Search

ITAN (Integrated Territorial Analysis of the Neighbourhoods) est un projet du programme ESPON de l’Union europeenne. L’article rappelle le contexte dans lequel cet appel d’offres a ete lance, celui de la montee en puissance du theme de la regionalisation et des « voisinages ». Il rappelle aussi qu’en depit de la multitude de textes de Bruxelles sur la politique de voisinage, cette priorite strategique ne s’est verifiee ni dans les sommes depensees par l’UE, notamment pour le voisinage mediterraneen, ni dans les preoccupations reelles des acteurs europeens. C’est pourquoi cet appel d’offres sur les territoires des voisinages doit etre salue. La recherche menee par le College international des sciences du territoire (CIST), qui a associe de nombreuses equipes des pays europeens et des voisinages, a l’ambition d’une geographie integree : integration de donnees heterogenes (statistiques, reseaux, mediatiques), a des echelles qui vont du local au macro-regional, et integration de l’analyse des voisinages et de l’ensemble de l’Europe afin de rendre compte de cette vaste region. ITAN n’est pas seulement un rapport scientifique : c’est aussi une base de donnees a l’echelle locale (meme si on n’a pas pu descendre a l’echelle de l’espace urbain) qui permet les comparaisons au sein de cette grande region. L’idee est qu’ITAN puisse servir de plateforme commune a une meilleure cooperation entre les differents programmes de recherche qui se multiplient sur la Mediterranee.

International audience; This chapter provides a profile of Europe’s neighbouring territories. It highlights the role of transport and energy networks, which draw the delineation of the region. Europe is the centre of this area, and dominates the exchanges in a core-periphery pattern with its neighbours. Yet, we show that the European influence in the region is declining, especially in the Middle East, and in Eastern Europe where Russia is recreating its former area of influence thanks to its Eurasian customs union. What prospective can be figured out? The neighbourhoods offer key opportunities to Europe in terms of workforce, markets and business opportunities. Energy, too, is a major field of potential cooperation and win-win opportunities with the neighbours; but it could also prove worrisome if we cannot implement collectively the energy transition –air pollution does not stop at EU borders. Moreover, Europe has to confront many challenges in its neighbourhoods: environmental risks, water scarcity, non-inclusive growth, political unrest. The prerequisite to turn ignorance into cooperation is changing the Europeans’ vision on their neighbours. For the moment, European press pays scant attention to them, as is underlined in the last section.

International audience; Along with political unrest since the Arab spring, the stakes of the Mediterranean neighbourhood are numerous: social booming disparities, gender gap, numeric illiteracy, critical case of water supply and agricultural land, difficult decentralisation and state de-concentration. But opportunities are still wider: the Mediterranean is the only neighbourhood whose population and GDP's world share is growing; the rent economy is (slowly) shifting towards a more productive economy with a rising role of clusters; huge investment needs mean huge opportunities for European investors. Secondly, the chapter assesses the trends in economic regional integration (``regionalisation''), showing that the Euro-Mediterranean missing link remains the productive integration. It estimates the importance of the European aid and the normative convergence of norms and standards between the two sides of the Mediterranean (``regionalism''). Its strategic recommendations stress four needs: (i) a common water policy so as to avoid water wars; a food security and agricultural policy; a Euro-Mediterranean Energy Community; turning the ``migration'' vision to a ``mobility'' strategy. In the very difficult transition of Arab neighbours, time calls for a political boldness in Euromed cooperation.

International audience; This chapter highlights the context of the neighbourhoods issue. This is an uneasy one, because globalisation has become a dominant paradigm. What need would then scientists and decision-makers have to pay attention to neighbours, when the global world is at stake and within reach? Yet, we give the factors that explain the rise of the regionalisation –i.e. the neighbourhoods– issue, as a complementary pattern, along with the “globalisation” pattern, of the internationalisation of human activities in the last four decades. We also explain why this issue is poorly addressed in scientific literature in particular in Europe. Indeed, the EU is the most advanced experience of regional integration worldwide. But for many reasons, it overlooks relationships with its developing neighbour countries. We assume here that Europe and its neighbours constitute one major region. Despite unrest and wars in these neighbourhoods, we assume that they offer more opportunities than threats. We provide a territorial analysis of these, showing the tough methodological challenges we had to overcome when it comes to access to reliable data and geometries delineation, which are indispensable if one wants to draw an overall vision of this region.

