manuscript production, the Siete Partidas, had a long living history that spanned from the Late Middle Ages to the early twentieth century. It was known and widely used in other kingdoms of the Iberian Peninsula and, therefore, was also translated into other languages, including Latin. The present article will jointly analyse two of the Latin manuscripts of the Siete Partidas, reaching the conclusion that one of them transmits a Latin translation which was copied by Diego Fernández in Seville in 1420 for Rodrigo García. The Latin translation of the Sevillian manuscript remained unknown to scholarly research until now and has not been the subject of study within the Alphonsine historiography. This article also raises the possibility that Díaz de Montalvo used the Latin text of the manuscripts in his glossed edition published in 1501, given the textual connections between this edition and the Latin manuscripts., La obra jurídica más conocida de Alfonso X, las Siete Partidas, tuvo una historia viva prolongada desde la Baja Edad Media hasta principios del siglo XX. Este hecho hizo que fuese conocida y utilizada en otros reinos peninsulares y, por tanto, fuese traducida a otras lenguas, como el latín. En el presente artículo se analizarán conjuntamente dos códices latinos de las Siete Partidas, uno de los cuales transmite una traducción latina que fue copiada por Diego Fernández en Sevilla en 1420 para Rodrigo García. El texto latino del manuscrito sevillano ha permanecido desconocido para la investigación académica hasta ahora y no ha sido objeto de ningún estudio dentro de la historiografía alfonsí. Asimismo, el artículo plantea la posibilidad de que Díaz de Montalvo utilizara el texto latino de los manuscritos en su edición glosada publicada en 1501, debido a las conexiones textuales entre esta edición y los códices latinos.

Las Siete Partidas de Alfonso X, obra cumbre del derecho medieval castellano, tuvo un gran impacto como producción cultural a lo largo de la Baja Edad Media, Se realizaron cientos de libros con diferentes formatos, usos y funciones, muchos de ellos actualmente conservados en bibliotecas y archivos nacionales e internacionales, A pesar de su relevancia, con la excepción de algunas publicaciones centradas en los manuscritos más importantes y conocidos, hasta fecha reciente no se había abordado el análisis conjunto de los códices y fragmentos de las Partidas, En esta publicación se pone a disposición de la comunidad investigadora un catálogo razonado de los códices y fragmentos de los siglos XIII al XV que conforman este corpus estructurado en fichas individualizadas donde se analiza cada testimonio en función de su materialidad, su escritura, composición, datación y contexto, historia del ejemplar y, especialmente, de su iluminación, de manera que pueda servir como herramienta de trabajo para futuros estudios sobre la obra legislativa alfonsí

Memoria final del Proyecto de Innovación docente nº 22 de la convocatoria 2022-23 'Quid est liber': Proyecto de innovación para la docencia en libro antiguo y patrimonio bibliográfico III., Final report of the Teaching Innovation Project no. 22 of the call 2022-23 'Quid est liber': Innovation project for teaching in rare books and bibliographic heritage III.