Search

Die Wucht der derzeitigen Urbanisierungsdynamik und ihre Auswirkungen sind so groß, dass sich weltweit Städte, Stadtgesellschaften, Regierungen und Internationale Organisationen diesem Trend stellen müssen. Ein „Weiter so wie bisher“, würde ohne gestaltende Urbanisierungspolitik zu einer nicht-nachhaltigen Welt-Städte-Gesellschaft führen. Nur wenn Städte und Stadtgesellschaften ausreichend handlungsfähig werden, können sie ihre Kraft für eine nachhaltige Entwicklung entfalten: In den Städten wird sich entscheiden, ob die Große Transformation zur Nachhaltigkeit gelingt. In diesem Buch werden die Erfolgsbedingungen dafür diskutiert.

The momentum of urbanization and its impacts are so massive that we must face up to this trend. In view of the existing cognitive, technical, economic and institutional path dependencies, a policy of business as usual – i.e. an unstructured, quasi-automatic urbanization – would lead to a non-sustainable ‘world cities society’. Only if cities and urban societies are sufficiently empowered can they make use of the opportunities for sustainability and successfully follow the urban transformation pathways. The success or failure of the Great Transformation will be decided in the cities. The WBGU discusses the relevant conditions for the success of this transformation in this report.

2015 saw a historic double success for sustainability and climate policy. The 2030Agenda for Sustainable Development, with its Sustainable Development Goals (SDGs),and the Paris Agreement on climate protection establish a system of ambitious policygoals for the world. The group of twenty major industrialized and emerging economies(G20) now needs to resolutely advance implementation of both agreements, seizingthe opportunity of this ‘Great Transformation’ to sustainability as a unique modernizationproject that offers substantial economic development opportunities. Completedecarbonization of the world economy by 2070 at the latest can only be achieved byprofoundly transforming energy systems and other high-emissions infrastructures. Thistransformation could inspire Innovation and channel Investment into sustainability andclimate protection, e.g. into sustainable Infrastructures that need to be established andexpanded. At the same time, the transformation could combat inequality and promoteInclusion within societies and globally, thus becoming an equity project. The G20, as acentral global actor, should specifically promote the Four Big ‘I’s of sustainability andclimate policy to ensure that conflicts over resources and their distribution are defusedand international crises avoided. Sustainable development, and in particular globalclimate protection, is currently the only ambitious undertaking that involves all theworld’s nations and resulted in a global consensus. Achievements in this enormous,complex policy field enable countries to establish mutual trust, making the ‘GreatTransformation’ to sustainability also a peace project. Germany’s G20 presidency canset a decisive course for this future programme. Im Jahr 2015 gelang ein historischer Doppelerfolg für die Nachhaltigkeits- und Klimapolitik.Die Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung mit ihren Sustainable DevelopmentGoals (SDGs) und das Übereinkommen von Paris zum Klimaschutz definieren einehrgeiziges globales Zielsystem. Die Gruppe der zwanzig wichtigsten Industrie- undSchwellenländer (G20) sollte jetzt die Umsetzung beider Abkommen entschlossenvorantreiben und die Große Transformation zur Nachhaltigkeit als einzigartigesModernisierungsprojektwahrnehmen, das erhebliche ökonomische Entwicklungschancenbietet. So ist etwa die vollständige Dekarbonisierung der Weltwirtschaft bis spätestens2070 nur mit einem tiefgreifenden Wandel der Energiesysteme und anderer emissionsintensiverInfrastrukturen umsetzbar. Die Transformation inspiriert Innovationenund lenkt Investitionen in Richtung Nachhaltigkeit und Klimaschutz, u. a. in die auf- undauszubauenden nachhaltigen Infrastrukturen. Gleichzeitig kann die Transformationgenutzt werden, um Ungleichheit zu bekämpfen, also die Inklusion innerhalb derGesellschaftenwie auch global voranzubringen, und so zum Gerechtigkeitsprojekt werden.Die G20 als prägender Akteur sollte diese „vier großen I“ der Nachhaltigkeits- undKlimapolitik gezielt fördern, so dass Ressourcen- und Verteilungskonflikte entschärftund damit internationale Krisen verhindert werden. Die nachhaltige Entwicklung,insbesondereder globale Klimaschutz, ist gegenwärtig das einzige ehrgeizige Vorhabenbei dem alle Nationen der Welt beteiligt sind und einen Konsens erreichen konnten.Durch Erfolge in diesem Mega-Politikfeld können Staaten gegenseitiges Vertrauen aufbauen.Die Große Transformation zur Nachhaltigkeit wird so auch zum Friedensprojekt.Die deutsche G20-Präsidentschaft kann für dieses Zukunftsprogramm entscheidendeWeichen stellen.

2015 saw a historic double success for sustainability and climate policy. The 2030 Agenda for Sustainable Development, with its Sustainable Development Goals (SDGs), and the Paris Agreement on climate ­protection establish a system of ambitious policy goals for the world. The group of twenty major ­industrialized and emerging economies (G20) now needs to resolutely advance implementation of both agreements, seizing the opportunity of this ‘Great Transformation’ to sustainability as a unique ­modernization project that could offer substantial economic development opportunities. Complete ­decarbonization of the world economy, which is necessary to avoid the gravest climate risks, can only be achieved by profoundly ­transforming energy systems and other high-emissions infrastructures. This transformation could inspire ­Innovation and channel Investment into sustainability and climate protection, and into the kinds of ­sustainable Infrastructures that need to be ­established and expanded. At the same time, the transformation could combat inequality and promote ­Inclusion within societies and globally, thus becoming an equity project.