International audience; Here we synthesise our findings with a view to address our key questions. First, are Europe and its neighbourhoods really “One Region”? Despite regional integration through transport and energy networks, it has to be acknowledged that there is rather “shallow” than “deep” regional integration and as a matter of fact, rather regional de-integration than integration. Second, how can the Europeans reduce risks and foster opportunities in their neighbourhoods? We summarise several avenues for EU’s action: (i) promoting the territorial approach, which is a competitive advantage for Europe in its neighbourhoods; (ii) ending its dissymmetrical relationship with neighbours and a cooperation driven by aid; (iii) focusing on a few key issues: mobility, energy, agriculture, water and environment; (iv) promoting the Neighbourhood Policy (which is not sufficiently known yet) and the notion of greater region (Europe + neighbourhoods); (v) reformulating the neighbourhoods vision thanks to European policies cross-cutting. Our overarching recommendation would be to design and implement, thanks to a tight cooperation between Europe and its neighbours, a “Neighbourhoods Territorial Agenda”, which would provide all public and private stakeholders with a shared vision of our common region.

Les consequences de la revolution numerique se deploient chaque jour davantage dans tous les domaines de la vie sociale. La question est ouverte de savoir jusqu'a quelle profondeur vont ces transformations. Se limitent-elles au champ des techniques, de l'economie et des relations sociales ? L'auteur examine les raisons qui justifient de penser qu'elles changent jusqu'aux donnees premieres de la condition humaine.

International audience; Illustrated with pioneering maps and country analyses by a network of researchers from across the Mediterranean, this book takes a territorial approach as a way toward a shared vision for a truly integrated Euro-Mediterranean region. At a time when the region is undergoing rapid change, the main goal of the book is to challenge misconceptions with common geographic data, on issues such as transport, energy, agriculture and water. The book suggests avenues for Europe to regain a part of the influence it has lost on its Mediterranean neighbourhood and policies common to Europe and its southern neighbours.The wide range of geographic country analyses, from Morocco to Turkey and including the occupied Palestinian territory and Jordan, are complemented with new maps at the scale of the wider Euro-Mediterranean region. The contributions contend that cross-border cooperation, common transport networks and shared environmental management can foster partnership when diplomatic relations are stalling. The Gibraltar case study shows that while competition is rising between the two sides of the Strait their potential complementarity is also very high. The book calls for a Euro-Mediterranean local data collaborative platform to drive a common ‘Neighbourhoods Territorial Agenda’ for North–South shared vision and action.This timely and enlightening book is essential reading for those studying regional, European, Mediterranean and Arab world issues. It will appeal to policy makers and actors involved in cross-border cooperation, territorial development, environment, cultural knowledge and networking.

Des trois grandes « régions Nord-Sud » du globe, l’Euroméditerranée est celle qui est la mieux connue, qui a fait l’objet du plus grand nombre de diagnostics et recommanda­tions depuis le lancement du processus de Barcelone en 1995. Mais paradoxalement, les flux d’échanges, en particulier dans le domaine économique, y sont incomparablement moins impor­tants qu’au sein de l’Alena ou de l’Asie orientale. L’auteur y voit trois raisons. La première relève de la méthode : les meilleurs diagnostics sont peu utiles s’ils n’ont pas été produits de manière partenariale, or, en l’état actuel des choses, ce sont les Européens qui les font et les pays du Sud qui sont supposés les appliquer. La deuxième raison est que la juxtaposition de diagnostics sectoriels ne fait pas une politique régionale d’en­semble ; il manque une lecture transversale, que la Politique européenne du voisinage n’apporte pas vraiment car elle est fondée sur des relations bilatérales entre l’UE et chacun des pays partenaires méditerranéens. La dernière raison est que la liaison n’est pas organisée entre les milieux universitaires, les milieux d’affaires et les décideurs politiques. On peut espérer que le projet d’Union pour la Méditerranée permettra un pro­grès sur ces trois points. Among the three North-Sourth macroregions, the so-called Euromediterranean ensemble is better known and more deeply studied than others. Since the kick-off of the Barcelona Process in 1995, many publications providing diagnostics and recommendations have been released. Nevertheless, unexpectedly, the exchange flows, especially in the economic field, are far lower than in other macroregional ensembles such as Nafta and eastern Asia. According to the author of this paper, there are three mains causes to such a situation. First, even the best dia­gnostics are useless if they are not the result of a real cooperation bet­ween equal partners. Until now, the proposed recommendations have been made by the Europeans ; the states of the South are expected to simply implement them. Second, to draw a comprehensive regional policy from the accumulation of various sectorial diagnostics is impos­sible. Such a method lacks of a real transversal view. Unfortunately, the European neighbourhood Policy does not bring a relevant response to that problem because it is mainly based on a bilateral method, accu­mulating agreements between the EU and each Mediterranean coun­try. Last, there is no organised link and systematic exchange between academicians, businessmen and policy makers yet. Is the project of “Union for the Mediterranean” likely to pave the way for substantial improvements in these three fields ?

