1. Poesía y traducción en el siglo xix hispánico
- Author
-
José Manuel Goñi Pérez, Ricardo de la Fuente Ballesteros, José Manuel Goñi Pérez, and Ricardo de la Fuente Ballesteros
- Subjects
- Conference papers and proceedings, Poetry--Translating--Congresses, Translating and interpreting--History--19th ce
- Abstract
Desde distintas perspectivas críticas este libro analiza aspectos específicos de la traducción poética, así como los elementos interculturales de la traducción y la recepción de la poesía en el siglo XIX. Los exotismos literarios, la influencia del haiku, los problemas traductológicos al chino, la teleología de la traducción poética indígena mexicana, la recepción y traducción de Rosalía de Castro en Italia y las traducciones en prensa de Giosuè Carducci, son, junto con la atención prestada a la labor traductológica de Marcelino Menéndez Pelayo, Teodoro Llorent, Enrique Díez-Canedo y Fernando Fortún, Guillermo Belmonte Müller, José Zorrilla, Juan Valera y la visión traductológica de Longfellow, los exhaustivos trabajos presentados en este libro.
- Published
- 2020