International audience; The “Founding Territorial Sciences” conference marked the birth of the International College of Territorial Sciences (CIST), a new research body devoted to the study of space and territory. The purpose of the conference was to answer the following question: Although the concept of territory is central to recent social changes, are we justified in seeking to establish the “territorial sciences” as a new academic field or discipline?To answer this question, we need to address a number of other issues. These include:– the issues raised by interdisciplinary research in other countries; if we want to develop an international network, we will need to ensure that similar initiatives are underway in other countries and that they are compatible with the research projects of the CIST;– the issues surrounding the questions addressed by researchers in the territorial sciences; though it has defined an initial set of research questions, the GIS may need to explore other avenues;– the issues surrounding the nature of the “territorial sciences”: should the territorial sciences be defined as an interdisciplinary field, i.e. as a set of disciplines brought together to understand the territorial dimension of their objects of study? Or should they be defined as an emerging discipline, the key concepts, principles and methods of which will need to be defined?The new field covers a wide range of disciplines extending well beyond the humanities and social sciences. The main theoretical and methodological challenges are to foster links between the humanities and social sciences and the life and earth sciences, the health sciences and the engineering sciences (modeling, complex systems, etc.). For example, the lack of collaboration between physicists and mathematicians working on climate change models and humanities and social science researchers concerned with the territorial impact of climate change has created a gap between global and local approaches.Finally, beyond the confines of academia, what is the proper relationship between the territorial sciences and territorial development strategies and practices?; Le colloque « Fonder les sciences du territoire » a constitué le lancement scientifique du GIS CIST. Il devait répondre à cette question : nous savons que le territoire est au cœur d’un grand nombre des transformations des sociétés contemporaines, mais pour autant avons-nous raison de vouloir fonder les « sciences du territoire » ? Cela supposait de répondre à d’autres questions préalables :– sur la confrontation aux expériences interdisciplinaires étrangères dans le domaine. Si l’on veut constituer un réseau international, encore faut-il s’assurer de l’existence d’initiatives similaires à l’étranger et du degré de compatibilité avec elles ;– sur les thématiques des sciences du territoire, le GIS ayant lancé de premiers axes de travail mais devant rester ouvert à d’autres axes possibles ;– sur la nature de ces « sciences du territoire » : doivent-elles être conçues comme un champ multidisciplinaire c’est-à-dire comme un ensemble de disciplines scientifiques que l’on confronterait pour comprendre, de manière minimalement harmonisée, la dimension territoriale de leurs objets propres ? Ou doit-on aller jusqu’à considérer qu’il s’agirait d’une discipline scientifique émergente, dont il faudra alors définir les concepts, les lois et les méthodes d’analyse ?Le spectre des disciplines concernées est large, très au-delà des SHS. Car c’est dans la confrontation des SHS avec les sciences de la vie et de la terre, les sciences de santé et les sciences de l’ingénieur (modélisation, systèmes complexes…) que les enjeux théoriques et méthodologiques sont les plus grands. Par exemple le manque d’échanges entre les physiciens ou mathématiciens qui conçoivent les modèles du changement climatique, et les SHS dédiées à l’impact territorial de ce changement climatique, se traduit par une insuffisante interaction entre les analyses globales et locales.Enfin, au-delà des disciplines scientifiques, comment les sciences du territoire devraient-elles se situer par rapport aux pratiques du développement territorial ?

Au meme titre qu’une region integree englobe le Canada, les Etats-Unis et le Mexique, au meme titre que le Japon, la Chine et les Dragons s’integrent dans un systeme productif qui fait de la proximite et de la complementarite des atouts strategiques, il est inevitable que l’Europe et la rive Sud de la Mediterranee s’integrent economiquement. Il faut tout faire pour accelerer ce processus necessaire mais qui n’en est qu’a ses debuts. La preference de l’Europe pour une integration des pays de l’Est, repousse une integration Nord-Sud qui serait un levier de transformation des societes du Sud trop longtemps figees dans des ideologies passeistes. Pour que cette transformation s’opere, il faut une demarche paritaire : a court terme, c’est un pacte industriel, fonde sur des financements croises, des reseaux d’entreprises Nord-Sud et un partage de la chaine de valeur equilibree entre les deux rives – le contraire d’un neocolonialisme, car le Sud a besoin de ses champions economiques. A long terme, c’est un pacte politique pour une Communaute du Monde Mediterraneen, distincte et complementaire de l’Union europeenne.

When it comes to differentiation between human groups, one of the main features of Western culture is the importance of the spatial divide. The invention of nations, that lasted four centuries of wars from the sixteenth to the twentieth century, speaks for that. The fact that claims for local identity (neo-regionalism and nationalism) have such a success nowadays, reveals that this feature is still quite alive. Louis Dumont's theory about individualism explains the long run contestation of pre-existent collective authorities, and the rise of the general ideology of the individual. Jacques Lacan and contemporary psychoanalysts who work on the links between psyche and society, go further. They shed light on the recurrent call into question of institutions, on the overwhelming power of the individual and on the protest for identity. According to Lacan the subject is structurally divided, the price for denying it is the overwhelming importance given to social demarcations, namely territorial demarcations.

On connait bien les caracteres generaux de la globalisation. Mais on a souvent du mal a saisir comment elle interagit avec l'economie locale. L'etude d'une branche industrielle comme l'aeronautique militaire aide a comprendre en quoi la globalisation, tres recente en l'occurrence, modifie radicalement des sites que les subsides publics avaient longtemps abrites des restructurations. Cela veut dire que pour dresser la geographie d'une activite, il faut desormais consentir un large detour par son organisation internationale. L'article montre aussi a quel point, meme dans le militaire, la marge de manoeuvre des pouvoirs publics, qu'ils soient nationaux ou meme europeens, s'est reduite face aux firmes.

Cent cartes et infographies pour comprendre le role de la region europeenne a l’heure de la crise economique et de la montee des concurrences asiatique et americaine. • Demographie, economie, environnement, migrations, tourisme : un portait complet de la grande region europeenne. • Comment l’Europe va-t-elle se positionner dans les debats de politique internationale bouleverses par le Printemps arabe ? • Pour relancer le projet menace de l’Union, la mise en place d’une reelle politique de voisinage semble necessaire. • Mobilisant les donnees les plus recentes, essentielles a la comprehension de la situation europeenne actuelle, cet atlas, clair et complet, demontre que l’avenir de l’Europe se joue aussi au-dela de ses propres frontieres. « Devenir une des regions mondiales les plus dynamiques a l’horizon 2030 est encore possible, a condition de travailler ensemble avec nos voisins sur un pied d’egalite. » Martin Schulz

International audience; The “Founding Territorial Sciences” conference marked the birth of the International College of Territorial Sciences (CIST), a new research body devoted to the study of space and territory. The purpose of the conference was to answer the following question: Although the concept of territory is central to recent social changes, are we justified in seeking to establish the “territorial sciences” as a new academic field or discipline?To answer this question, we need to address a number of other issues. These include:– the issues raised by interdisciplinary research in other countries; if we want to develop an international network, we will need to ensure that similar initiatives are underway in other countries and that they are compatible with the research projects of the CIST;– the issues surrounding the questions addressed by researchers in the territorial sciences; though it has defined an initial set of research questions, the GIS may need to explore other avenues;– the issues surrounding the nature of the “territorial sciences”: should the territorial sciences be defined as an interdisciplinary field, i.e. as a set of disciplines brought together to understand the territorial dimension of their objects of study? Or should they be defined as an emerging discipline, the key concepts, principles and methods of which will need to be defined?The new field covers a wide range of disciplines extending well beyond the humanities and social sciences. The main theoretical and methodological challenges are to foster links between the humanities and social sciences and the life and earth sciences, the health sciences and the engineering sciences (modeling, complex systems, etc.). For example, the lack of collaboration between physicists and mathematicians working on climate change models and humanities and social science researchers concerned with the territorial impact of climate change has created a gap between global and local approaches.Finally, beyond the confines of academia, what is the proper relationship between the territorial sciences and territorial development strategies and practices?; Le colloque « Fonder les sciences du territoire » a constitué le lancement scientifique du GIS CIST. Il devait répondre à cette question : nous savons que le territoire est au cœur d’un grand nombre des transformations des sociétés contemporaines, mais pour autant avons-nous raison de vouloir fonder les « sciences du territoire » ? Cela supposait de répondre à d’autres questions préalables :– sur la confrontation aux expériences interdisciplinaires étrangères dans le domaine. Si l’on veut constituer un réseau international, encore faut-il s’assurer de l’existence d’initiatives similaires à l’étranger et du degré de compatibilité avec elles ;– sur les thématiques des sciences du territoire, le GIS ayant lancé de premiers axes de travail mais devant rester ouvert à d’autres axes possibles ;– sur la nature de ces « sciences du territoire » : doivent-elles être conçues comme un champ multidisciplinaire c’est-à-dire comme un ensemble de disciplines scientifiques que l’on confronterait pour comprendre, de manière minimalement harmonisée, la dimension territoriale de leurs objets propres ? Ou doit-on aller jusqu’à considérer qu’il s’agirait d’une discipline scientifique émergente, dont il faudra alors définir les concepts, les lois et les méthodes d’analyse ?Le spectre des disciplines concernées est large, très au-delà des SHS. Car c’est dans la confrontation des SHS avec les sciences de la vie et de la terre, les sciences de santé et les sciences de l’ingénieur (modélisation, systèmes complexes…) que les enjeux théoriques et méthodologiques sont les plus grands. Par exemple le manque d’échanges entre les physiciens ou mathématiciens qui conçoivent les modèles du changement climatique, et les SHS dédiées à l’impact territorial de ce changement climatique, se traduit par une insuffisante interaction entre les analyses globales et locales.Enfin, au-delà des disciplines scientifiques, comment les sciences du territoire devraient-elles se situer par rapport aux pratiques du développement territorial ?

ACLN; Le Printemps arabe plonge la Méditerranée dans l'inconnu mais apporte au moins une certitude : Samuel Huntington se sera révélé un piètre cartographe. Sa frontière irrémédiable entre ce qui serait deux " civilisations " vouées à se combattre de part et d'autre de la Méditerranée, est désormais un stéréotype du passé (section 1). Pour autant, rien...

Dans les pays du sud et de l’est de la Mediterranee, le sous-equipement et l’efficacite territoriale sous optimale placent l’amenagement du territoire devant un redoutable dilemme entre efficacite economique et equite regionale reclamee par le printemps arabe. Marquee par une puissante tradition d’etatisme et de centralisation, la gouvernance des territoires commence a s’ameliorer, ce qui pourrait avoir un role important dans la modernisation de la gouvernance generale de ces pays.

Several signs indicate that territories have been a succesful theme in social sciences since the 1980s. It is being used in different disciplines, each adopting its own definition of the term.This success can be explained by its "inclusive" quality. However, is it possible to answer the question of whether territorial sciences are a science, an interdisciplinary field or simply scientific knowledge? This text, foreword to the fouding conference of the International College of Territorial Sciences (CIST) in November 2011, aims at opening up perspectives to respon to the contemporary challenges that new scientific paradigms attempt to tackle and resolve., Plusieurs signes attestent le succès du thème des territoires dans les sciences sociales depuis les années 1980. Plusieurs disciplines l'utilisent, tout en adoptant une définition spécifique du terme. Ce succès peut s'expliquer par la qualité "intégratrice" du territoire. Pour autant, les sciences du territoire sont-elles une science, un champ interdisciplinaire ou un simple savoir scientifique ? Ce texte, préambule aux proceedings du colloque fondateur du Collège international des sciences du territoire (CIST) en novembre 2011, vise à ouvrir des perspectives de réflexion pour répondre à des défis contemporains que de nouveaux paradigmes scientifiques tentent d'aborder et de résoudre.

Average household incomes are a significant indicator of spatial disparities. These are shown through maps at national and regional as well as local level., Le revenu moyen des ménages est un bon indicateur des disparités spatiales. Les cartes issues de l’analyse de cet indicateur révèlent d’importants contrastes, tant à l’échelon national et régional, qu’à l’échelon local (1)., La renta media de las familias es un indicador eficaz de las disparidades espaciales. Los mapas procedentes del análisis de dicho indicador revelan contrastes importantes, tanto a escala nacional y regional como a escala local., Beckouche Pierre, Roudier Bruno. Les revenus fiscaux des ménages: un indicateur des disparités territoriales. In: Mappemonde, 1992/2. pp. 18-23.

Changes in the territorial pattern of France's electronics industry. — The organisation of production in high technology industries has gone through three major breaks in the last decade: (a) a change in the "production pattern" with technology now at the heart of production processes; (b) transnationalisation; (c) a reversal in the hierarchy of forces between the State and large firms, to the advantage of the latter. Such widespread breaks are obvious in the sector of electronics. They are causing a complete upheaval in France's production system, hitherto characterised by the spatial and functional fragmentation of production and which, as a consequence, is now ill adapted to a context of world- wide competition., L'organisation de la production dans les industries de haute technologie a connu trois ruptures majeures au cours de la décennie écoulée: le changement de «schéma de production», qui a placé la technologie au cœur des processus productifs; la transnationalisation; un renversement des rapports de force entre les États et les grandes firmes, au bénéfice de ces dernières. Ces ruptures généralisées sont manifestes dans l'électronique. Elles bouleversent un système productif français caractérisé par l'ampleur de la segmentation spatiale et fonctionnelle de la production, et de ce fait désormais inadapté aux conditions de la concurrence mondiale., Beckouche PierreBeckouche Pierre. Les mutations du dispositif territorial de l'industrie électronique française. In: L'Espace géographique, tome 21, n°3, 1992. pp. 253-264.

RÉSUMÉ : La "Seine Amont" désigne, dans le nouveau Schéma Directeur d'Ile-de-France, une douzaine de communes de la banlieue populaire de Paris. En dépit de son rôle en matière de logistique, c'est un secteur résiduel sur le plan économique. Les activités de haut niveau continuent de s'implanter dans la banlieue Ouest. L'ambition défaire de la Seine Amont un des "secteurs stratégiques" de l'agglomération se heurte à deux difficultés : les communes ont du mal à mettre sur pied un projet commun, mais répugnent à en laisser le soin à l'Etat ; le renchérissement des prix fonciers menace la poursuite de la construction de logements sociaux à proximité immédiate de Paris.

Cet ouvrage n’est pas destiné qu’à des spécialistes: il intéressera également un public plus large, attentif aux enjeux européens et au rôle de l’Union européenne dans l’organisation des espaces mondiaux. Un Atlas qui contribue au débat sur l’ordre européen et mondial et laisse néanmoins toute liberté au lecteur, sans lui imposer de point de vue critique ou appréciateur sur le rôle de l’Europe dans la mondialisation.

Cet ouvrage n’est pas destiné qu’à des spécialistes: il intéressera également un public plus large, attentif aux enjeux européens et au rôle de l’Union européenne dans l’organisation des espaces mondiaux. Un Atlas qui contribue au débat sur l’ordre européen et mondial et laisse néanmoins toute liberté au lecteur, sans lui imposer de point de vue critique ou appréciateur sur le rôle de l’Europe dans la mondialisation.

Pierre Beckouche, Eine Region, die die Forschung dirigiert, sie jedoch wenig weiterentwickelt Die Forschung in Wissenschaft und Technik für industrielle Zwecke wurde in Frankreich auf einigen strategischen Sektoren dank umfangreicher Programme der öffentlichen Hand entwickelt. Ihr Anwendung ist auf die grossen Industriegruppen beschränkt. 50 % der Forschung konzentrieren sich in der Ile-de-France. Es handelt sich jedoch um eine Forschung von nationaler Bedeutung, zu deren Entwicklung und Orientierung die Regionalverwaltung nicht beiträgt., Pierre Beckouche, A region which controls the research effort but fails to develop it sufficiently Scientific and technical research with industrial applications has been developed in France in certain strategic sectors, as a result of major state programmes. Its application is confined to the large industrial groups, 50 % of the research is carried out in the Ile-de-France. But the research is on a national level, and the regional community plays no part in its development and orientation., La recherche scientifique et technique à usage industriel a été développée en France dans certains secteurs stratégiques grâce à de grands programmes publics. Son usage est cantonné aux grands groupes industriels. Elle est concentrée à 50 % en Ile-de-France. Mais il s'agit d'une recherche de portée nationale au développement et à l'orientation de laquelle ne concourt pas la collectivité régionale., Pierre Beckouche, Una región que ordena las investigaciones pero apenas las desarrolla La investigación científica y técnica al servicio de la industria se desarrolló en Francia en ciertos sectores estratégicos merced a grandes programas públicos. Su uso se ha limitado a los grandes grupos industriales ; y se concentra en un 50 % en Ile-de-France. En realidad, cabe interpretarla como una investigaciön de alcance nacional en cuyo desarrollo y orientation no participa la entidad regional., Beckouche Pierre. Une région qui commande la recherche nationale mais la développe peu. Les handicaps de la formation centrale des élites. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°50, 1991. La Région Ile-de-France. pp. 31-37.

Rapport du projet ESPON 3.4.1

Forthcoming

ISBN en cours d'attributionDocument available athttp://www.espon.eu/mmp/online/website/content/projects/260/720/index_EN.html; Final report of ESPON Project 3.4.1.

Au cours des annees 1980, les disparites spatiales se sont renforcees au sein des grandes aires urbaines. On peut mesurer la dualisation de l'espace urbain en Ile-de-France a travers plusieurs indicateurs, tant sociaux qu'economiques. Seule la confrontation de ces deux approches peut eclairer les mutations a l'œuvre, et aider a la definition de politiques correctrices.

Ein Raster zur globalen Beschâftigungsanalyse Die geographische Verteilung der Arbeit Die sozioôkonomischen Analysen der Regionen und Stâdte kônnen nicht mehr auf klassische Weise lediglich anhand der Tâtigkeitsbereiche durchgefûhrt werden. Ein neuer funktionaler Ansatz zur Analyse der einzelnen Tâtigkeiten, den das nationale Statistiksystem auf alien ràumlichen Ebenen ermôglicht, ist von wesentlich grôRerem Interesse. Die Ergebnisse, die mit den ersten Auswertungen dieses Analyserasters gewonnen werden konnten, zeigen die stàdtische Hiérarchie und die lokale Wirtschaft unter einem vôllig neuen Aspekt. Sie helfen, die Polarisierung der franzôsischen Volkswirtschaft auf Paris zu beschreiben, und verleihen den ùblichen Begriffen wie beispielsweise "hôherer tertiârer Sektor" einen neuen Inhalt., A General Analytic Grid for Employment The Geographical Distribution of Work It is no longer possible to make the standard regional and urban socio-economic analyses based solely on economic activity sectors. Yet an outstanding new functional approach to activities has been endorsed by the national statistical system at all geographical levels. The first results from this analytic grid shed new light on the urban hierarchy and local economies. These results help highlight the main features of Parisian disparity with the national economy and give substance to the generally accepted notions such as the "prominent service sector"., Une grille d'analyse globale de l'emploi Le partage géographique du travail Les analyses socio-économiques régionales et urbaines ne peuvent plus être menées, de manière classique, à partir des seuls secteurs d'activité. Une nouvelle approche fonctionnelle des activités, autorisée par l'appareil statistique national à toutes les échelles spatiales, offre désor- mais le plus grand intérêt. Les résultats issus des premières exploitations de cette grille d'analyse présentent sous un jour nouveau la hiérarchie urbaine et les économies locales. Ils aident à caractériser la polarisation parisienne de l'économie nationale, et à donner un contenu aux notions usuelles en vigueur comme le « tertiaire supérieur »., Una red de anâlisis global del empleo. La distribuciôn geogrâfica del trabajo Ya no se Ilevan a cabo de manera clâsica los anâlisis socioeconômicos régionales, partiendo tan solo de los sectores de actividad. El nuevo enfoque funcional de las actividades que autoriza el aparato estâdistico nacional cualquiera que sea la escala espacial, résulta ya del mayor interés. Los resultados obtenidos en las primeras explotaciones de esta red de anâlisis presentan en una luz nueva la jerarqufa urbana y las economfas locales. Ayudan asimismo a detallar la polarizaciôn parisina de la economia nacional y le dan un contenido real a ciertas nociones vigentes como la de "terciario superior"., Beckouche Pierre, Damette Félix. Une grille d'analyse globale de l'emploi. Le partage géographique du travail. In: Economie et statistique, n°270, 1993. pp. 37-50.

Cet article retrace une de discussions de fond qui traversent les sciences sociales. L'A. nous livre ici le pladoyer en faveur d'un bon usage de Lacan. Plus de vingt ans apres la mort de celui-ci, au-dela des disputes de chapelle, y a-t-il une inspiration feconde a tirer de son eseignement et laquelle ? Le debat est ouvert